| 1 |
23:59:54 |
eng-rus |
маш. |
mill certificate |
сертификат качества материала |
Phyloneer |
| 2 |
23:57:17 |
eng-rus |
маш. |
manufacturer's certificate |
свидетельство об изготовлении |
Phyloneer |
| 3 |
23:50:53 |
eng-rus |
криміналіст. |
fraud charges |
обвинения в мошенничестве |
Mary Lauda |
| 4 |
23:43:49 |
eng-rus |
комп., Майкр. |
Called Station ID |
идентификатор вызываемой станции (Windows 8) |
Rori |
| 5 |
23:41:48 |
rus-ger |
тлф. |
служебный факс |
geschäftlicher Anschluss |
Лорина |
| 6 |
23:40:46 |
rus-ger |
тлф. |
служебный телефон |
geschäftlicher Anschluss |
Лорина |
| 7 |
23:35:42 |
eng-rus |
нафт.газ., тенгіз. |
corruption law |
антикоррупционное законодательство (e.g. applicable corruption law) |
Aiduza |
| 8 |
23:25:02 |
eng-rus |
нафт.газ., тенгіз. |
except where expressly stated to the contrary |
при отсутствии прямых указаний противоположного содержания |
Aiduza |
| 9 |
23:24:05 |
eng-rus |
сленг |
bother |
напрягать |
arturmoz |
| 10 |
23:18:49 |
eng-rus |
заг. |
Starflower |
огуречник (Borago officinális) |
dragster |
| 11 |
23:17:29 |
eng-rus |
тех. |
charging home base |
стационарная зарядная база, станция |
Dunajen |
| 12 |
23:14:50 |
eng-rus |
заг. |
disruptive |
прорывной (e.g., technology) |
Stas-Soleil |
| 13 |
23:13:25 |
eng-rus |
заг. |
welcome guest |
званый гость |
Taras |
| 14 |
23:10:55 |
rus-fre |
заг. |
нестабильность |
insécurisation |
Vladnktn |
| 15 |
23:09:20 |
eng-rus |
заг. |
groundbreaking |
прорывной (e.g., technology) |
Stas-Soleil |
| 16 |
23:07:19 |
eng-rus |
амер. |
far cry |
далеко (distance estimated in terms of the audibility of a cry; "it's a far cry from here") The hotel is a far cry from the train station, so you'd better call a cab.) |
Val_Ships |
| 17 |
23:04:33 |
eng-rus |
заг. |
groundbreaker |
новатор |
Stas-Soleil |
| 18 |
23:02:58 |
eng-rus |
маш. |
hydrogen-induced corrosion resistance |
устойчивость против водородной коррозии |
Phyloneer |
| 19 |
23:02:14 |
eng-rus |
маш. |
hydrogen-induced corrosion |
водородная коррозия |
Phyloneer |
| 20 |
22:58:45 |
eng |
абрев. корп.упр. |
Global Business Services |
GBS |
slitely_mad |
| 21 |
22:57:40 |
eng-rus |
авіац. |
tail assembly |
хвостовой руль |
slitely_mad |
| 22 |
22:55:43 |
eng-rus |
заг. |
6DoF |
шесть степеней подвижности |
slitely_mad |
| 23 |
22:55:24 |
eng-rus |
робот. |
6DoF |
шесть степеней свободы (сокр. от "six degrees of freedom") |
slitely_mad |
| 24 |
22:55:02 |
eng-rus |
заг. |
six degrees of freedom |
шесть степеней подвижности |
slitely_mad |
| 25 |
22:51:07 |
rus-ger |
дерев. |
пальчатосложный |
handförmig |
marinik |
| 26 |
22:50:31 |
eng-rus |
юр., АВС |
Mercantile Register |
Торговый реестр Испании (употребляется с определенным артиклем) |
Elen Molokovskikh |
| 27 |
22:47:32 |
rus-ger |
фін. |
исчисленный |
berechnet |
Лорина |
| 28 |
22:41:51 |
eng-rus |
амер. |
aggressive |
настроенный на победу (an aggressive basketball player) |
Val_Ships |
| 29 |
22:35:17 |
eng-rus |
офт. |
AT OU |
в обоих глазах (oculi utriusque) |
Инесса Шляк Абидор |
| 30 |
22:25:58 |
eng-rus |
авіац. |
stiffener |
лонжерон |
slitely_mad |
| 31 |
22:15:34 |
rus-fre |
кул. |
соковыжималка для цитрусовых |
presse-agrumes |
Hiema |
| 32 |
22:08:32 |
eng-rus |
розм. |
Blast my gizzard |
Лопни моя селезёнка (из "Мэри Поппинс") |
Featus |
| 33 |
22:07:45 |
eng-rus |
прогр. |
alias template |
шаблон-псевдоним (в языке программирования C++14) |
Alex_Odeychuk |
| 34 |
22:07:25 |
rus-fre |
кул. |
венчик для взбивания яиц |
fouet à œufs |
Hiema |
| 35 |
22:01:33 |
rus-fre |
заг. |
лист самоконтроля |
fiche d'autocontrôle |
netu_logina |
| 36 |
22:01:29 |
rus-ger |
фін. |
к уплате |
zur Zahlung |
Лорина |
| 37 |
21:58:45 |
eng |
абрев. корп.упр. |
GBS |
Global Business Services |
slitely_mad |
| 38 |
21:52:13 |
rus-ger |
фін. |
уменьшение платежей |
Verminderung der Zahlungen |
Лорина |
| 39 |
21:40:56 |
eng-rus |
офт. |
OS |
граница между зрительной и слепой частями сетчатки (ora serrata) |
Инесса Шляк Абидор |
| 40 |
21:39:42 |
eng-rus |
кіно |
best foreign film |
лучший иностранный фильм (Оскар) |
Himera |
| 41 |
21:39:32 |
eng-rus |
пром. |
artificial demand |
избыточное потребление (сжатого воздуха) |
Millie |
| 42 |
21:30:08 |
eng-rus |
ек. |
demand payment |
требовать оплату |
Aprela |
| 43 |
21:30:01 |
rus-ger |
под. |
удерживать сумму налога |
den Steuerbetrag abziehen |
Лорина |
| 44 |
21:29:12 |
eng-rus |
маш. |
defectiveness class |
класс дефектности (российский термин, ОСТ) |
Phyloneer |
| 45 |
21:25:10 |
rus-ger |
под. |
удержать сумму налога |
den Steuerbetrag abziehen |
Лорина |
| 46 |
21:19:28 |
rus-fre |
заг. |
уделить особое внимание |
accorder une attention particulière |
netu_logina |
| 47 |
21:16:28 |
eng-rus |
муз. |
reharmonization |
регармонизация |
gibson_51 |
| 48 |
21:11:36 |
rus-spa |
біол. |
макрель, скумбрия |
Carite (Scomberomorus maculatus) |
Jelly |
| 49 |
21:10:16 |
rus-ger |
фін. |
ОР |
organisierter Markt |
Лорина |
| 50 |
21:08:58 |
eng-rus |
пром. |
trim compressor |
компактный компрессор |
Millie |
| 51 |
