|
|
| заг. |
outsider; also-ran (D Cassidy); underdog (антоним слова "фаворит" Aly19); long-shot (D Cassidy); laggard (Tamerlane); social leper (A: I was gonna start a Paranormal Club at my school, but... B: You didn't wanna be a social leper. fddhhdot); never-do-well (Taras) |
| дип. |
outsider (предприятие, не входящее в монополистическое объединение; непрофессиональный биржевик) |
| перен. |
top put (Ремедиос_П); minnow (The confidence and composure with which the Russians swept aside the minnows in Group A was exactly what the team needed to play itself back into form after some patchy performances in last month’s Euro Tour games. VLZ_58) |
| рекл. |
outsider (предприятие, не входящее в монополистическое объединение) |
| сленг |
foo-foo |
| спорт. |
dog (Один из участников спортивного события, вероятность выигрыша которого по мнению букмекера ниже. olvik); no-hoper (Andreyka); bottom-feeder (NBA's bottom-feeder – аутсайдер Национальной баскетбольной ассоциации Andrey Truhachev); lowly (george serebryakov); underdog; long shot |
| спорт., Макаров |
outsider (часто на скачках и т.п.) |
| хокей |
cellar-dweller (VLZ_58); basement dweller (VLZ_58); bottom feeder (VLZ_58) |
| інвест. |
loser (акция, показавшая наименьшую доходность yevsey) |
|
|
| заг. |
out group (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
1) неспециалист, любитель; отстающий 2) Предприятие или компания, не входящие в монополистические союзы, но вынужденные подчиняться условиям хозяйствования, диктуемым крупными монополистическими объединениями 3) Спортсмен, не имеющий шансов на успех в состязании; скаковая или беговая лошадь, не являющаяся фаворитом. Большой Энциклопедический словарь |
