Англійська ⇄ Німецька Польська Російська Японська

beat the hell out of наголоси
Игорь Миг	отделать; показать, где раки зимуют; избить до полусмерти; выбить душу; отметелить; поставить раком (someone); отдубасить; отмантулить
амер.	жестоко избить (кого-либо; somebody; Bill beat the hell out of me after we started arguing over a girl. Val_Ships)
вульг.	сильно избивать (someone); сильно избивать (someone – кого-либо)
розм.	намять кому-либо бока (WiseSnake); разгромить (alia20); отломать бока (someone – кому-либо); отминать кому-либо бока (someone); отмять кому-либо бока (someone); побить до полусмерти (someone Andrey Truhachev); поколотить до полусмерти (someone Andrey Truhachev); исколошматить (someone Andrey Truhachev); избивать до полусмерти (someone Andrey Truhachev); сделать отбивную (someone Andrey Truhachev); отдубасить (someone Andrey Truhachev); сделать котлету (someone Andrey Truhachev); избивать до полуживого состояния (someone Andrey Truhachev); избивать до потери сознания (someone Andrey Truhachev); отделать по-полной (someone Andrey Truhachev); отделать по полной программе (someone Andrey Truhachev); делать из кого-то котлету (someone MichaelBurov); делать из кого-то отбивную (someone MichaelBurov); вытрясти душу (someone Andrey Truhachev); избить до полусмерти (someone Andrey Truhachev); исколошмачивать (someone Andrey Truhachev); отдубасивать (someone Andrey Truhachev); избить до полуживого состояния (someone Andrey Truhachev); избить до потери сознания (someone Andrey Truhachev)
Gruzovik, розм.	отломать бока кому-либо (someone)
ідіом.	разбить в пух и прах (alia20)

beat the hell out of: 4 фрази в 2 тематиках

Американський вираз не написання	2
Вульгаризм	2