 |
| мам: 2207 фраз в 85 тематиках |
| Авіація | 1 |
| Австралійський вираз | 1 |
| Американський вираз не написання | 10 |
| Бізнес | 11 |
| Біологія | 1 |
| Бронетехніка | 1 |
| Будівництво | 3 |
| Буріння | 2 |
| Військовий термін | 2 |
| Вигук | 1 |
| Виробництво | 2 |
| Генетика | 1 |
| Граматика | 1 |
| Грубо | 2 |
| Ділова лексика | 1 |
| Дипломатія | 21 |
| Екологія | 1 |
| Економіка | 1 |
| Електричний струм | 2 |
| Електроніка | 3 |
| Електротехніка | 2 |
| Емоційний вираз | 1 |
| Жартівливо | 4 |
| Загальна лексика | 857 |
| Засоби масової інформації | 1 |
| Застаріле | 1 |
| Ідіоматичний вираз, фразеологізм | 16 |
| Інформаційні технології | 1 |
| Іронічно | 10 |
| Історія | 1 |
| Кінематограф | 1 |
| Кабелі та кабельне виробництво | 1 |
| Канцеляризм | 1 |
| Каспій | 2 |
| Кліше | 2 |
| Книжний/літературний вираз | 2 |
| Контекстне значення | 1 |
| Контроль якості та стандартизація | 1 |
| Космос | 1 |
| Культурологія | 2 |
| Лінгвістика | 2 |
| Література | 7 |
| Латинська мова | 1 |
| Макаров | 778 |
| Математика | 101 |
| Машини та механізми | 1 |
| Медицина | 4 |
| Мексиканський вираз | 1 |
| Менеджмент | 1 |
| Металургія | 1 |
| Метеорологія | 1 |
| Механіка | 1 |
| Морський термін | 1 |
| Науковий термін | 89 |
| Нафта і газ | 1 |
| Неологізм | 2 |
| Образно | 3 |
| Освіта | 2 |
| Піднесений вираз | 1 |
| Парфумерія | 1 |
| Переносний сенс | 4 |
| Пестливо | 1 |
| Політика | 16 |
| Пояснювальний варіант перекладу | 1 |
| Приказка | 2 |
| Прислів’я | 38 |
| Програмування | 14 |
| Профспілки | 2 |
| Психологія | 3 |
| Реклама | 3 |
| Релігія | 7 |
| Риторика | 9 |
| Розмовна лексика | 62 |
| Сленг | 11 |
| СМС | 1 |
| Соціологія | 2 |
| Тенгізшевройл | 3 |
| Техніка | 4 |
| Торгівля | 1 |
| Транспорт | 1 |
| Туризм | 1 |
| Фінанси | 1 |
| Цитати, афоризми та крилаті вирази | 25 |
| Шахи | 13 |
| Юридична лексика | 7 |