| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | a man of outstanding personality | выдающаяся личность |
| заг. | a men of outstanding personality | выдающаяся личность |
| військ. | Air Force outstanding unit award | награда части ВВС за успехи в боевой подготовке |
| військ., авіац. | Air Force Outstanding Unit Award | награда передовой части военно-воздушных сил |
| військ., авіац. | Air Force Outstanding Unit Award Ribbon | лента за героизм или исключительные заслуги подразделения военно-воздушных сил |
| військ. | Air Force outstanding unit emblem | знак части ВВС за успехи в боевой подготовке |
| юр. | amount of outstanding obligations | сумма неисполненных обязательств (NaNa*) |
| заг. | amount outstanding on | сумма, причитающаяся к уплате на (early payment charges and will give out a redemption statement (the amount outstanding on a particular date) on request by the borrower. Alexander Demidov) |
| заг. | amount outstanding on | сумма, причитающаяся к уплате за (It depends on your age, the amount of equity you have in your property and the amount outstanding on your interest-only mortgage. Alexander Demidov) |
| заг. | an outstanding claim | неудовлетворённая претензия |
| заг. | an outstanding novel | замечательный роман (Franka_LV) |
| заг. | an outstanding virtuoso of the piano | выдающийся пианист-виртуоз |
| мат. | an outstanding work | выдающаяся работа |
| Макаров | an outstanding work of fiction | выдающееся литературное произведение |
| заг. | an outstanding writer | знаменитый писатель (Franka_LV) |
| заг. | apply funds toward outstanding debt | направить средства на погашение долга (Ремедиос_П) |
| заг. | apply security deposits to cover outstanding charges | использование гарантийный взносов в оплату задолженности (triumfov) |
| тех. | area of outstanding natural beauty | место с охраняемым пейзажем |
| тех. | area of outstanding natural beauty | место выдающихся красот природы |
| бізн. | area of outstanding natural beauty | заповедная зона (AONB) |
| брит. | area of outstanding natural beauty | заповедник (охраняемый государством "район выдающейся природной красоты" Anglophile) |
| енерг. | areas of outstanding natural beauty | зоны особой природной привлекательности (напр., в Великобритании находятся под контролем местных властей) |
| ЗМІ | ask-outstanding list | перечень необслуженных подтверждений (в пакетной радиосвязи с автоматическим запросом повторений передачи N блоков) |
| заг. | authorized, issued and outstanding shares | количество выпущенных акций (Lavrov) |
| бізн. | award prizes to companies with outstanding new ideas | награждать призами компании, у которых есть новые выдающиеся идеи |
| юр. | Certificate of No Outstanding Tax Liability | справка об отсутствии задолженности по налогам (Leonid Dzhepko) |
| буд. | clear outstanding items | устранить недоделки (felog) |
| буд. | completion of outstanding work and remedying defects | завершение незаконченных работ и устранение недостатков |
| дип. | debt outstanding as of January 1 | сумма задолженности на 1 января |
| заг. | designated area of outstanding natural beauty | особо охраняемая природная территория (Areas of Outstanding Natural Beauty (AONB), Designation to conserve areas on account of their natural beauty. AONBs have equal status to National Parks ... | 20 January 2005 THE picturesque village of Arnside in Cumbria is a designated area of outstanding natural beauty. SUN, NEWS OF THE WORLD (2005). Collins Alexander Demidov) |
| заг. | do an outstanding job | прекрасно справиться (со своей задачей или работой ART Vancouver) |
| заг. | does not have any criminal record or an outstanding warrant for his/her arrest | осуждённым не значится, в розыске не находится (спасибо Angela Greenfield, хоть раз на Прозе было что-то полезное 4uzhoj) |
| ЗМІ | first outstanding message | первое правильно принятое сообщение (сообщение в системах с автозапросом повторений, после которого сообщения с меньшими номерами больше не передаются) |
| заг. | for outstanding service | за выдающиеся заслуги (Anglophile) |
| бізн. | have an outstanding product concept | иметь незамысловатую концепцию совершенствования товара |
| бізн. | have done an outstanding job | проделать блестящую работу (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | he had three outstanding years as a centre forward at Liverpool | три замечательных года, когда он был центральным нападающим "Ливерпуля" |
| Макаров | he has made what I would characterize as outstanding progress | он добился того, что я назвал бы выдающимся прогрессом |
| заг. | he has outstanding qualification in constructing bridges | он обладает исключительной квалификацией в области мостостроения |
| заг. | he is among the outstanding scientists | он принадлежит к числу выдающихся учёных |
| заг. | he is outstanding in the world of art | он знаменит в мире искусства |
