|
|
| заг. |
which enables (ABelonogov); designed to enable (ABelonogov); securing (ABelonogov); funding |
| логіст. |
sustaining |
| Макаров |
providing; safety; supporting |
| мат. |
ensuring; guaranteeing |
| патент. |
configured to (контекстное значение) The seal assembly comprises a seal, e.g. a gasket, configured to create a seal between first and second components of the vehicle assembly. I. Havkin); being to (контекстный перевод Svetozar) |
| прогр. |
which provide (ssn) |
| рел. |
equipping |
| хім. |
insuring |
| SAP |
imparting |
|
|
| заг. |
arrange (Tanya Gesse); make arrangements for (Tanya Gesse); cover; guarantee (against); provide with (кого-либо, чем-либо); attain (Svetozar); yield (MichaelBurov); give safety to; undertake; provide (with instr., with); ensure; furnish; make provision; achieve; allow; procure; bulwark; find (2 pounds a week and find yourself – 2 – фунта (стерлингов) в неделю на своих харчах); instate (прав и т. п.); keep; sure; find in (чем-либо; they find him in clothes – они его одевают); fix out; accommodate; lay on; portion; secure with collateral (Lavrov); render support; cater (потребности, нужды nicknicky777); deliver (deliver value for money
Stas-Soleil); make for (masizonenko); foster (Alexander Matytsin); facilitate (dzamaia); honor (банкноты с металлическим покрытием); ensure income; account for (MichaelBurov); make provision for (что-либо); do for; cater for (Phyloneer); confer (напр., ...PEGylation has been reported to confer increased stability in gastric and pancreatic fluids, as well as improved resistance to nuclease attack. – ...согласно приведенным в литературе данным пегилирование обеспечивает увеличенную стабильность в среде желудочного и панкреатического сока, а также повышенную устойчивость к разрушению под действием нуклеаз. Min$draV); offer (There is no equivalent appropriate alternative which offers the same degree of protection
В.И.Макаров); guarantee; protect; assure; suit; suit up; administer (Aly19); keep someone in something (кого-либо, чем-либо; Her prize money kept her in new clothes for a year. – Её призовые обеспечивали её новой одеждой на протяжении года. TarasZ); cause to be (freelance_trans); accomplish (Post Scriptum); represent (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: This tool produces a single file that represents the logical grouping of files. — Эта программа создает единственный файл, который обеспечивает логическую группировку файлов. Alex_Odeychuk); stock up; supply (with); make; serve; look to (1. • look to (someone) depend on someone, go to someone for help: My friend looks to his mother for help when he has a problem. 2. • look to (something) attend to something, take care of something: She is a wonderful nurse and spends a great deal of time looking to the needs of her patients. ICC. We need to look to ways of improving our marketing. OALD Alexander Demidov); line up (line up (something): to organize or arrange for something to be done. Lee had already lined up a good lawyer to handle his case. I'll try to line something up for Saturday – maybe we could go to the museum. Etymology: based on the literal meaning of line up (= to form a line). CI Alexander Demidov); result in (Post Scriptum) |
| Gruzovik |
provide with (impf of обеспечить); supply with (impf of обеспечить); stock up (impf of обеспечить); insure (impf of обеспечить) |
| Игорь Миг |
garner; fuel; allow for; pull off; bring about |
| амер. |
comp (бесплатно: His meals and drinks at the hotel were often comped – Еду и напитки в отеле он часто получал бесплатно Taras) |
| буд. |
include (Напр: Обеспечивает проект ТЕО, чертежами... . – Mechanical engineering design of project. This includes the detailed design, drawings, layout, schematics and documents. akimboesenko) |
| бур. |
meet |
| бухг. |
vest |
| бізн. |
provide with (smth, чем-л.); issue; make provision for; make provisions; provision; ration; set up; guaranty; homogenize; fit out |
| військ. |
service (Киселев); back up; maintain; provide support |
| ек. |
back |
| ел. |
provide |
| ел.тех. |
support |
| застар. |
protect (with от, from) |
| ЗМІ |
configure; make provision (for); to set up |
| космон. |
collateralize |
| логіст. |
sustain |
| Макаров |
control; effect; establish a control base; fit (with); give; make sure (of); permit; provide (for; средствами к существованию); provide for; safeguard; make a provision for; warrant; feed; implement (необходимыми средствами); accommodate with; cater for (о театре, ресторане и т. п.); find in (деньгами и т. п.); fix up; guarantee against; kit out; kit up; lay upon; make available; make certain of; make provision for (someone – кого-либо); provide with (снабжать); rig out; set up in (чем-либо); stock with (чем-либо); trade off |
| мат. |
make sure; present; contribute |
| мех. |
allow (something) |
| нафт. |
purvey; afford |
| нафт.газ |
supply |
| пак. |
fasten |
| патент. |
provide (редк. VladStrannik); grant; answer for; vouch for; ascertain (Мирослав9999) |
| політ. |
safeguard from (bigmaxus); supply with (bigmaxus) |
| прогр. |
imply (ssn); promise (ssn); position (ssn); force (ssn) |
| рел. |
equip |
| розм. |
pay the bills (a decent job that pays the bills Damirules) |
| с/г. |
insure |
| сейсм. |
secure |
| тех. |
flow (создавать и пр.) циркуляцию (чего-либо; См. пример в статье "направлять поток". I. Havkin); induce (Мирослав9999) |
| трансп. |
insure against breakage with |
| фін. |
observate (если говорится о трейдинговой программе Denis Kushnir) |
| юр. |
hold to security; warrant (кому-либо что-либо); secure (The refusal by a commercial court to examine a complaint on the grounds that it does not have jurisdiction ... does not prevent the creditor from applying to the courts of general jurisdiction in order to secure protection of his rights...  navigator.nl Alexander Demidov); cause to (совершение каких-либо действий третьими лицами: Customer shall cause End User to grant access to its premises sankozh) |
| юр., АВС |
cover (денежное, страховое покрытие) |
| SAP |
impart |
|
|
| заг. |
ensure; guarantee; insure; provide (with); provide for; safeguard; stock up; supply (with); assure; protect; be backed by (users are backed up by full suite of instruments sankozh) |
| Gruzovik |
provide oneself with (impf of обеспечиться) |
| бухг. |
be secured against (говоря о кредитном продукте; брит. банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| застар. |
protect oneself (from) |
| Макаров |
be provided for; feed off |
| мат. |
be assured; be achieved; be provided |
| розм. |
provide oneself (with) |
| рідк. |
be based on (The accuracy of this information is only based on data available. 4uzhoj) |
| Gruzovik, застар. |
protect oneself from (impf of обеспечиться) |
| Gruzovik, розм. |
provide oneself with (impf of обеспечиться); secure intrans (impf of обеспечиться); assure intrans (impf of обеспечиться) |
|
|
| вироб. |
by ensuring (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| прогр. |
provides for (ssn) |
| телеком. |
is to (Svetozar) |
|
|
| заг. |
responsible for |
