| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | be free from stamp duty | быть свободным освобождённым от гербового сбора |
| заг. | be subject to stamp duty | подлежать гербовому сбору |
| под. | Buyer's Stamp Duty | гербовый сбор с покупателя (Будут снижены ставки гербового сбора с покупателя (Buyer's Stamp Duty, BSD) и нового гербового сбора с жилой недвижимости (New Residential Stamp Duty, NRSD) – в 2 раза (с 15% до 7,5%). 'More) |
| ек. | contract stamp duty | гербовый сбор по ценным бумагам |
| бізн. | contract stamp duty | сбор за биржевую печать |
| ек. | documentary stamp duty | государственная пошлина (Alexander Oshis) |
| страх. | duty stamp | гербовая марка |
| фін. | eligible for stamp duty | облагаемый государственной пошлиной (DeBuaHT) |
| юр. | excused from paying stamp duty | освобождаются от уплаты государственной пошлины (on OLGA P.) |
| бізн. | exemption from stamp duty | освобождение от гербового сбора |
| бізн. | fraudulent evasion of stamp duty | злостное уклонение от уплаты гербового сбора |
| юр. | judicial stamp duty | судебная пошлина |
| под., гонконг. | New Residential Stamp Duty | новый гербовый сбор с жилой недвижимости (Будут снижены ставки гербового сбора с покупателя (Buyer's Stamp Duty, BSD) и нового гербового сбора с жилой недвижимости (New Residential Stamp Duty, NRSD) – в 2 раза (с 15% до 7,5%).  gsl-news.org 'More) |
| под., гонконг. | Special Stamp Duty | специальный гербовый сбор (SSD: Special Stamp Duty (SSD)
This tax is introduced to curb property speculation activities such as quick turnover transactions. It is charged on top of the AVD.
– any properties resold within specific ‘holding periods’ shall be charged.
– only applicable for residential properties acquired on or after 27 October 2012.
'More) |
| страх. | stamp duty | сбор за регистрацию |
| заг. | stamp duty | гербовый сбор |
| заг. | Stamp Duty | гербовый налог (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров | stamp duty | почтовый сбор |
| заг. | stamp duty | госпошлина (a duty levied on the legal recognition of certain documents (NOED). Stamp duty on a conveyance on sale of land is charged at progressive rates (wiki) Alexander Demidov) |
| ЗМІ | stamp duty | гербовый сбор (марками) |
| юр. | stamp duty | гербовый сбор (Право международной торговли On-Line) |
| заг. | Stamp Duty | гербовый взнос (Yeldar Azanbayev) |
| бізн. | stamp duty | гербовая пошлина |
| юр. | Stamp Duty | государственная пошлина (Australia Steve Elkanovich) |
| банк. | stamp duty | гербовый сбор по ценным бумагам |
| патент. | stamp duty | марочная пошлина |
| Gruzovik | stamp duty | гербовой сбор |
| заг. | stamp duty | государственные пошлины (Lavrov) |
| заг. | stamp duty | государственная пошлина (a duty levied on the legal recognition of certain documents. COED Alexander Demidov) |
| юр. | Stamp Duty and Stamp Duty Reserve Tax Investment Exchanges and Clearing Houses Regulations | Постановление о гербовом сборе и гербовом сборе со сделок с бездокументарными ценными бумагами (Инвестиционные биржи и клиринговые палаты вк) |
| нотар. | stamp duty collected | Взыскано государственной пошлины (4uzhoj) |
| бізн. | stamp duty expenditure | затраты на гербовый сбор |
| фін. | stamp duty holiday for first-time buyers | налоговые каникулы для лиц, осуществляющих свою первую покупку недвижимости (asia_nova) |
| бізн. | stamp duty in bills of exchange | гербовый сбор по векселям |
| юр. | Stamp Duty Land Tax | гербовый сбор по сделкам с недвижимостью (Stamp Duty Land Tax: оn 1 Dec 2003, the stamp duty rules changed. The Stamp Duty Land Tax (SDLT) was introduced and simply a tax on documents disappeared and a tax on property transactions was introduced 1st-commercial-mortgages.co.uk Kovrigin) |
| ек. | stamp duty on a contract | гербовый сбор с контракта |
| ек. | stamp duty on bills of exchange | гербовый сбор по векселям |
| ек. | stamp duty on certificates of shares | гербовый сбор по сертификатам акций |
| ек. | stamp duty on exchange bills | гербовый сбор по переводным векселям |
| брит. | stamp duty on securities | гербовый сбор по ценным бумагам |
| заг. | stamp duty on the registration of | государственная пошлина за регистрацию (Alexander Demidov) |
| заг. | stamp duty relief | освобождение от уплаты государственной пошлины (Максим Д.) |
| юр. | Stamp Duty Reserve Tax | гербовый сбор со сделок с бездокументарными ценными бумагами (см. Wikipedia Stamp duty reserve tax (SDRT) was introduced under the Finance Act 1986 to ensure that a form of tax equivalent to stamp duty would continue to be payable on the transfer of uncertificated shares. Kovrigin) |
| нафт.газ., касп. | stamp duty reserve tax | налог-расширение гербового сбора (Yeldar Azanbayev) |
| патент. | stamp-duty | гербовый сбор |
| юр. | state duty stamp | марка государственной пошлины |
| ек. | transfer stamp duty | гербовый сбор при переходе титула собственности из рук в руки |
| страх. | Underwriters pay stamp duty | гербовый сбор оплачивается страховщиками |
| бізн. | verification of stamp duty | проверка гербового сбора |