| заг. | he was decorated for outstanding service under fire | он был награждён медалью за боевые заслуги |
| авіац. | Higher priority outstanding items will be moved in-house | с повышенным приоритетом невыполненные наименования отправляются самостоятельно (Your_Angel) |
| заг. | his First Symphony ensured his reputation as an outstanding composer | его Первая симфония упрочила за ним репутацию выдающегося композитора |
| заг. | I rank him as an outstanding writer | я отношу его к выдающимся мастерам слова |
| заг. | in recognition of his outstanding achievements | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| заг. | in recognition of his outstanding contributions | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| заг. | in recognition of his outstanding service | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| заг. | in recognition of its outstanding performance | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| бізн. | instalments and outstanding debt | задолженность по ссудам с рассрочкой платежа |
| заг. | issued and outstanding share capital | выпущенный и находящийся в обращении акционерный капитал (Johnny Bravo) |
| ЦП | issued and outstanding shares | выпущенные и находящиеся в обращении акции (алешаBG) |
| ек. | list of outstanding work | перечень невыполненных работ |
| ек. | list of outstanding works | перечень невыполненных работ |
| авіац. | Lower priority outstanding items will be descope | Низкоприоритетные невыполненные наименования исключаются из объёма работ (Your_Angel) |
| заг. | notice of outstanding liability | уведомление о необходимости надлежащим образом исполнить свои обязанности (Alexander Demidov) |
| заг. | notice of outstanding liability | уведомление о необходимости исполнить свои обязанности по внесению платы (Alexander Demidov) |
| заг. | notice of outstanding liability | уведомление о необходимости исполнить свои обязанности (Alexander Demidov) |
| заг. | notice of outstanding liability | уведомление о необходимости надлежащим образом исполнить свои обязанности по внесению платы (Collectors should, promptly after notice of outstanding liability against a taxpayer in any bankruptcy or receivership proceeding, and in any event within the ... Alexander Demidov) |
| правоохор. | on an outstanding warrant | в розыске (Police arrived to find that the man in the alley was on an outstanding warrant for his arrest and was breaching a court order, said Corp. Franco Aquilini, spokesman for the Lytton RCMP detachment. ART Vancouver) |
| мат. | outstanding ability | выдающиеся способности |
| осв. | outstanding academic achievement | отличные результаты в учёбе (из рекомендации студенту sankozh) |
| ЗМІ | outstanding account | неоплаченные счета |
| бізн. | outstanding account | подлежащий оплате счёт |
| заг. | outstanding account | неоплаченный счёт |
| ек. | outstanding accounts | неоплаченные счёта |
| ел. | outstanding accounts | не уплаченные счета |
| ек. | outstanding accounts payable | непогашенная кредиторская задолженность |
| заг. | outstanding achievements | выдающиеся успехи (Andrey Truhachev) |
| заг. | outstanding achievements | выдающиеся достижения |
| вироб. | Outstanding Activities | незавершённые работы (Yeldar Azanbayev) |
| вироб. | Outstanding Activities | важнейшие мероприятия (Yeldar Azanbayev) |
| вироб. | Outstanding Activities | продолжающиеся работы (Yeldar Azanbayev) |
| вироб. | Outstanding Activities | незаконченная деятельность (Yeldar Azanbayev) |
| вироб. | Outstanding Activities | невыполненные мероприятия (Yeldar Azanbayev) |
| юр. | outstanding advance | непогашенные авансы (Право международной торговли On-Line) |
| бізн. | outstanding advance | непогашенный аванс |
| ек. | outstanding advances | непогашенные авансы |
| ек. | outstanding advances for estimated taxes | непогашенные авансовые выплаты в погашение ориентировочной суммы налогов |
| військ. | Outstanding Airman of the Year Ribbon | лента Лучший лётчик года |
| військ., авіац. | Outstanding Airman of the Year Ribbon | лента "Авиатор года" |
| ЄБРР | outstanding amount | невыбранная сумма (oVoD) |
| заг. | outstanding amount | недостающая сумма (Alexander Matytsin) |
| ек. | outstanding amount | непогашенная сумма |
| ек. | outstanding amount | неосвоенная сумма |
| заг. | outstanding amount | неуплаченная сумма |
| заг. | outstanding amount | невостребованная сумма |
| бізн. | outstanding amount | не предъявленная к платежу сумма |
| юр. | outstanding amount | просроченная сумма (She used the money to pay off the outstanding amount on her mortgage. CALD Alexander Demidov) |
| бізн. | outstanding amount | недоимка |
| бухг. | outstanding amount | сумма задолженности (напр., по кредиту) |
| заг. | Outstanding Amount Advanced | невыплаченный остаток суммы, авансированной на Специальный счёт (Lavrov) |
| ек. | outstanding amount of the debt | непогашенная сумма долговых обязательств (glenfoo) |