21:08:53 |
rus |
абрев. фін. |
ОР |
организованный рынок |
Лорина |
| 52 |
21:02:39 |
eng |
абрев. військ., мор. |
Public Address |
PA (Громкая связь) |
bodmin |
| 53 |
21:00:09 |
rus-ger |
ЦП |
обращаться на рынке ценных бумаг |
auf dem Wertpapiermarkt umlaufen |
Лорина |
| 54 |
20:57:53 |
rus |
ЦП |
Организованный рынок ценных бумаг |
ОРЦБ |
Лорина |
| 55 |
20:57:46 |
eng-rus |
іст. |
Latvia Riflemen |
латвийские стрелки |
Sergei Aprelikov |
| 56 |
20:54:29 |
eng-rus |
комп., Майкр. |
Reset the control values to their defaults. |
Сбросьте элементы управления к значениям по умолчанию (Visual Studio 2010) |
Rori |
| 57 |
20:53:59 |
rus-ger |
ЦП |
ОРЦБ |
organisierter Wertpapiermarkt |
Лорина |
| 58 |
20:52:15 |
eng-rus |
політ. |
social democrat |
эсдек |
arturmoz |
| 59 |
20:51:17 |
rus |
абрев. ЦП |
ОРЦБ |
Организованный рынок ценных бумаг |
Лорина |
| 60 |
20:49:58 |
rus-ger |
мед. |
ПМЖВ |
LAD |
Авербах |
| 61 |
20:35:41 |
rus-spa |
біол. |
лямбис |
Lambi (брюхоногий моллюск) |
Jelly |
| 62 |
20:33:22 |
eng-rus |
заг. |
rollerboard |
колёсный чемодан (версия с жесткой ручкой) |
yerlan.n |
| 63 |
20:31:41 |
rus-spa |
кул. |
тыква |
Auyama (Доминиканская Респ., Венесуэлла) |
Jelly |
| 64 |
20:26:27 |
eng-rus |
заг. |
Material instances of noncompliance |
вещественные примеры несоответствия |
dilbar77@inbox.ru |
| 65 |
20:25:43 |
rus-ita |
тех. |
детали сантехнического оборудования |
parti rubinetterie |
Валерия 555 |
| 66 |
20:20:46 |
rus-fre |
заг. |
изменить к лучшему |
changer pour le meilleur |
netu_logina |
| 67 |
20:17:36 |
eng-rus |
заг. |
added functionality |
новые возможности |
4uzhoj |
| 68 |
20:16:28 |
eng |
абрев. муз. |
REHARMONIZATION |
Perharmonizavimas (Lt) |
gibson_51 |
| 69 |
20:13:36 |
rus-fre |
заг. |
подельник |
complice |
netu_logina |
| 70 |
20:05:06 |
rus-ger |
бухг. |
начисленная амортизация |
angerechnete Abschreibung |
Лорина |
| 71 |
20:04:23 |
rus-ger |
бухг. |
начисленный |
angerechnet |
Лорина |
| 72 |
20:01:51 |
eng-rus |
фін. |
fat-tailed distribution |
толстохвостое распределение |
yerlan.n |
| 73 |
19:57:58 |
eng-rus |
ек. |
SRD |
суринамский доллар |
Richard Rahl |
| 74 |
19:53:40 |
eng |
абрев. тех. |
Environment and Human Rights Advisory |
EHRA |
blacksmit |
| 75 |
19:53:17 |
eng-rus |
біохім. |
phytoene desaturase |
фитоендесатураза |
kirei |
| 76 |
19:36:51 |
rus-ger |
юр. |
стороны несут процессуальные расходы в равных долях |
die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben |
Валерия Георге |
| 77 |
19:33:48 |
eng-rus |
заг. |
not lift a finger |
не пошевелить и пальцем |
yerlan.n |
| 78 |
19:23:57 |
rus-ger |
юр. |
сторонняя организация |
Fremdorganisation |
Лорина |
| 79 |
18:56:54 |
eng-rus |
розм. |
out of gourd |
рехнуться |
Mira_G |
| 80 |
18:53:40 |
eng |
абрев. тех. |
EHRA |
Environment and Human Rights Advisory |
blacksmit |
| 81 |
18:53:19 |
rus-est |
ідіом. |
доверяй, но проверяй |
usalda, aga kontrolli |
platon |
| 82 |
18:47:02 |
eng-rus |
заг. |
query |
знак вопроса (From Quirk et al (1985) "On the query in column (b), see the discussion of the were-subjunctive in 3.62" (в столбце "b" – знак вопроса).) |
CopperKettle |
| 83 |
18:44:54 |
rus-spa |
харч. |
зарезать свинью |
faenar |
Miraflores |
| 84 |
18:44:47 |
eng-rus |
буд. |
n. |
п. (пункт, в указании на чертеже. n. – от No. (сокращённо ввиду отсутствия места)) |
Phyloneer |
| 85 |
18:44:31 |
eng-rus |
заг. |
compassionate |
гуманный |
margarita09 |
| 86 |
18:35:35 |
eng-rus |
буд. |
exigencies |
требования |
Phyloneer |
| 87 |
18:34:52 |
eng-rus |
буд. |
req's |
треб. (требования) |
Phyloneer |
| 88 |
18:33:39 |
rus-ger |
фін. |
сумма прибыли |
Gewinnbetrag |
Лорина |
| 89 |
18:31:24 |
rus-ger |
бухг. |
перенесённый убыток |
vorgetragener Verlust |
Лорина |
| 90 |
18:31:23 |
eng-rus |
заг. |
anglicisation |
англизация |
Anglophile |
| 91 |
18:28:58 |
eng-rus |
пром. |
header pressure |
напор |
Millie |
| 92 |
18:28:22 |
rus-ger |
політ. |
повелитель судьбы судеб |
Schicksalslenker |
uzbek |
| 93 |
18:26:42 |
rus-ger |
фін. |
совокупная сумма |
Gesamtsumme |
Лорина |
| 94 |
18:25:30 |
eng-rus |
заг. |
Compressed Air Challenge |
добровольная ассоциация участников рынка компрессионного оборудования |
Millie |
| 95 |
18:22:42 |
eng-rus |
комп., Майкр. |
Script Pane Behavior |
поведение области сценариев (Windows 8) |
Rori |
| 96 |
18:22:17 |
eng-rus |
заг. |
natural-sounding |
естественно звучащий |
Taras |
| 97 |
18:21:59 |
eng-rus |
комп., Майкр. |
Add-in Load Behavior |
поведение при загрузке надстройки (Visual Studio 2013) |
Rori |
| 98 |
18:21:05 |
eng-rus |
комп., Майкр. |
placement behavior |
поведение при размещении (Office System 2010) |
Rori |
| 99 |
18:20:03 |
eng-rus |
комп., Майкр. |
Connection Behavior |
поведение при подключении (Windows 7) |
Rori |
| 100 |
18:18:40 |
eng-rus |
комп., Майкр. |
selection behavior |
выделение объектов (Access 2013, Office System 2010 SP1) |
Rori |
| 101 |
18:17:17 |
eng-rus |
комп., Майкр. |
Web Part Behavior |
поведение веб-части (.NET Framework 4) |
Rori |
| 102 |
18:17:01 |
