|
|
| заг. |
recruit; conscript; swaddie; war baby; scut; new soldier; the new arrival (в переносном смысле – напр., новые члены организации bookworm); raw recruit (Anglophile); recruitee (I. Havkin); new recruit (police and military ART Vancouver); novice; YS; conscriptee (noun) Many conscriptees were sent into combat unarmed. I. Havkin); fresh hand; fresh man |
| австрал., жарг. |
macca; macker |
| амер. |
rooky |
| амер., сленг |
swad |
| вульг. |
green ass |
| військ. |
rookie; sprog; yardbird; draftee; intake (Киселев); inductee; newly drafted recruit; recruit in his first year of duty; young soldier; greenhorn (Val_Ships); Basic Private (Igor Chub); newly deployed (The silver military award, recognizing soldiers who've been personally engaged by an attacker during conflict, was considered an achievement in and of itself as well as an affirming rite of passage for the newly deployed. Zamatewski) |
| військ., авіац. |
John (MichaelBurov) |
| військ., жарг. |
zombi; yearling; bootie; Johnny Raw; jeep (MichaelBurov); goof (MichaelBurov); bullet bait (VLZ_58); jerk (Yeldar Azanbayev); cherry (Yeldar Azanbayev); zombie; rook (MichaelBurov); TURD (проходящий курс молодого бойца; от TURD – Trainee Undergoing Recruit Discipline Vadim Rouminsky); turd (проходящий курс молодого бойца; от Trainee Undergoing Recruit Discipline Vadim Rouminsky); area bird (MichaelBurov); arrival (ирон. MichaelBurov); barber's clerk (MichaelBurov); blow Joe (MichaelBurov); bricklayer's clerk (ирон. MichaelBurov); duck (MichaelBurov); goofer (MichaelBurov); goopher (MichaelBurov); green hand (MichaelBurov); green horn (MichaelBurov); greenie (MichaelBurov); Johnny-come-lately (шутл. MichaelBurov); John dogface (груб. MichaelBurov); Johnny dogface (груб. MichaelBurov); loogan (MichaelBurov); lubber (MichaelBurov); makee-learn (MichaelBurov); rookey (MichaelBurov) |
| військ., мор. |
rubber sock (MichaelBurov) |
| військ., розм. |
boot; cruit; war-baby |
| крим.жарг. |
juniper (MichaelBurov) |
| мор. |
lubber (морпех MichaelBurov) |
| перен. |
new entry (Avenarius) |
| розм. |
raw soldier; new guy (MichaelBurov) |
| сленг |
yardpig; barber bait; big John; buck private; chicken; croot; poggie; yard bird; jeep (general purpose); johny raw; dude; John Recruit; newt (MichaelBurov) |
|
|
| заг. |
levies; levy; new recruits (police and military ART Vancouver); conscription (употр. с гл. в ед.) |
|
|
| військ., розм. |
boot |
