 |
|
lien 1.09.2012 16:30 |
|
Sujet: команда Путина génér. Как Вы думаете, как лучше звучит:Putin team has become quite powerful. Большое спасибо за Ваши советы. |
| looks like an understatement. |
|
lien 1.09.2012 16:48 |
| ... has been the most powerful team among all teams. |
|
а по-русски что хотели сказать? quite слово хитрое, quite xxx в BrE - "довольно-таки xxx, но не так чтоб очень xxx", а в AmE - "очень xxx, зашибись как xxx" |
|
lien 1.09.2012 17:05 |
|
Впорос был про другое (интересует только часть с possessive case): Putin team is... |
| The Putin's team - O_o почему THE Putin? Вы что-то знаете? |
| sounds like an understatement + 1 :[ |
| дайте русский вариант, а то действительно не совсем ясно что хотите этим сказать |
|
Team Putin еще забыли "Впорос был про другое (интересует только часть с possessive case): " звиняйте, попали мы впоросак ... |
| и (the) team's Putin до кучи |
| The team of the Putin - тоже ниче вариант |
|
lien 2.09.2012 9:15 |
|
+ The team Putin has has become ... + The team Putin is has become ... |
|
lien 2.09.2012 9:22 |
| опять же - Putin's command/order/direction became ... =) |
| Пошла губерния писать (ударения в словах "пошла" и "писать" поставьте сами :) |
| The Swindlers and Thieves Inc. |
|
lien 2.09.2012 16:04 |
| The Puteam |
| P00h team??? |
| The POOH и все, все, все... |
|
lien 2.09.2012 17:13 |
|
хорошо звучит пудримтим помню в 90-е рекламную растяжку поперек улицы Герцена: "Мы обуем всю страну!" |
|
fayzee, man Super! |
|
lien 4.09.2012 22:51 |
| P00h team??? ))) улыбнуло, fayzee |
| Team Putin +1, по аналогии с известным в сети Team Jacob...фанаты Сумерек поймут о ком речь. |
|
lien 5.09.2012 6:01 |
| Putinoids have become... |
| S'il vous plaît, vous vous connectez sur le site ou vous inscrivez pour écrire sur le forum |