|
|
| заг. |
управление; решение (суда, председателя собрания); судебное решение; постановление (Alexander Demidov); ненормативный акт (Ненормативный правовой акт характеризуется тем, что он адресован конкретному лицу и содержит обязательные для этого лица правила поведения. Например, требование уплатить налог, пени, штраф; предписание о прекращении нарушений требования закона; решение о предоставлении земельного участка и т.п. Alexander Demidov); правовая позиция (Напр., в контексте "правовые позиции Европейского Суда по правам человека ... которые содержатся в окончательных постановлениях Суда, принятых в отношении Российской Федерации, являются обязательными для судов". the European Court's ruling against detention without trial. OALD. the recent Supreme Court ruling on defendants' rights (LDOCE) Alexander Demidov); заведование; постановление судьи; разлиновывание; правление; графление; порешение; разлинёвка; постановление |
| Gruzovik |
разлинёвка (= разлиновка); разлиновка; разлиновывание (= разлиновка) |
| бухг. |
положение |
| бібліот. |
линиатура |
| бізн. |
постановление суда |
| дип. |
решение (председателя собрания и т.п.) |
| дип., юр. |
решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса |
| ек. |
постановление (директива, указание) |
| ел. |
линии; графы (на линованной бумаге) |
| залізнич. |
руководство |
| квант.ел. |
штрихи (дифракционной решётки); нанесение штрихов (дифракционной решётки) |
| Макаров |
образующая линия; штриховка дифракционной решётки |
| мат. |
образующая (линейчатой поверхности) |
| мед.тех. |
разметка бумаги (ГОСТ; time and amplitude ruling = временная и амплитудная разметка бумаги (относится к электрокардиографам) Racooness) |
| метр. |
нанесение штрихов (на шкалу, линейку); штрих (шкалы) |
| мор.пр. |
заключение (суда, арбитража); постановление председателя собрания |
| под. |
постановление суда (of the court) |
| полігр. |
линовка; штриховка; разграфление; штрих (дифракционной решётки); биговка; окатка рубчика; линование; линиатура (растра); расчерчивание (монтажной основы) |
| психол. |
правительство |
| розм. |
линёвка |
| спорт. |
решение |
| тех. |
нанесение линий; растровая сетка |
| торп. |
постановление (решение суда) |
| юр. |
издание норм; решение (суда); издание правил; судебное постановление (Alexander Matytsin); решение суда; решение суда (в многих случаях ruling – не решение, а определение); постановление (суда) |
| юр., суд. |
определение (суда: "Определение (в нашем праве – это процессуальное решение судьи не по существу спора, а, например, по процедурному, – скажем, о принятии дела к рассмотрению, о признании компетенции, о допустимости и приобщении к материалам дела доказательств и т.п.) – хорошо ляжет ruling (вот его английское определение: determination of admissibility of evidence, allowance of a motion – а вот это, кстати, попутно, отличный вариант для перевода нашего «удовлетворение ходатайства»), либо же ещё иногда (например, в случаях с определениями Конституционного Суда) – determination, resolution."  archive.is) |
| Gruzovik, застар. |
властвование; порешение (= решение) |
| Gruzovik, розм. |
линевание (yandex.ru); линёвка (= линовка) |
| іслам |
фетва (margarita09) |
|
|
| заг. |
превалировать; проводить параллельные линии; существовать в определённом состоянии; устанавливать правовые нормы; награфить (a quantity of paper); налиновать (a number of); налиновывать (a number of); налиновываться (a number of); перелиновываться; повелеть (over); повластвовать; правиться (over); прографляться (paper); разграфлять; разлиновываться; разлинёвываться; расчёркиваться; расчеркнуться; расчертить; расчерчивать; расчерчиваться; расчёркивать; управиться; управляться; остановиться на (MichaelBurov); останавливаться на (MichaelBurov); закрепить решение (MichaelBurov); закреплять решение (MichaelBurov); решить (MichaelBurov); решиться (MichaelBurov); решаться (MichaelBurov); принять решение (MichaelBurov); выносить решение (MichaelBurov); вынести решение (MichaelBurov); прийти к определённому решению (MichaelBurov); приходить к определённому решению (MichaelBurov); принять окончательное решение (MichaelBurov); принимать окончательное решение (MichaelBurov); заключить сделку (MichaelBurov); подводить итог (MichaelBurov); подвести итог (MichaelBurov); подытожить (MichaelBurov); подытоживать (MichaelBurov); определиться с (MichaelBurov); разлиневывать; заключать сделку (MichaelBurov); установить правило; чертить; приводить в порядок; установлять; вести́; соображать; укрощать; властвовать (with над); линоваться; управлять; быть на троне; устанавливать порядок производства; объявить (Notburga); принимать постановление; принимать решение (intransitive, transitive to give an official decision about something Syn: pronounce ~ (on something) The court will rule on the legality of the action. ~ against/in favour of sb/something The judge ruled against/in favour of the plaintiff. ~ sb/something + adj. The defendant was ruled not guilty. The deal may be ruled illegal. ~ sb/something to be/have something The deal was ruled to be illegal. ~ that
