Російська ⇄ Іврит Англійська Німецька

кто не успел, тот опоздал наголоси
заг.	snooze and you lose! (Mr. Wolf)
присл.	first come, first served
розм.	you snooze, you lose (i say); a day late and a dollar short (mamen); he who failed to make it, failed to beat the rest to it (VLZ_58); quick and the dead (по названию фильма-вестерна The Quick and the Dead, где в дуэлях ковбоев побеждал тот, кто быстрей выхватит револьвер LisLoki)
"кто не успел, тот опоздал"
заг.	first come, first served
кто не успел тот опоздал
присл.	opportunity only knocks once