|
|
| заг. |
come-as-it-is (Banderozz); done for you (контекстуальное значение; используется для обозначения услуг, сделанных "под ключ" singeline) |
| буд. |
key ready (недвижимость, монтируемые системы, и т.д. точно так же, как по-русски zaharf); turnkey (контрактные условия сдачи объекта в эксплуатацию: Such "package deals" are known today as "turnkey" offers, meaning that one need only "turn the key" in the lock to be up and running whatever one is running.) |
| розм. |
turnkey (My understanding is that such "package deals" are known today as "turnkey" offers, meaning that one need only "turn the key" in the lock to be up and running whatever one is running.); on a turnkey basis (Voledemar); on turnkey basis (ArturoKomar); turn-key ready (house, plant, etc. Habarovka); key-in-the-door (adv); key-in-the-door (adv) |
| сленг |
end-to-end (E2E catsim84) |
| тех. |
plug-and-produce (о производственном оборудовании igisheva); ready-to-operate; flat-to-flat; across flats (размер) |
| Игорь Миг, розм. |
ready to move in (He built himself a huge mansion – an entire company could live there and not see each other. And then he asked me to build a "ready to move in" cottage for his mother-in-law. I'll be damned! Rich people have the strangest habits!berdy) |
|
|
| буд. |
turnkey (контрактные условия сдачи объекта в эксплуатацию) |
|
|
| військ., авіац. |
across flats |
