|
|
| заг. |
continuo; costante (неизменный); fisso; immutabile; permanente (не временный); stanziale; stazionario; assiduo; continente; fermo; immancabile; indeficiente; inestinguibile; inestinto; perseverante; persistente; stabile (тж. перен.); abituale (Assiolo); ininterrotto (непрерывный); continuativo (продолжающийся); abituale (обычный); solito |
| буд. |
continuo (о токе) |
| ек. |
immutato; inalterato |
| перен. |
stabile; inalterabile; saldo; tenace |
| тех. |
costante; invariabile; permanente |
| хім. |
invariato |
|
|
| заг. |
costantemente; inestinguibilmente; permanentemente (всегда); a ogni pie sospinto; tutti i momenti; di continuo; ogni ora; tutto il tempo; continuamente (непрерывно); sempre; tuttora; senza posa (I. Havkin); assiduamente (Miramar); da sempre (Словарь Г. Зорько (в частности, когда речь идет о прошлой деятельности) Da sempre Microsoft ha lavorato per migliorare e arricchire le esperienze educative in formato digitale. I. Havkin); tenacemente (erikkru); ininterrottamente (massimo67); tenacemente ([te-na-ce-mén-te] avv. In modo tenace (fermamente, caparbiamente, rigidamente, puntigliosamente, decisamente, ostinatamente, cocciutamente, saldamente, perseveratemente, testardamente) erikkru); in modo continuato (spanishru); continuativamente (gorbulenko); in modo continuativo; regolarmente (регулярно); in modo "fisso" (seguire in modo fisso massimo67) |
| перен. |
ripetutamente (gorbulenko); sempre (gorbulenko) |
| юр. |
in modo continuo; definitivamente (ogni fanciullo il quale г temporaneamente o definitivamente privato del suo ambiente familiare - ребенок, который временно или постоянно лишен своего семейного окружения massimo67) |
| ідіом. |
dai e dai (erikkru) |
