Англійська ⇄ Німецька Російська

right on cue наголоси
заг.	как по команде (nadislo); как по заказу (happening or done at exactly the right moment Clepa); тут как тут (Kydex)
амер.	как будто по заказу (We were just about to say "I do" when, right on cue, my little cousin started crying. Val_Ships); как будто по команде (Right on cue, the first drops of rain splat against the window. Val_Ships); как будто бы по команде (Val_Ships); как будто бы по заказу (Val_Ships)