 |
| Російська | Англійська |
| излишне любопытных изгнали из рая | too much curiosity lost Paradise |
| любопытной Варваре на базаре нос оторвали | little pitchers have big ears |
| любопытной Варваре на базаре нос оторвали | curiosity killed the cat (дословно: Любопытство погубило кошку. Смысл: любопытство до добра не доведёт) |
| любопытной Варваре нос оторвали | curiosity killed the cat |
| любопытному на базаре нос прижали | the fish will soon be caught that nibbles at every bait |
| любопытному на базаре нос прищемили | the fish will soon be caught that nibbles at every bait |
| любопытному на базаре нос прищемили | curiosity killed the cat |
| любопытному на базаре нос прищемили | curiosity killed the cat (дословно: Любопытство погубило кошку. Смысл: любопытство до добра не доведёт) |