| юр. | outstanding amount on | задолженность по оплате (Alexander Demidov) |
| бізн. | outstanding and contingent claims | невыполненные и условные обязательства |
| заг. | outstanding and owing to | непогашенная задолженность (felog) |
| заг. | outstanding architecture | выдающаяся архитектура (Simon Fraser University's outstanding architecture cannot be ignored (...) (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| ек. | outstanding assessments | сумма причитающихся начисленных взносов |
| заг. | outstanding assignment | невыполненное задание (Ремедиос_П) |
| заг. | outstanding at | невыплаченный до (to recover any amount outstanding at such termination or expiry Alexander Demidov) |
| ЗМІ | outstanding athlete and individual | незаурядный спортсмен и незаурядный человек (ART Vancouver) |
| бізн. | outstanding authority | выдающийся специалист (Пахно Е.А.) |
| банк. | outstanding balance | текущая задолженность по счету (графа в банковских выписках 4uzhoj) |
| юр. | outstanding balance | непогашенное сальдо задолженности (Alexander Matytsin) |
| заг. | outstanding balance | имеющийся остаток |
| ек. | outstanding balance | причитающийся остаток |
| ек. | outstanding balance | непогашенный остаток |
| заг. | outstanding balance | остаток долга (In banking and accountancy, the outstanding balance is the amount of money owed, (or due), that remains in a deposit account. WK. The amount owed on a debt, as of a particular date. Title companies will obtain an outstanding balance for liens on property being sold,as of the anticipated date of closing, with a daily accrual for additional interest due each day the closing is delayed. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| цив.пр. | outstanding balance reminder letter | требование о погашении задолженности (Incognita) |
| ек. | outstanding bill of exchange | неоплаченный вексель |
| заг. | outstanding bills | просроченные счета |
| заг. | outstanding bills | неоплаченные счета |
| ек. | outstanding bond | выпущенная облигация |
| ек. | outstanding bonds | находящиеся в обращении облигации |
| МВФ | outstanding bonds | ценные бумаги в обращении |
| фін. | outstanding borrowings | непогашенные заимствования (IoSt) |
| юр. | outstanding breach | неустранённое нарушение (andrew_egroups) |
| бізн. | outstanding business | неурегулированные вопросы (TorroRosso) |
| заг. | outstanding capital | акции в обращении |
| бізн. | outstanding capital stock | выпущенный акционерный капитал |
| заг. | outstanding characteristics | характерные особенности |
| заг. | outstanding characteristics | характерные черты |
| юр. | outstanding charge | обвинение подсудимого в преступлении, не учтённом при предании суду |
| заг. | outstanding checks | выданные чеки |
| бізн. | outstanding cheque | неоплаченный чек |
| бізн. | outstanding cheque | просроченный чек |
| військ. | outstanding civilian service award | награда гражданскому служащему за выдающиеся успехи по службе |
| юр. | outstanding claim | неурегулированное требование (Leonid Dzhepko) |
| бізн. | outstanding claim | просроченный иск |
| бізн. | outstanding claim | неурегулированная претензия |
| юр. | outstanding claim | неурегулированный иск (Alexander Matytsin) |
| ек. | outstanding claim | непогашенная задолженность (teterevaann) |
| страх. | outstanding claim reserve | резерв заявленных, но неурегулированных убытков (sva) |
| юр. | outstanding claims | неурегулированные претензии |
| юр. | outstanding claims | неурегулированные права требования (Alexander Matytsin) |
| бізн. | outstanding claims | неудовлетворённые претензии |
| ек. | outstanding claims and liabilities | неурегулированные требования и обязательства |
| бізн. | outstanding claims provisions | положения о неурегулированных претензиях |
| заг. | outstanding claims reserve | резерв убытков (Outstanding claims reserve (OCR) or outstanding claims provision 1. The reserve set up in respect of the liability for all outstanding claims, whether reported or not, including reserves for future payments on claims that are currently regarded as settled but may be reopened. 2. The reserve set up in respect of the liability for all reported outstanding claims, including reserves for future payments on claims that are currently regarded as settled but may be reopened.  actuarialwiki.org Alexander Demidov) |
| заг. | outstanding claims reserve | резерв заявленных убытков (The outstanding claims reserve is the provision made in the balance sheet of an insurance company for all claims that have been made and for which the insurer is liable, but which had not been settled at the balance sheet date. It may also be used more broadly to mean all liabilities incurred but not settled. In this case it include liabilities incurred (i.e. an insured event happened) but not yet reported (to the insurer) which would otherwise be shown in a separate IBNR reserve as well as claims that may be reopened. The outstanding claims reserve is an actuarial estimate, as the amounts liable on any given claim is not know until settlement. moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| комп. | outstanding command | ожидающая команда (Technical) |
