Англійська ⇄ Німецька Російська

don't hold your breath наголоси
заг.	не надейтесь (Apple's Steve Jobs had a message for those users of iPhones, iPods and iPads who hope their devices will one day support Flash: don't hold your breath. divaluba); не стоит обольщаться (4uzhoj); и не мечтайте (Mr. Wolf); рано радуешься (Рина Грант); особо не рассчитывайте (4uzhoj); особо не надейтесь (4uzhoj); погодите радоваться (4uzhoj); не обольщайся (Рина Грант); сильно не надейтесь (в контексте: I'll ask the manager if there are any places available, but sales are down this year, so don't hold your breath. 4uzhoj)
розм.	не жди ! (chronik); Жди, как же (chronik); губу не раскатывай (VLZ_58); держи карман шире; даже не надейся (valtih1978)
ідіом.	жди когда рак на горе свистнет (The government says it's going to introduce free meals for all schoolchildren. – Huh, don't hold your breath. Interex); не дождёшься (VLZ_58); не дождётесь (Рина Грант)