eng-rus |
заг. |
broker |
выступать посредником (A furious Sergei Lavrov, the Russian foreign minister, reflected these worries when he voiced "most serious concern" over Ukraine in a flurry of calls to the French, German and Polish foreign ministers who brokered Friday's short-lived deal.) |
4uzhoj |
| 103 |
18:16:27 |
eng-rus |
комп., Майкр. |
Crawling Behavior |
настройка обхода контента (Office System 2010) |
Rori |
| 104 |
18:16:12 |
rus-spa |
харч. |
мясной |
cárnico |
Miraflores |
| 105 |
18:16:07 |
eng-rus |
заг. |
pugnacious |
воинственный (As it stands, what Moscow views as a western-backed "coup" is a personal humiliation for Russia's pugnacious leader. He will not take it lightly.) |
4uzhoj |
| 106 |
18:14:23 |
eng-rus |
комп., Майкр. |
Restart Behavior |
необходимость перезагрузки (Windows 8) |
Rori |
| 107 |
18:13:35 |
eng-rus |
комп., Майкр. |
AutoFit behavior |
автоподбор ширины столбцов (Word 2013) |
Rori |
| 108 |
18:12:20 |
eng-rus |
комп., Майкр. |
Behavior Set |
набор поведений (Visual Studio 2013) |
Rori |
| 109 |
18:12:01 |
eng-rus |
заг. |
well beyond |
уже не (Yanukovych's grip on the capital is well beyond salvation. – ...уже не удержать.) |
4uzhoj |
| 110 |
18:11:03 |
eng-rus |
комп., Майкр. |
resize behavior |
поведение при изменении размера (Office System 2010 SP1) |
Rori |
| 111 |
18:09:46 |
eng-rus |
комп., Майкр. |
URL Behavior |
Поведение URL-адреса (Visual Studio 2008) |
Rori |
| 112 |
18:08:38 |
eng-rus |
комп., Майкр. |
behavior extension element |
элемент расширения реакции на событие (An XML element in a configuration file that allows you to configure a service behavior.) |
Rori |
| 113 |
18:07:56 |
eng-rus |
комп., Майкр. |
binary behavior |
функциональный компонент (A component attached to HTML elements which encapsulate specific functionality.) |
Rori |
| 114 |
18:07:12 |
eng-rus |
психол. |
content seriation |
содержательная сериация (Составлено по аналогии, если кто исправит – заранее благодарен) |
omsksp |
| 115 |
18:05:54 |
eng-rus |
заг. |
stilted |
высокопарный (In an extraordinary symmetry, as Tymoshenko's plane was landing in Kiev, there were rumours that ousted leader Viktor Yanukovych's jet was being denied permission to leave the country. In a stilted television address earlier in the evening, he announced he was still the president, but few others seemed to believe him.) |
4uzhoj |
| 116 |
18:04:11 |
eng-rus |
заг. |
aged |
постаревший (Although Tymoshenko appears far more frail, aged and incapacitated than she did when she was last in the public eye, she clearly still retains her fiery political ambition.) |
4uzhoj |
| 117 |
18:02:04 |
eng-rus |
психол. |
seriation |
сериация |
omsksp |
| 118 |
17:59:50 |
eng-rus |
заг. |
strip someone of their powers |
лишить полномочий (Yanukovych fled the capital on Saturday as the country's parliament voted to strip him of his powers. // The Guardian) |
4uzhoj |
| 119 |
17:59:18 |
eng-rus |
вироб. |
BAHX |
Теплообменник с пластинами из алюминиевого сплава (Brazed Aluminum Heat Exchanger) |
rakhmat |
| 120 |
17:51:36 |
eng-rus |
заг. |
Chicagoan |
чикагский |
I. Havkin |
| 121 |
17:47:45 |
eng-rus |
мед. |
angor animi |
страх смерти (patient's perception that they are in fact dying) |
etar |
| 122 |
17:46:08 |
eng-rus |
мет. |
GP zone |
зона Гинье-Престона |
inna_03_07 |
| 123 |
17:45:40 |
eng-rus |
заг. |
stick to the diet |
сидеть на диете |
Lena Nolte |
| 124 |
17:27:24 |
eng-rus |
заг. |
far from everyone |
далеко не все (Not everyone in Ukraine likes Tymoshenko; indeed, far from everyone on Independence Square likes her, as could be divined from the lukewarm reaction she was given.) |
4uzhoj |
| 125 |
17:25:28 |
rus-ita |
хім. |
вредное воздействие на окружающую среду |
ecotossicità |
s_somova |
| 126 |
17:13:35 |
rus-ger |
мед. |
жизненно важный |
hochsensibel |
Погодка |
| 127 |
17:03:18 |
eng-rus |
буд. |
temporary |
технологический (в технологиях монтажа, технологический = временный (элемент)) |
Phyloneer |
| 128 |
16:48:10 |
eng |
абрев. пром. |
Nissan North America |
NNA |
raptor-22 |
| 129 |
16:47:52 |
rus-ita |
мікол. |
опёнок |
pioppino (Agrocybe aegerita (V. Brig.)) |
ag1970 |
| 130 |
16:46:12 |
eng-rus |
заг. |
organization of leisure time |
организация досуга |
Anthony8 |
| 131 |
16:45:43 |
eng-rus |
заг. |
goster |
безудержно смеяться |
Serguei_N7 |
| 132 |
16:29:38 |
eng-rus |
заг. |
some place along the line |
но в определённый момент |
v!ct0r |
| 133 |
16:14:14 |
eng-rus |
нафт.газ |
metan-rich brine |
концетрированный морской рассол, обогащённый метаном |
Sergei Aprelikov |
| 134 |
16:05:05 |
rus-ita |
орніт. |
чирок |
alzavola |
ag1970 |
| 135 |
15:56:05 |
rus-ger |
військ. |
измотанный |
angeschlagen |
Andrey Truhachev |
| 136 |
15:55:41 |
rus-ita |
хім. |
репеллент |
repellente |
s_somova |
| 137 |
15:49:51 |
rus-fre |
лінгв. |
опытный переводчик |
traducteur chevronné |
Tati55 |
| 138 |
15:49:50 |
rus-ger |
тех. |
вентиляционная решётка |
Ausblasgitter |
Александр Рыжов |
| 139 |
15:48:46 |
rus-spa |
заг. |
в свою очередь |
por su parte |