| комп. | outstanding command | незавершённая команда (Technical) |
| бізн. | outstanding commitment | невыполненные заказы |
| бізн. | outstanding commitment | невыполненное обязательство |
| ЄБРР | outstanding commitments | активы и неисполненные обязательства банка (oVoD) |
| банк. | outstanding consumer loans | ссудная задолженность по потребительскому кредитованию (Alexander Matytsin) |
| ек. | outstanding contract | невыполненный контракт |
| ЄБРР | outstanding contract | ещё не выполненный договор (raf) |
| бухг. | outstanding contract balance | остаточная стоимость по договорам (Lialia03) |
| ек. | outstanding contribution | невыплаченный взнос |
| ек. | outstanding contribution | причитающийся взнос |
| бізн. | outstanding contribution | просроченный взнос |
| заг. | outstanding contribution to peace | выдающийся вклад в дело мира |
| заг. | outstanding contributions | неуплаченные взносы |
| ЄБРР | outstanding contributions | подлежащие внесению взносы (oVoD) |
| юр. | outstanding conviction | непогашенная судимость (Mag A) |
| юр. | outstanding convictions | непогашенные судимости (Leonid Dzhepko) |
| офіц. | outstanding cooperation | замечательное сотрудничество (AMlingua) |
| банк. | outstanding corporate loans | ссудная задолженность корпоративных клиентов (Alexander Matytsin) |
| заг. | outstanding credits | неоплаченные кредиты (Lavrov) |
| ек. | outstanding crop | сельскохозяйственная культура на корню |
| Макаров | outstanding crop | культура на корню |
| ек. | outstanding debit note | неоплаченная дебет-нота |
| фін. | outstanding debt | непогашенная дебиторская задолженность (Andrey Truhachev) |
| заг. | outstanding debt | задолженность (triumfov) |
| заг. | outstanding debt | непогашенная задолженность |
| заг. | outstanding debt | невыплаченный долг |
| заг. | outstanding debt | неуплаченный долг |
| банк. | outstanding debt | остаток ссудной задолженности (x-translator) |
| ек. | outstanding debt | числящаяся задолженность |
| ек. | outstanding debt | неурегулированная претензия |
| ек. | outstanding debt | неурегулированная задолженность |
| бізн. | outstanding debt | крупная задолженность (dimock) |
| юр. | outstanding debt | имеющаяся задолженность (Alexander Demidov) |
| заг. | outstanding debt | остаток долга (Debt that has not yet been repaid in full. For example, if one borrows $10,000 and has paid back $2,000, the outstanding debt is $8,000. In general, interest is calculated over the outstanding debt rather than the original amount borrowed. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| заг. | outstanding debt | лимит задолженности (ms.president) |
| заг. | outstanding debt under a loan | остаток ссудной задолженности (Alexander Demidov) |
| банк. | outstanding debt workout | урегулирование остатка задолженности (Виталик-Киев) |
| под. | Outstanding Debtor | лицо, имеющее непогашенную задолженность (inn) |
| заг. | outstanding debts | недоимки |
| заг. | outstanding debts | неуплаченные долги |
| енерг. | outstanding deficit | непокрытый по энергии дефицит |
| заг. | outstanding deficit | непокрытый дефицит |
| ЄБРР | outstanding disbursements | освоено средств (oVoD) |
| заг. | outstanding discoveries | выдающиеся открытия |
| фін. | outstanding drawings | непогашенная задолженность по заимствованиям |
| заг. | outstanding ears | большие оттопыренные уши |
| фін. | outstanding economic problems | ещё не разрешённые экономические проблемы |
| заг. | outstanding economic problems | неразрешённые экономические проблемы |
| суднобуд. | outstanding edge | наружная кромка |
| клін.досл. | outstanding efficacy | явная эффективность (Lviv_linguist) |
| ек. | outstanding employee entitlements for work performed prior to the appointment of an insolvency practitioner | реестровая задолженность (Задолженность по заработной плате подразделяется на текущую и реестровую. Реестровой (кредиторской) является задолженность по заработной плате, возникшая в период до принятия судом решения о признании должника банкротом. Текущей признается задолженность по за работной плате, возникшая после принятия судом решения о признании должника банкротом. По российскому законодательству текущая задолженность не подлежит включению в реестр требований кредиторов.) |
| заг. | outstanding event | исключительное событие |
| заг. | outstanding event | знаменательное событие |
| заг. | outstanding example | блестящий образец (Ivan Pisarev) |
| заг. | outstanding example | сияющий пример (Ivan Pisarev) |
| заг. | outstanding example | блестящий пример (Ivan Pisarev) |
| заг. | outstanding example | отличный пример (Ivan Pisarev) |
