 |
|
Sujet: tingle formula cosm. Прошу совета, как лучше перевести tingle formula. В описании лосьона для загара.Кроме "согревающий" ничего не приходит в голову |
|
наоборот, "охлаждающий". tingle, v 1. To have a prickling, stinging sensation, as from cold, a sharp slap, or excitement. AHD The Tingle formula is marketed as a tingling sensation upon application. I noticed more of a cooling sensation upon application and for about 30 minutes afterwards. It felt almost like a menthol coolness. http://themetroman.forumotion.com/t10-balla-powder-tingle-formula-review |
|
Спасибо!!! Вовремя заметили А еще подсказывают, что принято так и говорить "тингл"-формула. |
|
ага, а еще тингл-эффект =) спросите продавцов, что это значит. Уверен, они не смогут ответить. Очередная модная замануха для доверчивых покупателей... здесь, например, на этот tingle жалуются, мол, жжет адски, хотя, по идее, должен бы охлаждать, да |
|
да-да, тингл-эффект)) мне тоже кажется бредом! Хотя если что-то повторить 1000 раз, то на 1001 это станет совершенно обыденным. По такому принципу действует наш рынок, насыщая язык "красивым мусором". А вообще этот тинг сначала должен охлаждать, а потом согревать, как и другие мази, кремы на основе ментола и прочее. |
| усиливающий кровообращение |
|
lien 27.12.2012 9:03 |
|
Жгучий, жалящий получается. nephew, а из ваших примеров охлаждающий как раз и не следует. Человек там как раз спорит с этим словом, т.е. у него лично, наоборот, получился охлаждающий эффект. Т.е. ожидалось совсем не это. И в толковании cold - один из примеров, а другой пример - sharp slap. |
| формула с эффектом тональности/загара |
| S'il vous plaît, vous vous connectez sur le site ou vous inscrivez pour écrire sur le forum |