anna100sea |
| 140 |
15:48:35 |
rus-ger |
мед. |
Антитела к тиреопероксидазе АТ-ТПО, микросомальные антитела |
MAK (Mikrosomale Antikörper) |
Авербах |
| 141 |
15:48:10 |
eng |
абрев. пром. |
NNA |
Nissan North America |
raptor-22 |
| 142 |
15:45:16 |
eng-rus |
осв. |
preventive mechanism |
защитный механизм (-s; из методики подушевого финансирования) |
mep08060 |
| 143 |
15:38:56 |
rus-fre |
політ. |
Таможенный союз |
l'Union douanière |
z484z |
| 144 |
15:36:51 |
rus-ger |
заг. |
перекладина |
Überleger |
abadonna_dm |
| 145 |
15:34:08 |
eng-rus |
тех. |
paper blackening |
почернение бумаги |
bonly |
| 146 |
15:24:57 |
rus-fre |
заг. |
придёт время, когда |
il viendra un moment où |
z484z |
| 147 |
15:22:32 |
rus-fre |
заг. |
не питать иллюзий на этот счёт |
ne se faire pas d'illusions sur son compte |
z484z |
| 148 |
15:20:48 |
rus-ger |
заг. |
печатная копия |
Schwarzpause |
abadonna_dm |
| 149 |
15:20:31 |
eng-rus |
орг.тех. |
bounce rate |
процент возвратов в ремонт |
Farrukh2012 |
| 150 |
14:51:09 |
rus-fre |
політ. калька |
Верховная Рада Украины |
La Rada |
z484z |
| 151 |
14:47:35 |
rus-ger |
тех. |
глубина вдавливания провода |
Drahteindrücktiefe |
Andrey Truhachev |
| 152 |
14:45:37 |
rus-ger |
тех. |
глубина оттиска в проводе |
Drahteindrucktiefe |
Andrey Truhachev |
| 153 |
14:45:10 |
rus-ger |
тех. |
глубина ввода провода |
Drahteindrücktiefe |
Andrey Truhachev |
| 154 |
14:44:10 |
rus-fre |
заг. |
в смертельной схватке |
lutte à mort avec qqn |
z484z |
| 155 |
14:44:07 |
ger |
тех. |
Eindruck |
Einprägung |
Andrey Truhachev |
| 156 |
14:43:31 |
ger |
тех. |
Einprägung |
Eindruck |
Andrey Truhachev |
| 157 |
14:41:39 |
rus-fre |
політ. |
падение режима |
renversement de régime |
z484z |
| 158 |
14:40:16 |
rus-fre |
перен. |
горящий котёл |
bain brûlant de qqch (Ioulia Timochenko a replongé dans le bain brûlant de Maïdan) |
z484z |
| 159 |
14:35:51 |
rus-ger |
заг. |
неподходящий |
unpassend |
Andrey Truhachev |
| 160 |
14:34:50 |
rus-ger |
вироб. |
неподходящий |
unsachgemäß |
Andrey Truhachev |
| 161 |
14:34:23 |
rus-ger |
вироб. |
несоответствующий |
unsachgemäß об упаковке |
Andrey Truhachev |
| 162 |
14:33:26 |
eng-rus |
вироб. |
improper |
несоответствующий (об упаковке) |
Andrey Truhachev |
| 163 |
14:32:48 |
eng-rus |
вироб. |
improper packing |
несоответствующая упаковка |
Andrey Truhachev |
| 164 |
14:32:20 |
rus-ger |
вироб. |
неподходящая упаковка |
unsachgemäße Verpackung |
Andrey Truhachev |
| 165 |
14:31:45 |
rus-ger |
вироб. |
ненадлежащая упаковка |
unsachgemäße Verpackung |
Andrey Truhachev |
| 166 |
14:31:15 |
eng-rus |
вироб. |
improper packing |
ненадлежащая упаковка |
Andrey Truhachev |
| 167 |
14:30:16 |
eng-rus |
вироб. |
careless storage |
ненадлежащее хранение |
Andrey Truhachev |
| 168 |
14:29:50 |
rus-ger |
вироб. |
ненадлежащее хранение |
unsachgemäße Lagerung |
Andrey Truhachev |
| 169 |
14:26:49 |
eng-rus |
осв. |
underfilled school |
малокомплектная школа (google.com) |
mep08060 |
| 170 |
14:22:14 |
rus-ger |
тех. |
неподобающее обращение |
unsachgemäße Behandlung |
Andrey Truhachev |
| 171 |
14:21:18 |
eng-rus |
тех. |
inappropriate handling |
ненадлежащее техническое обслуживание |
Andrey Truhachev |
| 172 |
14:21:08 |
eng-rus |
тех. |
inappropriate handling |
неправильное обращение |
Andrey Truhachev |
| 173 |
14:16:51 |
rus-ger |
тех. |
неправильное обращение |
unsachgemäße Behandlung |
Andrey Truhachev |
| 174 |
14:16:16 |
rus-ger |
тех. |
ненадлежащее техническое обслуживание |
unsachgemäße Behandlung |
Andrey Truhachev |
| 175 |
14:15:55 |
eng-rus |
залізнич. |
line feeder |
усиливающий провод |
Toropat |
| 176 |
14:10:15 |
rus-ger |
автомат. |
оборудование для ввода провода |
Drahteinsetzwerkzeug |
Andrey Truhachev |
| 177 |
13:54:38 |
rus-fre |
тех. |
обработанный напильником, шлифовальным кругом и т. п. |
blanchi (см. определение " passé à la lime ou à la meule, en parlant de pièces de fer et autres " на сайте http://www.lettres-modeles.fr/definition/blanchi.html) |
I. Havkin |
| 178 |
13:50:03 |
rus-fre |
заг. |
в спешке |
à la hâte |
z484z |
| 179 |
13:48:29 |
eng-rus |
тех. |
sterilization filter |
фильтр стерилизации |
Andy |
| 180 |
13:45:48 |
rus-ger |
мист. |
резать |
schnitzeln (по камню, из камня, дерева) |
Veugene |
| 181 |
13:44:17 |
rus-fre |
мед. |
эхоэнцефалография |
échoencéphalographie |
Alexandra N |
| 182 |
13:41:36 |
rus-fre |
заг. |
виднеться |
deviner (Par la fenêtre des bâtiments, on devine quelques meubles aux dorures criantes) |
z484z |
| 183 |
13:36:59 |
rus-fre |
заг. |
гулять семьёй |
promener en famille |
z484z |
| 184 |
13:36:24 |
rus-ger |
ек. |
субподрядчик |
Subunternehmer (см. в Duden) |
Евгения Ефимова |
| 185 |
13:34:11 |
rus-fre |
політ. |
Межигорье |
Mezhyhirya (symbole de l'opulence de la famille Ianoukovitch) |
z484z |
| 186 |
13:30:51 |
rus-ger |
юр. |
договор субподряда |
Subwerkvertrag (В Австрии чаще, но теперь уже и в Германии; см. в Duden – Subunternehmer; также Subauftrag; см.сайты в Интернете) |
Евгения Ефимова |
| 187 |
13:24:15 |
rus-ger |
