Російська ⇄ Англійська Німецька Турецька Французька

не прокатит наголоси
заг.	it's no go (мадина юхаранова); it won't fly (VikaKo)
Игорь Миг	this won't fly
амер.	that's not gonna fly (Taras)
жарг.	that won't do (VLZ_58); you can't make it stick (VLZ_58); it's not going to work (ART Vancouver)
розм.	won't cut it (showing everyone the Star Walk app on your IPad won't cut it informationweek.com)
не прокатило
жарг.	it didn't work out (VLZ_58)
розм.	it didn't work (valtih1978)

не прокатит: 6 фраз в 3 тематиках

Американський вираз не написання	3
Розмовна лексика	2
Сленг	1