Російська ⇄ Іспанська Італійська Англійська Китайська Норвезька Німецька Українська Французька Японська

проверка работоспособности наголоси
заг.	performance audit (Audit Scotland intend to undertake a major performance audit of all fire and rescue services during the spring and summer of 2006, with publication of a national ... – АД); serviceability testing (Alexander Demidov); performance audit (Alexander Demidov)
авто.	function check (translator911)
автомат.	functional test (изделия)
авіац.	serviceability check; validation
авіац., мед.	function test; functional checkout
буд.	efficiency check; serviceability inspection; operability test
ел.	functional testing
контр.як.	functional check-out
космон.	functioning test; function functioning tests
мех.	functional test
нано	function tests; functioning tests; functional tests
нафт.	functional check; performance check
нафт.газ	performance verification
нафт.газ., тенгіз.	operability review (Yeldar Azanbayev)
прогр.	sanity check (ssn)
станд.	operability check (igisheva)
телеком.	health check (oleg.vigodsky); health checking (oleg.vigodsky)
тех.	functionality test (Andrey Truhachev)
IT	go/no go testing; heartbeat check (Arkadi Burkov)

проверка работоспособности: 60 фраз в 19 тематиках

Авіація	1
Автомобілі	1
Бізнес	1
Буріння	2
Військовий термін	3
Виробництво	1
Електроніка	2
Засоби масової інформації	7
Зброя масового ураження	1
Інформаційні технології	1
Контроль якості та стандартизація	5
Космонавтика	7
Майкрософт	11
Нафта	2
Нафта і газ	1
Програмування	2
Телекомунікації	5
Техніка	6
Фармакологія	1