 |
|
Sujet: названия машин génér. Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести названия транспортных средств:1)прицеп тракторный самосвальный? 2) трап тележка? Перевожу документацию машиностроительного завода. Не могу перевести. Заранее благодарю за помощь! |
|
1) dump trailer 2) ladder cart (?) |
|
lien 28.09.2011 14:22 |
|
1. tractor dump trailer, N-way tipping tractor trailer (где N=1,2,3, т.е. может разгружаться через задний и боковые борта в любой комбинации) 2. трап тележка - цо то ест???? ну и как бы правильно будет "трап-тележка" на "цией клятой москальской мове"... ))) фото трапа-тележки - в студию! |
|
упс, disclaimer ladder cart -не мое |
|
каким образом мой ответ приписан Denisske - загадка. глюк, фиг с ним. |
|
lien 28.09.2011 14:36 |
| не успел перелогиниццо, видимо... )) |
| S'il vous plaît, vous vous connectez sur le site ou vous inscrivez pour écrire sur le forum |