Російська ⇄ Іспанська Італійська Англійська Латиська Таджицька Французька

повесить нос на квинту наголоси
Gruzovik, застар.	be crestfallen (= вешать нос); be discouraged (= вешать нос)
Gruzovik, розм.	look dejected
ідіом.	be despondent (VLZ_58); be down in the mouth (VLZ_58)