freeze – російський переклад

оледенить; смерзать; окостенить

комп.

ввод состояния стоп-кадра (xltr)

спорт.

фриз (термин в кёрлинге, обозначающий разновидность постановочного броска, при котором выпущенный игроком камень останавливается, прижимаясь вплотную к другому камню jagr6880)

Gruzovik, застар.

ледянить (= леденить)

Gruzovik, перен.

пристынуть (= пристыть); пристыть

смёрзнуть; смерзать

freeze [fri:z] імен.

холод; мороз; удержание на одном уровне; блокировка; замёрзнут (pf of замерзать, мёрзнуть); заморозить; окоченеть

заторможённость; оцепенение

ледянеть (= леденеть)

авто.

застопорилась (Penguine0001)

авіац.

вульг.

отказ жены в половой близости

військ.

прекращение; приостановка

гірн.

заклинивание (деталей soa.iya)

дип.

блокирование (зарплаты, цен и т.п.)

ек.

блокирование (напр., зарплаты)

ел.

вымораживание; кристаллизация; залипание; фотографирование напр. движущегося объекта с малым временем экспозиции; получение стоп-кадра; остановка; временное прекращение

енерг.

блокирование (напр., предоставление кредитов); замораживание (напр., проекта)

ЗМІ

ТВ стоп-кадр; команда режиссёра на остановку всего действия или движения (жаргон)

комп.

зависание (stachel)

кіно

стоп-кадр (frame)

Макаров

замораживание (напр., зарплаты); затвердевание

нарк.жарг.

мораторий; кокаин

нафт.

беструбное бурение путём замораживания стенок скважины; заедание; преждевременное схватывание (цемента)

нафт.газ

запрещение внесения изменений после определённой даты (этапа SMarina)

ПЗ

подвисание (SirReal)

рекл.

стоп-кадр

риб.

замораживание-оттаивание (dimock)

робот.

зафиксировать положение (команда)

розм.

не двигаться вперёд

с/г.

консервация (Andrey Truhachev)

сленг

игнорирование (кого-либо Interex); быть довольным тем, что имеешь; холодный приём

тех.

замораживание; заморозки; замерзание

хокей

ледовая площадка (VLZ_58); лё (Bouwmeester propels his six-foot-four frame around the freeze with ridiculous ease. VLZ_58); лёд (Bouwmeester propels his six-foot-four frame around the freeze with ridiculous ease. VLZ_58)

замораживание; блокирование; контроль; запрет; "замораживание"

Gruzovik, діал.

познобить

период с 1948 по 1952 годы, когда в США не вводились в эксплуатацию новые ТВ-станции

застынуть (= застыть); изморозить; померзать

заморозка ("речь ... о процессах/относится к процессам" - и в чем разница? Ася Кудрявцева); фиксация; закрепление; зависание ("Freeze" применяется, когда речь идёт о процессах, а "throttle" относится к процессам. mpkass)

freeze! імен.

поліц.

ни с места!

Freeze [fri:z] імен.

ЗМІ

мед.

криоаппликация (darwinn)

freeze [fri:z] дієсл.

заморозить; "замораживать"; заледенеть; засидеться (на месте, на должности); проморозить; морозиться; намерзать (on); намораживать (a quantity of); намораживаться (a quantity of); наморозить (a quantity of); намёрзнуть (on); окоченевать; оледеневать; отмерзать (ой); отмёрзнуть (ой); охолодеть (up); перемораживать; переморозить; примерзнуть (to); примораживаться; приморозить; припаивать (to); припаиваться (to); припаять (to); промёрзнуть; наложить блокировку на (to immobilize by governmental regulation or legislation the expenditure, withdrawal, or exchange of (foreign-owned bank balances). WTNI Alexander Demidov); застывать; замораживать (в т.ч. перен., напр., фонды и т. п.); застыть в жилах (the sight made my blood freeze – от этого зрелища у меня кровь застыла в жилах Рина Грант); промерза́ть; примерзать (with к, to); зябнуть; замирать (tannin); замереть (He froze peering into the darkness. Рина Грант); впадать в ступор (sheetikoff); застуживать; вымерзать; вымерзнуть; замереть; замёрзнуть; каменеть; леденить; озябнуть; окаменеть; остолбенеть (from terror, shock, etc.); примёрзнуть (to); столбенеть (from terror, shock, etc.); впасть в ступор (MichaelBurov); превращаться в лёд; покрываться льдом; морозить; мёрзнуть; стынуть (it made my blood freeze – у меня от этого кровь застыла в жилах); затвердевать; застыть; охлаждать; затвердеть; запрещать использование (сырья, готовой продукции); сокращать (производство или продажу); стать (о реке); окончательно принять (конструкцию, чертежи и т. п.); оцепенеть (Pickman); цепенеть (цепенеть от страха freeze from fear Andrew Goff); коченеть

сковать; окончательно утверждать; прекращать; приостанавливать

перемёрзнуть (pf of перемерзать); дрогнуть; перемерзать (impf of перемёрзнуть); поморозить (pf of морозить); примораживать (impf of приморозить); мёрзнуть (impf of замёрзнуть); замереть (pf of замирать); леденеть (impf of заледенеть, оледенеть); леденить; замораживать (impf of заморозить); окоченевать (impf of окоченеть); оледеневать (impf of оледенеть); оледенеть; остынуть (pf of стынуть); приморозить (pf of примораживать)

авто.

