|
|
| заг. |
Geltungsdauer f; Gültigkeitsdauer f (напр., удостоверения); Gültigkeitsdauer f (напр., удостоверения); Laufzeit f (договора, проекта и т. п.); Endlaufzeit f (Wienerin); Ablaufdatum n (Reischel) |
| банк. |
Geltungsdauer f (договора); Geltungsfrist f (договора); Gültigkeitsdauer f; Gültigkeitsfrist f; Laufzeit f (договора, кредита) |
| буд. |
Gültigkeitsdauer f (договора); Gültigkeitsfrist f (договора) |
| бізн. |
Laufzeit f (напр., договора) |
| військ. |
Gültigkeitsdauer f (напр., пропуска) |
| ек. |
Gültigkeitsdauer f (напр., договора); Gültigkeitsfrist f (напр., договора); Laufzeit f (напр., договора, векселя, кредита); Laufzeit f (договора, векселя); Tenor m (при финансировании Нефертити) |
| залізнич. |
Gültigkeitsdauer f (напр., билета) |
| залізнич., дор.спр. |
Gultigkeitsdauer Laufzeit des Vertrages (договора) |
| зовн. торг. |
Laufzeit f (договора, кредита и т. п.) |
| мед. |
Haltbarkeit f (Александр Рыжов) |
| нафт. |
Einsatzzeit f |
| патент. |
Laufdauer f (патента, договора); Laufzeit f (патента, договора) |
| філат. |
Kurszeit (Alexandra Tolmatschowa) |
| хім. |
Spritzdauer f (огнетушителя) |
| юр. |
Geltungsfrist f (напр., договора); Laufzeit f (напр., eines Kredits); Periode f (напр., eines Abkommens); Zeitdauer f; Lauffrist f; zeitliche Begrenzung; Wirkungsdauer f (обстоятельств Лорина); Gültigkeit f (Лорина) |
|
|
| юр., АВС |
Bindefrist f (glueck) |
|
|
| заг. |
Geltungsumfang m (Minhertz) |
|
|
| авіац. |
Datum des Ablaufs der Gültigkeit (Marina Bykowa) |