банк. |
инструменты денежного рынка |
Geldmarktinstrumente |
jurist-vent |
| 188 |
13:07:39 |
eng-rus |
ідіом. |
in bed with |
одним миром мазаны |
Yeldar Azanbayev |
| 189 |
13:06:00 |
eng-rus |
мед. |
RA-HCRU |
Опросник по потреблению медикаментов и услуг здравоохранения |
Тантра |
| 190 |
13:05:33 |
eng-rus |
мед. |
RA Healthcare Resource Utilization Questionnaire |
Опросник по потреблению медикаментов и услуг здравоохранения |
Тантра |
| 191 |
13:05:26 |
eng-rus |
ідіом. |
in a row |
одно за другим |
Yeldar Azanbayev |
| 192 |
13:02:18 |
eng-rus |
ідіом. |
in a haze |
в тумане |
Yeldar Azanbayev |
| 193 |
13:01:59 |
eng-rus |
ідіом. |
in a fog |
в тумане |
Yeldar Azanbayev |
| 194 |
12:59:21 |
eng-rus |
ідіом. |
dirty look |
посмотрел, как рублем подарил |
Yeldar Azanbayev |
| 195 |
12:58:22 |
rus-ger |
біохім. |
ингибитор протеаз |
Proteinaseinhibitator |
Amphitriteru |
| 196 |
12:57:37 |
eng-rus |
ідіом. |
on a similar footing |
сходным образом ("On a similar footing, a modal may be regarded as a pragmatic particle in ... ") |
CopperKettle |
| 197 |
12:57:25 |
eng-rus |
ідіом. |
if looks could kill |
посмотрел, как рублем подарил |
Yeldar Azanbayev |
| 198 |
12:54:05 |
eng-rus |
ідіом. |
hungry as a hunter |
голодный как волк |
Yeldar Azanbayev |
| 199 |
12:54:01 |
eng-rus |
заг. |
gain widespread currency |
получить широкое распространение |
Anglophile |
| 200 |
12:53:28 |
eng-rus |
ідіом. |
hot under the collar |
сердиться |
Yeldar Azanbayev |
| 201 |
12:52:55 |
eng-rus |
ідіом. |
have a hornets nest on |
иметь куча неприятностей |
Yeldar Azanbayev |
| 202 |
12:52:25 |
eng-rus |
ідіом. |
hornets nest |
иметь куча неприятностей |
Yeldar Azanbayev |
| 203 |
12:50:57 |
eng-rus |
ідіом. |
in the home straight |
на последней прямой |
Yeldar Azanbayev |
| 204 |
12:50:19 |
eng-rus |
ідіом. |
in the home stretch |
на последней прямой |
Yeldar Azanbayev |
| 205 |
12:49:36 |
eng-rus |
ідіом. |
home stretch |
на последней прямой (работы) |
Yeldar Azanbayev |
| 206 |
12:45:52 |
eng-rus |
ідіом. |
hold the reins |
держать бразды правления |
Yeldar Azanbayev |
| 207 |
12:45:44 |
eng-rus |
заг. |
gain widespread currency |
начать широко применяться (говоря, напр., о неологизме) |
Anglophile |
| 208 |
12:44:55 |
eng-rus |
ідіом. |
offer an olive branch |
протянуть оливковую ветвь |
Yeldar Azanbayev |
| 209 |
12:44:22 |
rus-ger |
мед. |
подорванное здоровье |
angeschlagene Gesundheit |
Andrey Truhachev |
| 210 |
12:43:42 |
rus-ger |
мед. |
шаткий о здоровье |
angeschlagen |
Andrey Truhachev |
| 211 |
12:43:22 |
eng-rus |
ідіом. |
hold out an olive branch |
протянуть оливковую ветвь |
Yeldar Azanbayev |
| 212 |
12:41:49 |
rus-ger |
мед. |
шаткое здоровье |
angeschlagene Gesundheit |
Andrey Truhachev |
| 213 |
12:40:21 |
eng-rus |
ідіом. |
hog and hominy |
свинина и кукурузная каша |
Yeldar Azanbayev |
| 214 |
12:39:43 |
rus-ger |
юр. |
закон о надзоре за рынком ценных бумаг |
Wertpapieraufsichtsgesetz |
jurist-vent |
| 215 |
12:38:16 |
eng-rus |
ідіом. |
Hobson's choice |
не иметь выбора |
Yeldar Azanbayev |
| 216 |
12:37:20 |
eng-rus |
ідіом. |
Hobson's choice |
безальтернативный выбор |
Yeldar Azanbayev |
| 217 |
12:35:48 |
eng-rus |
мед.тех. |
operational flow |
последовательность работы |
Vitaly Lavrov |
| 218 |
12:34:46 |
rus-ger |
мед. |
болезненный |
angeschlagen |
Andrey Truhachev |
| 219 |
12:33:32 |
eng-rus |
ідіом. |
hit it off |
найти общий язык |
Yeldar Azanbayev |
| 220 |
12:32:06 |
eng-rus |
ідіом. |
higher than a kite |
пьяный в стельку |
Yeldar Azanbayev |
| 221 |
12:31:11 |
eng-rus |
ідіом. |
have head in the sand |
прятать голову в песок |
Yeldar Azanbayev |
| 222 |
12:30:34 |
eng-rus |
зв’яз. |
Private Automated Branch Exchange |
мини-АТС |
Dangaard |
| 223 |
12:30:19 |
rus-ita |
тех. |
территориальные информационные системы |
sistemi informativi territoriali |
Haushinka |
| 224 |
12:30:15 |
eng-rus |
ідіом. |
here we go again |
опять всё сначала |
Yeldar Azanbayev |
| 225 |
12:24:50 |
eng-rus |
мед. |
osteoarticular tuberculosis |
туберкулёз костей и суставов |
Hiema |
| 226 |
12:23:06 |
eng-rus |
ідіом. |
heaps of money |
куча денег |
Yeldar Azanbayev |
| 227 |
12:22:44 |
eng-rus |
ідіом. |
heaps of money |
много денег |
Yeldar Azanbayev |
| 228 |
12:22:43 |
rus-ger |
заг. |
замок с призраками |
Gespensterburg |
anoctopus |
| 229 |
12:20:34 |
eng-rus |
ідіом. |
have sticky fingers |
вор |
Yeldar Azanbayev |
| 230 |
12:20:15 |
eng-rus |
ідіом. |
have sticky fingers |
быть нечистым на руку |
Yeldar Azanbayev |
| 231 |
12:18:03 |
eng-rus |
ідіом. |
have dirt on |
иметь компромат на |
Yeldar Azanbayev |
| 232 |
12:16:19 |
eng-rus |
заг. |
it transpired |
выяснилось, что |
Yeldar Azanbayev |
| 233 |
12:15:20 |
eng-rus |
ідіом. |
money-laundering business |
организация, отмывающая деньги |
Yeldar Azanbayev |
| 234 |
12:14:24 |
rus-ger |
юр. |
реквизиты |
Angaben betreffend Bankkonto und Sitz der Vertragspartner (ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp5/docs/moc_smex_de_199901.pdf) |
Евгения Ефимова |
| 235 |
12:14:11 |