| заг. | outstanding example | яркий образец (Ivan Pisarev) |
| заг. | outstanding example | идеальный пример (Ivan Pisarev) |
| заг. | outstanding example | прекрасный образец (Ivan Pisarev) |
| заг. | outstanding example | прекрасный пример (Ivan Pisarev) |
| заг. | outstanding example | впечатляющий пример (Ivan Pisarev) |
| заг. | outstanding example | большой пример (Ivan Pisarev) |
| заг. | outstanding example | сильный пример (Ivan Pisarev) |
| заг. | outstanding example | достойный пример (Ivan Pisarev) |
| заг. | outstanding example | мощный пример (Ivan Pisarev) |
| заг. | outstanding example | выдающийся пример (Ivan Pisarev) |
| заг. | outstanding example | совершенный образец (Ivan Pisarev) |
| заг. | outstanding example | превосходный пример (Ivan Pisarev) |
| заг. | outstanding example | замечательный пример (Ivan Pisarev) |
| заг. | outstanding example | совершенный пример (Ivan Pisarev) |
| заг. | outstanding example | ярчайший пример (Ivan Pisarev) |
| заг. | outstanding example | яркий тому пример (Ivan Pisarev) |
| заг. | outstanding example | великолепный пример (Ivan Pisarev) |
| заг. | outstanding example | яркий пример (trancer) |
| заг. | outstanding example of Baroque furniture | яркий образец мебели стиля барокко |
| бізн. | outstanding facilities | прекрасные условия (dimock) |
| заг. | outstanding feature | отличительная черта (Regular fenestration, flat roofs and ornamented, heavily bracketed cornices are outstanding features of this style. • Зато выяснили ценную деталь: потерпевший вспомнил, что на пальцах Деда Мороза есть синие наколки — отличительная черта не раз побывавших за решёткой уголовников. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| патент. | outstanding feature | главная характеристика |
| залізнич. | outstanding feature | новизна |
| залізнич. | outstanding feature | главная особенность |
| військ. | guiding outstanding feature | ориентир (местный) |
| ек. | outstanding feature | главная характерная черта |
| військ. | guiding outstanding feature | ориентир (местный) |
| заг. | outstanding feature | яркая особенность (The decorated entrance and an arcade opening out into the extensive gardens are outstanding features. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| юр. | outstanding fees | невыплаченное комиссионное вознаграждение (ART Vancouver) |
| військ. | outstanding figure | крупная политическая фигура |
| заг. | outstanding figure | крупная фигура |
| ЗМІ | outstanding frame | неподтверждённый кадр (в аппаратуре передачи данных) |
| тех. | outstanding frame | неподтверждённый кадр |
| заг. | outstanding French practitioner of Pointillism | выдающийся французский представитель пуантилизма |
| заг. | outstanding goods | непроданный товар |
| юр. | outstanding guarantees | выданные гарантии (DoceNNt) |
| кадри | outstanding holidays | неиспользованные дни отпуска (Метран) |
| банк. | outstanding impairment | ухудшение качества выданных активов (lop20) |
| под. | outstanding indebtedness | непогашенная задолженность |
| заг. | outstanding individual | одарённый человек (Alex_Odeychuk) |
| заг. | outstanding individual | незаурядный человек (Alex_Odeychuk) |
| заг. | outstanding information | недостающая информация (Johnny Bravo) |
| заг. | outstanding information | отсутствующая информация (Johnny Bravo) |
| заг. | outstanding instalment | непогашенная сумма платежа (Johnny Bravo) |
| бізн. | outstanding interest | неоплаченный процент |
| ек. | outstanding interest | процент к уплате |
| заг. | outstanding interest | наибольший интерес (klabukov) |
| заг. | outstanding interest | выдающийся интерес (klabukov) |
| ЄБРР | outstanding interest | проценты к получению (oVoD) |
| заг. | outstanding interest on the loan | задолженность по уплате процентов по займу (Alexander Demidov) |
| заг. | outstanding inventions | выдающиеся изобретения |
| фін. | outstanding inventories | сумма нереализованных запасов |
| юр. | outstanding invoice | выставленный инвойс (Светлана Шибаева) |
| бізн. | outstanding invoice | неоплаченный счёт |
| юр. | outstanding invoice | счёт, срок оплаты которого наступил ранее (more hits Alexander Demidov) |
| ек. | outstanding invoices | неоплаченные счета |
| заг. | outstanding issue | спорный вопрос (Alex Lilo) |
| ек. | outstanding issue | неразрёшенный вопрос |
| заг. | outstanding issue | рабочий вопрос (Alexander Demidov) |
| заг. | outstanding issues | спорные проблемы |
| заг. | outstanding issues | спорные вопросы |
| заг. | outstanding issues | нерешённые задачи (Alexander Demidov) |
| заг. | outstanding issues | нерешённые вопросы (mascot) |
| заг. | outstanding issues | неурегулированные вопросы |
| заг. | outstanding issues | нерешённые проблемы |
| енерг. | outstanding item | неразрёшенный вопрос |
| енерг. | outstanding item | невыполненный пункт (напр., контракта, программы исследовании) |
