|
|
| заг. |
overhang (tinkerbella); scratch (из волос); onlay (украшение); clash (в расписании alenushpl); Overlap (разных событий Anne Grinko); shield; escutcheon (врезного замка; бывает двух видов: под сувальдный ключ (keyhole) и под цилиндровый замок европейского образца (Euro escutcheon) 4uzhoj); lap; hasp; switch (волос); hairpiece (для причёски); tie-plate; wiglet; scutcheon (дверного замка); jasey; blunder (ошибка Anglophile); glide (напр., на ножки мебели, для облегчения её перемещения скольжением Шакиров); mishap (Баян); onlay; toupee (для маскировки лысины Баян); cratch (из волос); periwig; scrat (из волос); wig; protective plate; protective pad; protective strip; trimming (of a dress); splice; superposition |
| Gruzovik |
false hair; trimming of a dress |
| Игорь Миг |
anticlimax; misstep; glitch; botch-up |
| авто. |
facing; moulding; lining; stiffening plate; spoiler; concho (korsall); patch; pad |
| автомат. |
cover |
| авіац. |
splice plate; cover plate (напр., обшивки) |
| буд. |
battening plate; cover strip; butt strap; fish-bar; patch plate; scab; splice piece; waybill; weather board; window trimmer (MichaelBurov); fish bar; junction-plate; cover plate; bracket; ramp profile; batten; tapping block (todoska1990) |
| військ. |
stud (Ствол и газовая трубка автоматического оружия во время стрельбы входят в резонанс, а накладка препятствует этому, таким образом повышая точность. Во-вторых, накладка не дает автомату выскальзывать из бойницы боевой машины пехоты. bartov-e) |
| військ., авіац. |
doubler |
| військ., брон. |
bond; scarf; key plate |
| військ., тех. |
gusset plate; sheet plate |
| газ.турб. |
insert |
| геолог. |
plate cap |
| гумов. |
coating |
| гімн. |
grip (miss_cum) |
| гірн. |
anvil; plate cap (железная); plate stiffener |
| дерев. |
mending plate (для усиления соединений элементов); butt cover plate; locking bar |
| ел. |
tie; flap; overlayer |
| ел.тех. |
cover plate (Часть НКУ, применяемая для закрывания проема во внешней оболочке и предназначенная для крепления винтами или аналогичными средствами  cntd.ru Natalya Rovina) |
| залізнич. |
angle fishplate; fishing, base plate; latch; plate fish; covering plate; friction block; rail splice (стыкового соединения makhno) |
| зброя |
sideplate (MingNa) |
| звар. |
weld reinforcement (MichaelBurov); reinforcement plate (MichaelBurov); tie plate (MichaelBurov) |
| ЗМІ |
arm extension bracket; showstopper; video overlay |
| комп. |
skin (на клавиатуру ПК dron1) |
| ліс. |
bar; bolster (поперечный; наверху сваи для образования несущей поверхности); welt |
| Макаров |
lining (тормозов); splint |
| маш. |
end jewel; cap jewel; covering; doctor (для пригонки неточно обработанных деталей); pallet; set bar; end piece |
| маш., застар. |
false jaw; slip jaw; jaw socket; special jaw; joint tie; link; fish plate (на рельс); plating piece; edge strip (при клёпке встык); ending; fish (рельса или балки); fishing base plate |
| меб. |
edge strip (у деревянного стола charnay); glider (на ножку мебели igisheva) |
| мед. |
side plate; onlay (при разрушающихся боковых стенках зуба); cover strap (MichaelBurov); cover piece (MichaelBurov) |
| мет. |
piece; strap (в сварном соединении) |
| мор. |
lap plate |
| муз. |
fret board (верхняя часть грифа, на которую устанавливаются лады Lily Snape); fretboard (верхняя часть грифа, на которую устанавливаются лады temcat); pickguard (ptraci) |
| н.тенн. |
rubber sheet (SirReal); rubber (резиновая, на ракетку для настольного тенниса sas_proz) |
| нафт. |
patch, patchy |
| нафт.газ., сахал. |
rail joint (ж.д.) |
| нафт.газ., тенгіз. |
angle bar (стыковая); compromise joint (стыковая); fish plate (стыковая); joint (to join different types of rails, e.g. R-50 and R-65; стыковая); joint bar (стыковая); step joint (стыковая) |
| нафт.газ.тех. |
overlay; cover plate (в сварном соединении; источник: словарь Извекова); cover plate (в сварном соединении; источник: словарь Извекова) |
| нафтопром. |
cover plate |
| ОПіТБ |
metatarsal guard; metatarsal protection |
| пак. |
button (напр., отрывная пластиковая накладка westpharma.com fruit_jellies) |
| перен. |
hitch (в значении "ошибка" Abysslooker) |
| пласт., шар.пласт. |
surfacing |
| полігр. |
sheet feed |
| розм. |
balls-up (there is some kind of balls-up about... Olya34) |
| с/г. |
bolster |
| сейсм. |
junction plate |
| сленг |
extension (пристёгивающиеся пряди из волос Кинопереводчик) |
| спорт. |
H.g.; hand protector; hand strap; handgrip; handguard; press block (прием в карате Technical); push block (прием в карате Technical); handgrasp |
| стом. |
build-up (MichaelBurov); dental build-up (MichaelBurov); build up (MichaelBurov); dental build up (MichaelBurov); dental onlay (MichaelBurov) |
| суднобуд. |
pad piece |
| театр. |
stage wait (сценическая) |
| театр., сленг |
fluff |
| текстиль. |
appliqué (напр., elbow appliqu nerzig) |
| тепл. |
liner |
| тех. |
mending plate (для усиления соединений деревянных элементов); patch piece; edging; faceplate; strip; joint plate; dutchman; cover bar; gusset; overlapping; plate; butt plate; flashing; lining pad; lining plate; tread plate; handle tie (устанавливаемая на тумблеры и позволяющая использовать их одновременно vlad-and-slav); clash (MichaelBurov); strap; fish; trim (на панель прибора); shield (дверного замка); lining (тормозная); tread; surround plate (Aleks_Teri) |
| трансп. |
cover-bar |
| футб. |
stretch in (leaves his foot in); over the top (VLZ_58); over the ball (VLZ_58) |
| шкір. |
laying (подошвы); setting; tacking |
| яхт. |
cross rope tabling |
| Gruzovik, геолог. |
superposition; overlap |
| Gruzovik, розм. |
slip |
| IT |
trim (на лицевую панель с обозначениями органов управления и индикации) |
| Игорь Миг, розм. |
hiccup |
| іст. |
scalp |
|
|
| стом. |
OP-onlay (MichaelBurov); occlusal-palatal inlay (MichaelBurov); occlusal onlay (MichaelBurov) |
|
|
| заг. |
showstopper |
| дз. |
setting the sole |
|
|
| заг. |
decorative ornaments (украшения, нашиваемые на ткань); gold plates (из золота на книгах, мебели и т.п.); plated gold (из накладного золота); plated silver (из накладного серебра); silver plates (из серебра и т.п. на книгах, мебели и т.п.); scale (на рукоятке складного ножа); scales (на рукоятке складного ножа Yuriy83); cover plates (из золота, серебра и т.п. на книгах, мебели и т.п.); glitches (Inna Oslon); patches (suburbian) |
| Макаров |
straps |
| маш., застар. |
jaw socket |
| менедж. |
overlapping (Александр Стерляжников) |
| спорт. |
palms straps |
|
|
| авіац. |
doubler |
|
|
| військ., тех. |
plate fish |