eng-rus |
ідіом. |
in cahoots |
быть в сговоре |
Yeldar Azanbayev |
| 236 |
12:11:41 |
rus-ger |
військ. |
конторка охранника |
Pförtnerpavillon |
anoctopus |
| 237 |
12:10:19 |
eng-rus |
ідіом. |
harbour a grudge against |
затаить обиду |
Yeldar Azanbayev |
| 238 |
12:09:01 |
eng-rus |
ідіом. |
bad luck |
не везёт так не везёт |
Yeldar Azanbayev |
| 239 |
12:08:32 |
eng-rus |
ідіом. |
tough luck |
не везёт так не везёт |
Yeldar Azanbayev |
| 240 |
12:08:07 |
eng-rus |
ідіом. |
hard luck |
не везёт так не везёт |
Yeldar Azanbayev |
| 241 |
12:07:39 |
eng-rus |
ідіом. |
hard lines |
не везёт так не везёт |
Yeldar Azanbayev |
| 242 |
12:06:40 |
eng-rus |
ідіом. |
hard luck story |
слезливая история |
Yeldar Azanbayev |
| 243 |
12:06:13 |
eng-rus |
ідіом. |
hard luck story |
душещипательный рассказ, прикрывающий личные слабости (лень, нерешительность, непрофессионализм с целью разжалобить или добиться выгоды) |
Yeldar Azanbayev |
| 244 |
12:03:57 |
eng-rus |
ідіом. |
have no backbone |
не иметь внутреннего стержня |
Yeldar Azanbayev |
| 245 |
12:02:43 |
eng-rus |
ідіом. |
have no stomach for |
не переваривать |
Yeldar Azanbayev |
| 246 |
12:01:15 |
eng-rus |
ідіом. |
have head in the clouds |
воздушные замки |
Yeldar Azanbayev |
| 247 |
12:00:18 |
eng-rus |
заг. |
blue flick |
порнофильм |
Yeldar Azanbayev |
| 248 |
11:58:53 |
eng-rus |
ідіом. |
have kittens |
нестись |
Yeldar Azanbayev |
| 249 |
11:57:35 |
eng-rus |
вульг. |
have it both ways |
на ёлку влезть и жопу не ободрать |
Yeldar Azanbayev |
| 250 |
11:57:15 |
eng-rus |
ідіом. |
have it both ways |
и невинность соблюсти, и капитал приобрести |
Yeldar Azanbayev |
| 251 |
11:56:10 |
eng-rus |
ідіом. зниж. |
have one's cake and eat it |
и на ёлку влезть, и жопу не ободрать |
Yeldar Azanbayev |
| 252 |
11:54:03 |
eng-rus |
ідіом. |
have a bellyful of |
сидеть в печёнках |
Yeldar Azanbayev |
| 253 |
11:53:33 |
eng-rus |
ідіом. |
have had a bellyful of |
сидеть в печёнках |
Yeldar Azanbayev |
| 254 |
11:46:22 |
eng |
абрев. комп. |
XRST |
Extended Restart (The Extended Restart (XRST) command is used to issue an extended restart, and to perform a normal start or an extended restart from a checkpoint ID or time/date stamp.) |
Lena Nolte |
| 255 |
11:39:38 |
rus-est |
дор.рух |
закон о дорожном движении |
teeseadus |
V.Safronov |
| 256 |
11:37:53 |
eng-rus |
юр. |
Centre for Workplace Quotas |
Центр квотирования рабочих мест |
Sergey.Cherednichenko |
| 257 |
11:32:39 |
eng-rus |
ідіом. |
stag night |
мальчишник |
Yeldar Azanbayev |
| 258 |
11:27:58 |
eng-rus |
заг. |
dive into |
вплотную заняться |
sas_proz |
| 259 |
11:23:22 |
eng-rus |
назв.лік. |
azimilide |
азимилид |
wolferine |
| 260 |
11:22:44 |
eng-rus |
мед. |
NASH |
НАСГ (Non-alcoholic steatohepatitis) |
Vickyvicks |
| 261 |
11:20:57 |
rus-est |
дор.рух |
дорожная разметка |
teekattemärgis |
V.Safronov |
| 262 |
11:10:45 |
eng-rus |
мед. |
NAFLD |
Неалкогольная жировая болезнь печени (Non-alcoholic fatty liver disease) |
Vickyvicks |
| 263 |
11:03:47 |
eng-rus |
тех. |
reed valve |
лепестковый клапан |
Danube |
| 264 |
10:59:44 |
eng-rus |
заг. |
poroelastic |
пороупругий (также используется в российской практике, хотя верный вариант "упругодеформируемый") |
Glebson |
| 265 |
10:58:21 |
rus-est |
дор.рух |
лёгкий прицеп |
kerghaagis |
V.Safronov |
| 266 |
10:09:49 |
rus |
абрев. мед. |
НАЖБП |
Неалкогольная жировая болезнь печени |
Vickyvicks |
| 267 |
10:07:54 |
eng-rus |
заг. |
cynically |
ехидно |
firmine |
| 268 |
9:52:16 |
eng-rus |
под. |
at the domicile |
по месту нахождения (домициль – адрес не только физического лица, но и юридический адрес фирмы и т.д.) |
Alex_UmABC |
| 269 |
9:44:31 |
eng-rus |
под. |
tax return payable under the simplified taxation system |
налоговая декларация по налогу, уплачиваемому в связи с применением упрощённой системы налогообложения |
Alex_UmABC |
| 270 |
9:28:11 |
eng-rus |
заг. |
any and all costs, losses and liabilities |
любые и всевозможные издержки, убытки и платежи по обязательствам (indemnify ABC from and against any and all costs, losses and liabilities for any non-compliance with, or non-performance of ...) |
ART Vancouver |
| 271 |
9:27:13 |
rus-ger |
заг. |
застывшие позы на фотографиях |
Posierbilder |
anoctopus |
| 272 |
9:14:49 |
eng-rus |
біохім. |
secreted protein acidic rich in cysteine |
кислый секретируемый белок, богатый цистеином |
Dimpassy |
| 273 |
9:04:33 |
eng-rus |
розм. |
smoke like a furnace |
курить как паровоз |
TatEsp |
| 274 |
8:39:38 |
eng-rus |
розм. |
I'd just turned 18 |
мне только исполнилось 18 лет |
TatEsp |
| 275 |
8:30:21 |
eng-rus |
заг. |
if more than one |
при наличии более одного |
ART Vancouver |
| 276 |
8:04:53 |
eng-rus |
заг. |
keep warm |
не замёрзнуть (Bring some water and if you have any dog food or a small piece of meat cause he will need energy right now to keep warm.) |
ART Vancouver |
| 277 |
7:41:10 |
eng-rus |
амер. |
okayness |
добропорядочность |
HolgaISQ |
| 278 |
7:00:55 |
eng-rus |
етол. |
foraging activity |
пищедобывательное поведение |