замерзать

автомат.

архивировать (ssn); помещать в архив (ssn); прерывать (работу, напр., цифрового индикатора)

амер.

стандартизировать

амер., Макаров

окончательно принять (конструкцию чертежи и т.п.); стандартизировать (конструкцию чертежи и т.п.)

бур.

заедать

бізн.

держать на одном уровне

військ.

військ., тех.

прекращать движение

гірн.

захватывать (о трубах); промораживать

діал.

околевать (up)

ек.

запрещать использование (сырья или готовой продукции); запрещать продажу (сырья или готовой продукции); запрещать производство (сырья или готовой продукции)

ек., Макаров

запрещать использование, производство или продажу сырья или готовой продукции

ел.

вымораживать; кристаллизоваться; фиксироваться; залипать; фотографировать напр. движущийся объект с малым временем экспозиции; получать стоп-кадр; временно прекращать

комп.

виснуть (разг. форма Баян); закреплять; зависнуть (Арнольдыч); создать стоп-кадр (xltr); закрепить; зафиксировать; не отвечать (о компьютере или компьютерной программе denghu); зависать (denghu)

комп., Майкр.

заморозить (In I/O operations, to prevent execution of a thread); закрепить (To lock specific rows or columns in place in order to keep them in view while scrolling in a worksheet)

комп.ігри

обездвижить (Use Bind and freeze the enemy SirReal)

Макаров

сковывать; принимать окончательный вид; намораживать (on); застывать (твердеть); превращаться в лёд (froze; frozen); действовать охлаждающе; морозить (о погоде); отмораживать; охлаждать (гарт до состояния затвердения); побить морозом; сковывать (морозом); смерзаться; твердеть

мед.

отмерзать

мет.

примерзать (напр., об электроде); затвердевать (о сплавах)

мор.

прихватывать (о механизме)

нафт.

прижигать (коронку)

ПЗ

подвисать (SirReal); залипать (о программе, сленг SirReal)

робот., проф.жарг.

замораживать (напр., степень подвижности робота); зафиксировать положение (команда в языке программирования); останавливать

розм.

засидеться (на должности, на месте); застыть на месте (чтобы остаться незамеченным); не расти; не шевелиться (чтобы остаться незамеченным); застыть (также перен.); заходить (impf of зайтись); настывать (on); настынуть (on); настыть (on); остынуть; перезябнуть; позябнуть (up); студиться; застывать (также перен.); обомлеть (in shock, surprise, etc); остыть; перемерзать; стынуть; виснуть (also hang – комп. Ivan Gribanov)

розм., перен.

пристыть; пристывать; пристынуть

сленг

перетрусить (Technical); потерять дар речи от страха (Technical); осадить; охладить; застыть на месте, чтобы остаться незамеченным; ничего не желать менять; отчитывать

тех.

заморозиться

ультразв.

заморозить (стоп-кадр визуализации JamesMarkov)

хім.

замораживать; допускать прихват; прихватывать

юр.

блокировать; наложить арест (в качестве меры обеспечения иска; см. asset freeze, freezing order 4uzhoj); замораживать; устанавливать контроль; вводить запрет

юр., суд.

заблокировать (to prevent money, a bank account, etc. from being used, especially by getting a court order: to prevent money, a bank account, etc. from being used, especially by getting a court order. Alexander Demidov)

Gruzovik, діал.

прижукнуться

Gruzovik, перен.

зайтись (pf of заходиться); пристывать (impf of пристыть)

фиксировать; замораживаться

вызнобить; захолонуть (from cold or from strong emotion up); назябнуться; перемораживаться (impf of переморозиться); переморозиться (pf of перемораживаться); стыть (= стынуть); заходиться (impf of зайтись); намерзать (impf of намёрзнуть); намёрзнуть (pf of намерзать); околеть; перезябнуть

IT, проф.жарг.

замораживать (состояние системы)

freeze! дієсл.

не двигаться! (приказ Beholder)

поліц.

не шевелиться!; стоять!

freeze on [fri:z] дієсл.

намерзать (impf of намёрзнуть); намёрзнуть (pf of намерзать)

настывать (impf of настыть); настынуть (pf of настывать); настыть (pf of настывать)

freeze to [fri:z] дієсл.

примерзать (impf of примёрзнуть); примёрзнуть; припаивать (impf of припаять); припаять (pf of припаивать)

freeze off [fri:z] дієсл.

отмёрзнуть (pf of отмерзать); отмерзать (impf of отмёрзнуть)

freeze right through [fri:z] дієсл.

Gruzovik, метео.

вымерзать (impf of вымерзнуть); вымерзнуть (pf of вымерзать)

freeze a quantity of [fri:z] дієсл.

наморозить (pf of намораживать)

freeze all or a quantity of [fri:z] дієсл.

перемораживать (impf of переморозить); переморозить (pf of перемораживать)

freeze a quantity of [fri:z] дієсл.

намораживать (impf of наморозить)

freeze with cold [fri:z] дієсл.

Gruzovik, діал.

колеть

Англійський тезаурус

freeze [fri:z] скор.

абрев.

frozen

froze [frəʊz] дієсл.