| юр. | outstanding items missing or to be replaced | подлежит допоставке, доукомплектованию и замене (в тексте акта приёмки-передачи продукции Leonid Dzhepko) |
| заг. | outstanding liabilities | задолженности по денежным обязательствам (Alexander Demidov) |
| заг. | outstanding liabilities | неуплаченные долги |
| МВФ | outstanding liabilities | сумма невыплаченных обязательств |
| ек. | outstanding liabilities | выпущенные в обращение ценные бумаги |
| ек. | outstanding liabilities | невыполненные обязательства |
| ек. | outstanding liabilities | непогашенные финансовые обязательства |
| юр. | outstanding liabilities | существующие обязательства (Alexander Demidov) |
| заг. | outstanding liabilities | непокрытые обязательства |
| юр. | outstanding liabilities | обязательство в денежном выражении, которое не исполнено (Alexander Demidov) |
| заг. | outstanding liability | неоплаченное обязательство (The amount of liability which is yet to be paid as on the balance sheet date is known as outstanding liability Alexander Demidov) |
| заг. | outstanding liability | неисполненное обязательство (Alexander Demidov) |
| фін. | outstanding limit | лимит задолженности (Alexander Matytsin) |
| банк. | outstanding limit facility | кредитная линия с лимитом задолженности (Alexander Matytsin) |
| ЗМІ | outstanding list | список необработанных пакетов (которые находятся в очереди на обработку) |
| заг. | outstanding litigation | незавершённые судебные процессы (напр., "Historic and current outstanding claims or litigation" Aiduza) |
| ек. | outstanding loan | непогашенная задолженность |
| ек. | outstanding loan | непогашенный кредит |
| ек. | outstanding loan | невозвращённый заём |
| ек. | outstanding loan | непогашенный заём |
| заг. | outstanding loan | невыплаченный заём (Franka_LV) |
| ЄБРР | outstanding loan | невыбранная сумма кредита (oVoD) |
| заг. | outstanding loan | ссудная задолженность (An outstanding loan is the portion of the loan that has not been paid. The term outstanding loan can refer to the outstanding principal, unpaid interest or the total value of both. It's important to pay outstanding loans on time. Otherwise, creditors may take steps against you. Read more: ehow.com Alexander Demidov) |
| заг. | outstanding loans | неоплаченные кредиты (Lavrov) |
| банк. | outstanding loans | ссудная задолженность (Alexander Matytsin) |
| ек. | outstanding loans per contra | неосвоенный кредит в качестве встречного удовлетворения |
| заг. | outstanding masses of mountains | вздымающиеся громады гор |
| нафт.газ., касп. | outstanding material | недостающие материалы (Yeldar Azanbayev) |
| нафт.газ., карач. | outstanding material vulnerabilities | уязвимость оставшихся незаменённых материалов (bumblbee89) |
| заг. | outstanding matter | возникший вопрос (Alexander Demidov) |
| заг. | outstanding matter | нерешённый вопрос |
| заг. | outstanding matter | спорный вопрос (Alex Lilo) |
| психол. | outstanding memory | феноменальная память (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | outstanding merit | наивысшая оценка (производителя) |
| юр., АВС | outstanding mortgage | непогашенная ипотека (igisheva) |
| юр., АВС | outstanding mortgage | непогашенная закладная (igisheva) |
| юр. | outstanding mortgage | непрекращённая ипотека (Leonid Dzhepko) |
| банк. | outstanding mortgage loans | ссудная задолженность по ипотечному кредитованию (Alexander Matytsin) |
| заг. | outstanding mortgage payments | просроченные платежи по ипотеке (A.Rezvov) |
| екол. | outstanding natural resources water | особо ценные природные ресурсы (США) |
| водопост., юр. | Outstanding Natural Resources Waters | особо ценные природные водные ресурсы (США) |
| екол. | outstanding natural resources waters | особо ценные водные природные ресурсы |
| бізн. | outstanding new ideas | новые выдающиеся идеи |
| ЗМІ | outstanding number | особый номер (число блоков сигнала сообщения, которое может быть передано до тех пор, пока принимается положительное подтверждение) |
| заг. | outstanding obligation | неисполненное обязательство (Alexander Demidov) |
| рекл. | outstanding order | невыполненный заказ |
| ек. | outstanding order | задержанный заказ |
| рекл. | outstanding order | задолженный заказ |
| бізн. | outstanding orders | невыполненные заказы |
| ЗМІ | outstanding packet | необработанный пакет (принятый с большой задержкой) |
| ЗМІ | outstanding packet | неподтверждённый пакет (принятый с большой задержкой) |
| комп. | outstanding packet | необработанный пакет |
| бізн. | outstanding part of the contract | нереализованная часть контракта (ADENYUR) |
| ек. | outstanding payment | непоступивший платёж |
| ек. | outstanding payment | невзысканный платёж |
| ек. | outstanding payment | невзысканная сумма |
| заг. | outstanding payment | неоплаченный платёж (emirates42) |
| ек. | outstanding payment order | неоплаченное платёжное поручение |