igisheva |
| 279 |
6:59:58 |
eng-rus |
етол. |
foraging |
пищедобывание |
igisheva |
| 280 |
6:50:49 |
eng-rus |
хім. |
be low in something |
быть бедным (чем-либо) |
igisheva |
| 281 |
6:49:04 |
eng-rus |
хім. |
be high in something |
быть богатым (чем-либо) |
igisheva |
| 282 |
6:17:07 |
eng-rus |
бур. |
short trip |
КСПО |
n.lysenko |
| 283 |
6:16:31 |
rus |
абрев. бур. |
КСПО |
контрольная спуско-подъемная операция |
n.lysenko |
| 284 |
6:09:58 |
eng-rus |
заг. |
raincheck |
просьба перенести приглашение (Пример: "I'll take a rain check on that drink tonight, if that's all right". Фраза говорится, если вы не можете принять чье-то приглашение сейчас, но обещаете воспользоваться им в другой раз.) |
HolgaISQ |
| 285 |
6:04:26 |
rus-spa |
заг. |
обрюзгший |
fláccido (о теле) |
ines_zk |
| 286 |
5:39:16 |
rus-spa |
заг. |
искажающий |
distorsionador |
ines_zk |
| 287 |
5:29:35 |
rus-ger |
тех. |
средства малой механизации |
Werkzeuge und Kleingeräte |
Andrey Truhachev |
| 288 |
4:55:44 |
eng-rus |
ссавц. |
mantled howler monkey |
гривистый ревун |
igisheva |
| 289 |
4:54:11 |
eng-rus |
ссавц. |
primate research facility |
приматологический центр |
igisheva |
| 290 |
4:35:06 |
eng-rus |
обр.дан. |
lack of overlap |
разрыв |
igisheva |
| 291 |
4:25:41 |
eng-rus |
IT |
µF |
мкФ (микрофарад) |
Валерия 555 |
| 292 |
4:17:22 |
eng-rus |
етол. |
folivorous |
листоядный |
igisheva |
| 293 |
4:16:59 |
eng-rus |
етол. |
folivore |
листоядное животное |
igisheva |
| 294 |
4:15:02 |
eng-rus |
SAP |
material cost estimate |
калькуляция материалов |
ptraci |
| 295 |
4:03:33 |
rus-spa |
мист. |
ретроспективная выставка |
retrospectiva (выставка работ одного художника, созданных в разные периоды его жизни) |
ines_zk |
| 296 |
4:02:55 |
rus-spa |
мист. |
ретроспективная выставка |
exposición retrospectiva (выставка работ одного художника, созданных в разные периоды его жизни) |
ines_zk |
| 297 |
3:55:58 |
rus-spa |
мист. |
галерист |
marchante de arte (посредник между художником и покупателем) |
ines_zk |
| 298 |
3:44:34 |
rus-ger |
заг. |
плохо |
pfuschig |
M.Mann-Bogomaz. |
| 299 |
3:42:23 |
eng-rus |
харч. |
energy content |
калорийность |
igisheva |
| 300 |
3:36:48 |
eng-rus |
екол. |
counterpart |
сородич |
igisheva |
| 301 |
3:08:22 |
eng-rus |
IT |
generic password |
общий пароль |
Andy |
| 302 |
3:03:44 |
eng-rus |
заг. |
directed studies |
целевые предметы |
yerlan.n |
| 303 |
2:49:10 |
rus-est |
юр. |
предоставить |
andma |
platon |
| 304 |
2:39:10 |
eng-rus |
мат. |
underscript |
подтекстовый (подразумевается символ) |
ZAndr |
| 305 |
2:37:01 |
eng-rus |
мат. |
overscript |
надтекстовый |
ZAndr |
| 306 |
2:26:42 |
eng-rus |
юр. |
as follows |
в следующей форме (The parent/legal guardian will need to co-sign the agreement as follows: .....) |
ART Vancouver |
| 307 |
2:26:25 |
eng-rus |
поясн. |
screw someone over |
вредить |
chronik |
| 308 |
2:23:26 |
eng-rus |
жарг. |
chow |
хавать |
igisheva |
| 309 |
2:23:06 |
eng-rus |
жарг. |
chow |
хавчик |
igisheva |
| 310 |
2:19:42 |
eng-rus |
зоол. |
captive status |
нахождение в неволе |
igisheva |
| 311 |
2:18:53 |
eng-rus |
зоол. |
captive |
пребывающий в неволе |
igisheva |
| 312 |
1:40:37 |
rus-ger |
мед. |
купол слепой кишки |
Coecumboden |
asysjaj |
| 313 |
1:26:24 |
eng-rus |
ідіом. |
you scratch my back and I'll scratch yours |
быть с сговоре |
Yeldar Azanbayev |
| 314 |
1:25:30 |
eng-rus |
ідіом. |
hand in glove with |
быть с сговоре |
Yeldar Azanbayev |
| 315 |
1:25:11 |
eng-rus |
ідіом. |
hand in glove |
быть с сговоре |
Yeldar Azanbayev |
| 316 |
1:24:34 |
eng-rus |
ідіом. |
in bed with |
быть с сговоре |
Yeldar Azanbayev |
| 317 |
1:24:11 |
eng-rus |
ідіом. |
in cahoots with |
быть с сговоре |
Yeldar Azanbayev |
| 318 |
1:21:59 |
eng-rus |
заг. |
in full swing |
в разгаре (The party was in full swing by the time we arrived.) |
Yeldar Azanbayev |
| 319 |
1:21:25 |
eng-rus |
вульг. |
come to a sticky end |
быть в жопе |
Yeldar Azanbayev |
| 320 |
1:20:38 |
eng-rus |
вульг. |
up shits creek |
в жопе |
Yeldar Azanbayev |
| 321 |
1:19:55 |
eng-rus |
вульг. |
in the soup |
быть в жопе |
Yeldar Azanbayev |
| 322 |
1:19:06 |
eng-rus |
вульг. |
in hot water |
быть в жопе |
Yeldar Azanbayev |
| 323 |
1:17:58 |
eng-rus |
ідіом. |
in la-la-land |
в отключке |
Yeldar Azanbayev |
| 324 |
1:16:54 |
eng-rus |
ідіом. |
in element |
в своей стихии |
Yeldar Azanbayev |
| 325 |
1:16:18 |
eng-rus |
ідіом. |
in over head |
ум за разум заходит |
Yeldar Azanbayev |
| 326 |
1:15:14 |
eng-rus |
ідіом. |
in sixes and sevens |
я сбит с толку |
Yeldar Azanbayev |
| 327 |
1:14:52 |
eng-rus |
ідіом. |
in sixes'n'sevens |
я сбит с толку |
Yeldar Azanbayev |
| 328 |
1:11:29 |
eng-rus |
ідіом. |
in prime |
в расцвете |
Yeldar Azanbayev |
| 329 |
1:10:41 |
eng-rus |
ідіом. |
past prime |
слишком старый для чего-то |
Yeldar Azanbayev |
| 330 |
1:10:33 |
rus-spa |
скульп. |
метод "утраченного воска" |
cera perdida (метод "потерянного воска") |
ines_zk |
| 331 |
1:10:20 |
eng-rus |
ідіом. |
past prime |
время ушло |
Yeldar Azanbayev |