The court ruled that the women were unfairly dismissed. it is ruled that
It was ruled that the women had been unfairly dismissed. OALD Alexander Demidov); действовать (о ценах, курсах); держаться на определённом уровне (о ценах, ставках); оставаться на определённом уровне (о ценах, ставках); постанавливать; править (with instr.); графить (paper); сдерживать; разграфляться; господствовать; царствовать; повелевать (with instr.); постановлять; руководить; устанавливать правило; разграфить (paper); разлиновать; стоять на определённом уровне (о ценах); постановить; преобладать (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik |
линовать (impf of налиновать); переграфить (all or large quantity of); прографить (paper); прографлять (paper); разлиневать; расчеркнуть; линевать (impf of налиневать; = линовать); разлинёвывать (impf of разлиневать; = разлиновывать); расчёркивать (impf of расчеркнуть); расчерчивать (impf of расчертить) |
| автомат. |
устанавливать по прямой линии |
| архіт. |
разлиновывать |
| банк. |
действовать; котироваться; преобладать (о ценах, курсах); стоять на уровне |
| бізн. |
устанавливать; разрешать дело; контролировать |
| бізн., Макаров |
стоять на уровне (о ценах, ставках и т.п.) |
| дип. |
преобладать (о ценах, курсах, ставках и т.п.) |
| дип., юр. |
разрешать (дело); выносить определение |
| ек. |
устанавливаться (напр., о ценах и процентных ставках A.Rezvov); стоять на уровне (о ценах, ставках) |
| ел. |
линовать |
| застар. |
вязать и разрешать; руководствовать |
| ЗМІ |
графить |
| Макаров |
гравировать; налиновать; налиновывать; наносить; проводить линии; устанавливать нормы; устанавливать правила |
| Макаров, розм. |
поправить (for a while; побыть у власти) |
| мат. |
управить |
| метр. |
наносить деления; наносить штрихи (напр., на шкалу) |
| нотар. |
определить; определять; постановить определение; выносить определение |
| розм. |
быть крутым; рулить (Don't bother telling me how it looks, I know it rules. – Можешь не говорить мне, как это выглядит – я знаю, что это круто. ant.: suck Taras) |
| сленг |
жечь (Google rules! VLZ_58); доминировать (Interex); быть лучше (Interex) |
| юр. |
постановлять (преим.); разрешать (преим.; дело); устанавливать порядок производства (преим.); вести дело (обыкн.); квалифицировать (без as Phyloneer); выносить судебное решение (Victor Parno); разрешать дело (обыкн.); решать; устанавливать правовую норму; устанавливать порядок судебного производства |
| юр., АВС |
стоять на определённом уровне (о ценах, ставках и т.п.) |
| юр., суд. |
вынести постановление (MichaelBurov); выносить постановление (MichaelBurov); вынести определение (MichaelBurov); выносить определение то (MichaelBurov) |
| Gruzovik, застар. |
государить; правительствовать; державствовать; государствовать; руководствовать (= руководить) |
|
|
| Gruzovik |
властвовать; владычествовать; повелеть (pf of повелевать); править |
|
|
rule all or a quantity of [ru:l] дієсл. | |
|
| Gruzovik |
перелиновать (pf of перелиновывать); перелиновывать (impf of перелиновать) |
|
|
rule a number of [ru:l] дієсл. | |
|
| Gruzovik |
налиновать (pf of налиновывать) |
|
|
| росл. |
кусочно-линейчатая (поверхность для операции Loft в AutoCAD ca2d.ru bojana) |
|
|
| заг. |
определил (арбитраж, суд Lavrov) |
|
|
rule a quantify of paper [ru:l] дієсл. | |
|
| Gruzovik |
награфить |
|
|
| заг. |
правящий; господствующий; преобладающий; доминирующий (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik |
ручьистый; царствующий |
| бізн. |
существующий; текущий; руководящий; действующий |
| дип. |
преобладающий (о ценах, курсах, ставках и т.п.) |
| ек. |
преобладающий (напр., о ценах) |
| ел. |
управляющий; определяющий; доминирующий (напр. фактор) |
| застар. |
правительствующий |
| рел. |
старейший |
| рідк. |
правительствующий (Супру) |
| іст. |
владетельный (Anglophile) |
|
| Англійський тезаурус |
|
|
| сленг |
dominate (My wife rules the house) |
| юр. |
decide; judge |