| заг. | outstanding people | особенные люди (babel) |
| заг. | outstanding performance | высокие результаты работы (Alexander Demidov) |
| заг. | outstanding performance | высококачественное выполнение должностных обязанностей (тж. высококачественное выполнение своих должностных обязанностей. There are no barriers when it comes to promotion in Moto, just job satisfaction, challenges and recognition for outstanding performance. Alexander Demidov) |
| юр. | outstanding performance | достижения в труде (Alexander Demidov) |
| ек. | outstanding performance | превосходные показатели (A.Rezvov) |
| заг. | outstanding performance | образцовая работа (Alexander Demidov) |
| заг. | outstanding performance | отличное исполнение обязанностей (Yeldar Azanbayev) |
| ек. | outstanding performance | блестящие показатели (A.Rezvov) |
| військ. | outstanding performance rating | оценка за успешное выполнение задачи |
| бізн. | outstanding performances | выдающиеся достижения (bigmaxus) |
| заг. | outstanding person | знаменитый человек |
| банк. | outstanding personal loans | ссудная задолженность индивидуальных клиентов (Alexander Matytsin) |
| ек. | outstanding pledges | причитающиеся обязательства |
| ек. | outstanding pledges | непокрытые обязательства |
| ек. | outstanding pledges | невыплаченные объявленные взносы |
| бізн. | outstanding points | остающиеся неразрёшенными спорные вопросы |
| юр. | outstanding portion | непогашенная часть (fewer hits Alexander Demidov) |
| ЄБРР | outstanding position | незакрытая позиция (oVoD) |
| ек. | outstanding premium | неуплаченный страховой взнос |
| бізн. | outstanding premium | просроченный страховой взнос |
| юр. | outstanding principal | непогашенный остаток основного долга (Евгений Тамарченко) |
| юр. | outstanding principal | остаток основной суммы займа (невыплаченный Ker-online) |
| заг. | outstanding principal | задолженность по выплате основной суммы займа (That is the amount you still owe on the borrowed amount. If the original loan was 50K and you paid it down by 10K, the outstanding principal would be 40K. Alexander Demidov) |
| юр. | outstanding principal amount | остаток основной суммы долга (невыплаченный Ker-online) |
| юр. | outstanding principal amount | остаток основной суммы обязательства (невыплаченный Ker-online) |
| юр. | outstanding principal amount | остаток основной суммы займа (невыплаченный Ker-online) |
| фін. | outstanding principal balance | сальдо основной задолженности (Alexander Matytsin) |
| фін. | outstanding principal balance | сальдо задолженности по основной сумме (Alexander Matytsin) |
| військ. | outstanding problem | нерешённая проблема |
| військ. | outstanding problem | нерешённый вопрос |
| заг. | outstanding problem | проблемный вопрос (Alexander Demidov) |
| пром. | Outstanding Product Award | премия за выдающийся продукт (Sagoto) |
| осв. | outstanding program requirements | хвост в институте (Анна Ф) |
| осв. | outstanding program requirements | хвост в универе (Анна Ф) |
| осв. | outstanding program requirements | академическая задолженность (Анна Ф) |
| осв. | outstanding program requirements | хвосты (Анна Ф) |
| осв. | outstanding program requirements | хвост (Анна Ф) |
| ек. | outstanding public debt | непогашенный государственный долг |
| заг. | outstanding purchase price | невыплаченная покупная цена (ROGER YOUNG) |
| заг. | outstanding qualifications | выдающиеся качества |
| політ. | outstanding qualifications | выдающаяся квалификация (ssn) |
| ек. | outstanding question | неразрёшенный вопрос |
| заг. | outstanding question | спорный вопрос (Alex Lilo) |
| прогр. | outstanding questions | неясные вопросы (вопросы по поводу прецедента, документируемые для обсуждения с пользователями ssn) |
| юр. | outstanding receipts | выпущенные расписки (Американские депозитарные расписки Leonid Dzhepko) |
| ек. | outstanding receipts | непогашенные долговые обязательства (teterevaann) |
| ек. | outstanding receivables | причитающаяся дебиторская задолженность |
| заг. | outstanding receivables | платежи, оставшиеся непогашенными (Alexander Demidov) |
| заг. | Outstanding reliability | высокий уровень надёжности (Nugal) |
| юр. | outstanding rent | накопившаяся арендная плата (Alexander Demidov) |
| бізн. | outstanding rental payments | задолженность по арендным платежам (Ying) |
| бізн. | outstanding repayment | просроченный платёж |
| бізн. | outstanding request | неотправленный запрос (запрос, который необходимо отправить iVictorr) |
| військ. | outstanding requisition | неудовлетворённая заявка |
| пласт. | outstanding resistance to | выдающаяся устойчивость к воздействию (чего-либо Лариса Титаева) |
| ек. | outstanding risks | просроченные платежи по рискам |
| заг. | outstanding scholar | выдающийся учёный (MichaelBurov) |
| кіно | outstanding score | выдающееся музыкальное сопровождение (angryberry) |
