|
|
| заг. |
onward (такого-то года olga garkovik); onwards (Начиная с 2015 года планируется = Included in the plans for 2015 onwards is/The plans for 2015 onwards include. Articles 20 and onwards provide for the application of fines for non-compliance with the provisions of the regulations. | Rules 97 onwards provide for the procedure to be adopted in cases where there is resistance to delivery of possession to the decree-holder. Alexander Demidov); from (The mascots [for the Sochi 2014 Winter Olympics], which should go on sale from 1 September, are the snow leopard, polar bear and hare.); originating from (Svetozar); onwards of (Currently seeking graduate jobs/opportunities, looking to start work onwards of June 2019. 4uzhoj); upwards (какого-либо периода времени в прошлом); from ... on (Alexander Demidov); commencing from (The Sales Director shall be employed by the Company for an initial fixed-term period of three years commencing from 10 July 2006. LE Alexander Demidov); starting on (o date Tamerlane); commencing with (peregrin); beginning in (такого-то года Alex_Odeychuk); starting from (beginning/starting from and ending with Taras); starting (with); upward (какого-либо периода времени в прошлом); effective (Effective December 1 – начиная с 1 декабя Alexander Demidov); beginning (Alexander Demidov); as (from); with; since |
| брит. |
as from (с конкретной датой Alexander Demidov) |
| ек. |
from someone down (кого-либо A.Rezvov) |
| кліше |
dating back to (A man in his 70s who was caught videoing up the skirts of young girls at a Burnaby mall has numerous convictions of sexual assault, child pornography, juvenile prostitution and failing to comply with bail conditions dating back to 1987. -- начиная с 1987 года ART Vancouver); dating from (The Myreton Motor Museum at Aberlady has a collection of old bicycles and motor vehicles dating from 1866. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| Макаров |
from ... onwards (from 1988 onwards – начиная с 1988 года / The high itself was uplifted and tilted towards the east from the early Permian onwards. ArcticFox); from the very beginning; upwards |
| мат. |
beginning with (A manuscript should be numbered beginning with the title page.); starting with |
| мех. |
from ... onwards |
| науков. |
beginning with the |
| розм. |
as of (опр. даты или времени; starting from a particular time or datу – "As of next month, all the airline's fares will be going up." Val_Ships) |
| юр. |
as from; as of; on or after (Instruments executed on or after 1st May 1987 Борис Капин); artificially from; artificially of; on and from (date Lavrov); with effect from (With effect from the Effective Date, the Proprietor grants to the Publisher the exclusive right to... Infoman); beginning (напр., beginning September 23, 20XX; из контракта, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
|
|
| заг. |
come from (MyAlterEggs); start with (we had ten dollars to start with – у нас сперва было десять долларов); be off to (чего-либо); be on with (чего-либо); start off with something (чего-либо; We would usually start off with a run, but that day our coach made up her mind to go on to work with balls at once. – Мы обычно начинали с пробежки, но в тот день наш тренер решила сразу перейти к работе с мячами. TarasZ); begin with something (чего-либо В.И.Макаров); begin with; start off by doing something (чего-либо TarasZ); lead with (It's an awful phrase to lead with. – Не стоит начинать (разговор) с такой фразы. pvlpavlov); begin one's career by (+ Gerund; example provided by ART Vancouver: Laurel Burch began her career by selling handmade jewellery on the streets of San Francisco in the 1960s. – начинала с продажи самодельной бижутерии) |
| Игорь Миг |
start out by |
| Макаров |
preface by (чего-либо); preface with (чего-либо); prelude with; start with (чего-либо); be off (to; чего-либо); preface (by, with; чего-либо) |
|
|
| заг. |
begin with (чего-либо); have rise in (чего-либо); start with (I. Havkin); begin from (I. Havkin); start from (I. Havkin); range (чего-либо) и заканчиваться (чем-либо dreamjam) |
|
|
| геолог. |
from the Miocene onward (ArcticFox) |
|
|
| заг. |
as of (Это основное значение этого выражения iki) |
