|
|
| заг. |
insolvency practitioner (ОксанаС.; Все же лучшим вариантом будет "арбитражный управляющий", поскольку это понятие общее (как и в ВБ - Insolvency Practitioners are licensed to advise on, and undertake appointments in, all formal insolvency procedures), а "конкурсный управляющий" - одна из его функций 4uzhoj; Небольшой вклад в пояснения: An official receiver (OR) will normally handle the early stages of a bankruptcy or compulsory liquidation. If there are significant assets, an insolvency practitioner (IP) may be appointed as trustee/liquidator in place of the OR. BezBawni); bankruptcy supervisor (mazurov); official receiver (A civil servant who works for the Department of trade and Industry and is appointed by the Court to act as:- i) a liquidator when a company is being wound up; ii) a trustee when an individual is made bankrupt. The duties of an official receiver will include examining the company/bankrupt's property which is available to pay the debts and distributing the money amongst the creditors. LT – АД); trustee in bankruptcy (если перевод для России 4uzhoj); official receiver (A civil servant who works for the Department of trade and Industry and is appointed by the Court to act as:- i) a liquidator when a company is being wound up; ii) a trustee when an individual is made bankrupt. The duties of an official receiver will include examining the company/bankrupt's property which is available to pay the debts and distributing the money amongst the creditors. LT Alexander Demidov) |
| бізн. |
insolvency administrator (Nyufi) |
| ек. |
receiver in bankruptcy |
| нафт.газ., сахал.ю. |
rateable creditor relief receiver (appended by Nikulin K. Yuzhno10) |
| фін. |
emergency manager (Dmitrie) |
| юр. |
bankruptcy manager (Пахно Е.А.); bankruptcy receiver (Nailya); bankruptcy trustee (Alexander Matytsin); Liquidation Trustee (терминология Всемирного банка Val Voron); bankrupt trustee (Alexander Matytsin); administrative receiver (Lyme); liquidation manager (liquidator, c русского Kovrigin); business rescue practitioner (A person appointed, or two or more persons appointed jointly to oversee a company during business rescue proceedings. Business rescue – proceedings to facilitate the rehabilitation of a company that is financially distressed by providing for the temporary supervision of the company, and of the management of its affairs, business and property; [and] the development and implementation, if approved, of a plan to rescue the company by restructuring its affairs, business, property, debt and other liabilities, and equity in a manner that maximises the likelihood of the company continuing in existence on a solvent basis or, if it is not possible for the company to so continue in existence, results in a better return for the company’s creditors or shareholders than would result from the immediate liquidation of the company. ilyas_levashov) |
| ЄБРР |
liquidator (of a company: a person responsible for closing down a business and using any profits from the sale to pay its debts. OALD. Alexander Demidov); administrator; bankruptcy commissioner; referee; sequestrator |
