 |
| Тематика | Російська | Англійська |
| заг. | выйти на финишную прямую | enter final straight (Anglophile) |
| Макаров | выйти на финишную прямую | turn the corner |
| заг. | выйти на финишную прямую | enter the home stretch (Budget negotiations between Mayor Bill de Blasio and the City Council are entering the home stretch ahead of their June 30 deadline. VLZ_58) |
| амер. | выйти на финишную прямую | be in the stretch (Anglophile) |
| ідіом. | выйти на финишную прямую | turn a corner (VLZ_58) |
| образн. | выйти на финишную прямую | head into the homestretch (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| перен. | выйти на финишную прямую | turn the corner (Taras) |
| розм. | выйти на финишную прямую | get down to the wire (aksa) |
| заг. | выйти на финишную прямую | be on the home straight (русско-английский словарь под ред.А.И.Смирницкого mariakn) |
| Макаров | когда победитель вышел на финишную прямую, толпа завопила | the crowd set up a shout as the winner neared the post |
| Макаров | когда победитель вышел на финишную прямую, толпа закричала | the crowd set up a shout as the winner neared the post |