Англійська ⇄ Російська

avoid like the plague наголоси
заг.	как чумы бояться (кого-либо); как огня бояться (кого-либо); сторониться как чумы (Technical); шарахаться как от чумного (Technical); обходить кого-либо за версту; обходить стороной (Artjaazz)
амер.	обходить стороной (Maggie)
Макаров	бежать как от чумы; бояться как чумы
avoid someone like the plague
Макаров	как огня бояться (кого-либо); как чумы бояться (кого-либо); обходить кого-либо за версту
avoid someone or something like the plague
присл.	бежать, как черт от ладана