| 332 |
1:09:59 |
eng-rus |
ідіом. |
past prime |
уже не тот, что был раньше |
Yeldar Azanbayev |
| 333 |
1:09:36 |
eng-rus |
скульп. |
lost-wax method |
метод "утраченного воска" (метод "потерянного воска") |
ines_zk |
| 334 |
1:09:34 |
eng-rus |
ідіом. |
past prime |
уже не такой, как раньше |
Yeldar Azanbayev |
| 335 |
1:08:49 |
eng-rus |
ідіом. |
past prime |
старый |
Yeldar Azanbayev |
| 336 |
1:07:38 |
eng-rus |
ідіом. |
at the peak of |
в расцвете |
Yeldar Azanbayev |
| 337 |
1:07:17 |
eng-rus |
ідіом. |
in the prime of life |
в расцвете |
Yeldar Azanbayev |
| 338 |
1:06:28 |
eng-rus |
ідіом. |
labour of love |
хобби |
Yeldar Azanbayev |
| 339 |
1:05:50 |
eng-rus |
ідіом. |
lame duck |
ламер |
Yeldar Azanbayev |
| 340 |
1:04:56 |
eng-rus |
ідіом. |
langered |
убитый |
Yeldar Azanbayev |
| 341 |
1:04:19 |
rus-spa |
мет. |
формовка по выплавляемым моделям |
cera perdida |
ines_zk |
| 342 |
1:04:05 |
eng-rus |
ідіом. |
larger than life |
раздутый |
Yeldar Azanbayev |
| 343 |
1:01:01 |
eng-rus |
ідіом. |
laugh up sleeve |
смеяться втихаря |
Yeldar Azanbayev |
| 344 |
0:59:29 |
eng-rus |
вульг. |
law is an ass |
надо менять закон |
Yeldar Azanbayev |
| 345 |
0:59:01 |
eng-rus |
вульг. |
law is in the ass |
надо менять закон |
Yeldar Azanbayev |
| 346 |
0:57:17 |
eng-rus |
вульг. |
lead up the garden path |
втирать очки |
Yeldar Azanbayev |
| 347 |
0:54:32 |
eng-rus |
ідіом. |
leaky vessel |
не держать язык за зубами |
Yeldar Azanbayev |
| 348 |
0:52:29 |
eng-rus |
заг. |
retain from speculation |
воздержаться от предположений |
Yeldar Azanbayev |
| 349 |
0:50:42 |
eng-rus |
ідіом. |
let bygones be bygones |
проехали! |
Yeldar Azanbayev |
| 350 |
0:49:48 |
eng-rus |
ідіом. |
not let grass grow under feet |
не откладывать дело в долгий ящик |
Yeldar Azanbayev |
| 351 |
0:47:01 |
eng-rus |
ідіом. |
lie through teeth |
неприкрыто врать |
Yeldar Azanbayev |
| 352 |
0:45:45 |
eng-rus |
муз. |
shell voicings |
двухголосное или трёхголосное голосоведение |
gibson_51 |
| 353 |
0:42:53 |
eng-rus |
ідіом. |
for a long haul |
надолго |
Yeldar Azanbayev |
| 354 |
0:41:06 |
eng-rus |
ідіом. |
lose contact with reality |
жить в параллельном мире |
Yeldar Azanbayev |
| 355 |
0:40:44 |
eng-rus |
ідіом. |
lose all contact with reality |
жить в параллельном мире |
Yeldar Azanbayev |
| 356 |
0:40:10 |
eng-rus |
амер. |
seasaw |
лихорадить (The market seesawed as rumors spread of an imminent cabinet reshuffle.) |
Val_Ships |
| 357 |
0:39:54 |
eng-rus |
ідіом. |
la-la-land |
уйти в себя |
Yeldar Azanbayev |
| 358 |
0:38:18 |
eng-rus |
ідіом. |
lose edge |
потерять остроту |
Yeldar Azanbayev |
| 359 |
0:37:05 |
eng-rus |
ідіом. |
lose shirt |
потерять последнее |
Yeldar Azanbayev |
| 360 |
0:36:14 |
eng-rus |
ідіом. |
lose one's temper |
потерять контроль над собой |
Yeldar Azanbayev |
| 361 |
0:35:20 |
eng-rus |
заг. |
...or ..., whatsoever |
как ... , так и ... (Для нашего "нестрогого" "и" [...как собственные, так и заимствованые = ...one's own or borrowed, whatsoever] NB использование both в данном случае – ошибка) |
Phyloneer |
| 362 |
0:35:14 |
eng-rus |
ідіом. |
love can not be forced |
насильно мил не будешь |
Yeldar Azanbayev |
| 363 |
0:34:51 |
eng-rus |
ідіом. |
love can't be forced |
насильно мил не будешь |
Yeldar Azanbayev |
| 364 |
0:34:14 |
eng-rus |
ідіом. |
love to bits |
любить до потери пульса |
Yeldar Azanbayev |
| 365 |
0:32:59 |
eng-rus |
ідіом. |
litmus test |
проверка на вшивость |
Yeldar Azanbayev |
| 366 |
0:29:33 |
rus-ger |
фін. |
внереализационные доходы |
außerbetriebliche Erträge |
Лорина |
| 367 |
0:25:22 |
eng-rus |
ідіом. |
little goes a long way |
мал золотник да дорог |
Yeldar Azanbayev |
| 368 |
0:23:36 |
eng-rus |
ідіом. |
knock off feet |
ошеломить |
Yeldar Azanbayev |
| 369 |
0:22:18 |
eng-rus |
ссавц. |
cercopithecoids |
мартышкообразные |
igisheva |
| 370 |
0:21:51 |
eng-rus |
ідіом. |
know every trick in the book |
знать все приёмы |
Yeldar Azanbayev |
| 371 |
0:20:50 |
eng-rus |
ссавц. |
ceboids |
широконосые обезьяны |
igisheva |
| 372 |
0:20:33 |
eng-rus |
ідіом. |
know onions |
быть знатоком своего дела |
Yeldar Azanbayev |
| 373 |
0:19:39 |
eng-rus |
ідіом. |
know every trick in the book |
досконально знать все тонкости |
Yeldar Azanbayev |
| 374 |
0:18:48 |
eng-rus |
ідіом. |
knuckle down |
засучить рукава |
Yeldar Azanbayev |
| 375 |
0:18:15 |
eng-rus |
психол. |
learned illness |
выученная болезнь |
szalinka |
| 376 |
0:13:00 |
eng-rus |
психол. |
tears of futility |
слезы тщетности |
szalinka |
| 377 |
0:10:05 |
rus-spa |
юр. |
Невозможность обжалования |
Irrecurribilidad |
Gavrilova Olga |
| 378 |
0:09:57 |
eng-rus |
шах. |
deliver checkmate |
ставить мат |
Translucid Mushroom |
| 379 |
0:08:59 |
eng-rus |
нафт.газ., касп. |
at this time of the game |
в настоящее время |
Yeldar Azanbayev |
| 380 |
0:02:55 |
eng-rus |
нафт.газ., касп. |
excessive exhaust emission |
чрезмерный выхлоп |
Yeldar Azanbayev |
| 381 |
0:01:27 |
eng-rus |
нафт.газ., касп. |
clear of visual obstruction |
хорошая видимость |
Yeldar Azanbayev |