| бізн. | outstanding securities | подлежащие оплате ценные бумаги |
| заг. | outstanding securities | ценные бумаги, которые не являются погашенными (Alexander Demidov) |
| ек. | outstanding securities | ценные бумаги, выпущенные в обращение |
| МВФ | outstanding securities | облигации в обращении |
| ек. | outstanding securities | выпущенные в обращение ценные бумаги |
| заг. | outstanding securities | ценные бумаги, находящиеся в обращении (Alexander Demidov) |
| заг. | outstanding security | ценная бумага в обращении (Alexander Matytsin) |
| профсп. | outstanding services | неординарные обязанности (Кунделев) |
| ЗМІ | outstanding session | незавершённый сеанс связи |
| юр. | outstanding share | размещённая акция (Andrew052) |
| банк. | outstanding share | акция, выпущенная в обращение |
| бірж. | outstanding share | акция в обращении (dimock) |
| ЦП | outstanding share | акция, находящаяся в обращении (igisheva) |
| ек. | outstanding share capital | находящийся в обращении акционерный капитал (выпущенный акционерный капитал за вычетом номинальной стоимости акций, находящихся во владении самой компании Joyo) |
| ек. | outstanding shares | непогашенные акции (molyan) |
| заг. | outstanding shares | акции в обращении (Lavrov) |
| заг. | outstanding shares | выпущенные акции (Shares that are currently owned by investors. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| юр. | outstanding shares | акции, находящиеся в обращении (Leonid Dzhepko) |
| ек. | outstanding shares | акции, выпущенные в обращение |
| юр. | outstanding shares | размещённые акции (In business, the shares outstanding is the total of all issued shares less any treasury stock (wiki) Alexander Demidov) |
| ЄБРР | outstanding shares | выпущенные акции на руках держателей (oVoD) |
| Макаров | outstanding sire | выдающийся производитель |
| Макаров | outstanding sire | выдающийся бык-производитель |
| бізн. | outstanding skills | исключительные навыки |
| заг. | outstanding skills | блестящие способности (e.g. outstanding organizing skills Rslan) |
| заг. | outstanding speaker | знаменитый оратор |
| юр., бізн. | outstanding stock | акционерный капитал в обращении (алешаBG) |
| ек. | outstanding stock | акции у публики |
| ек. | outstanding stock | выпущенные и обращающиеся акции |
| заг. | outstanding stock | выпущенные и находящиеся в обращении акции |
| заг. | outstanding stock | размещённые акции (оглашённые. Outstanding stock is common stock that has been authorized and issued by a corporation and purchased by investors. It has voting rights and represents ownership in the corporation by the person or institution that holds the stock. It should be distinguished from treasury stock, which is common stock that has been repurchased by the corporation or that is authorized, but not yet issued (i.e., still held in the corporate "treasury"). (wiki) Alexander Demidov) |
| ек. | outstanding stock | акции, находящиеся в обращении |
| ек. | outstanding stock | акции, ещё не оплаченные акционерами |
| МВФ | outstanding stock of liabilities | сумма невыплаченных обязательств |
| ек. | outstanding stocks | акции, находящиеся в обращении |
| бізн. | outstanding student | отличный ученик (dimock) |
| заг. | outstanding student | отличник (rechnik) |
| ек. | outstanding subscriptions | неуплаченные членские взносы |
| бухг. | outstanding subscriptions | задолженность по уплате членских взносов |
| Gruzovik | outstanding success | крупный успех |
| бізн. | outstanding sum | невыплаченная сумма |
| ек. | outstanding sums | невыплаченные суммы |
| Gruzovik, перен. | outstanding talent | яркий талант |
| заг. | outstanding talent | недюжинный талант |
| ек. | outstanding tax | налог, не уплаченный в срок |
| ек. | outstanding tax refund | причитающееся возмещение части уплаченного налога |
| нафт.газ | outstanding technical issues | нерешённые технические вопросы (Bauirjan) |
| нафт.газ | outstanding technical issues | неразрёшенные технические вопросы (Bauirjan) |
| мед. | outstanding teeth | выступающие из зубной дуги зубы |
| мед. | outstanding teeth | выступающие зубы (из зубной дуги) |
| стом. | outstanding teeth | зубы, выступающие из зубной дуги (MichaelBurov) |
| юр. | outstanding tenure | нереализованные права собственности (Sempai) |
| юр. | outstanding transaction | незавершённая сделка (Alexander Matytsin) |
| бізн. | outstanding transaction | незакрытая сделка (Alexander Matytsin) |
| банк. | outstanding transaction | незавершённая транзакция (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| юр. | outstanding transaction | неисполненная сделка (Alexander Matytsin) |
| банк. | outstanding transaction | незавершённая операция (Alexander Matytsin) |
| прогр. | outstanding transactions | 1. важные транзакции 2. неразрешённые невыполненные, спорные транзакции (прог.; The Data Memory Barrier (DMB) instruction ensures that outstanding memory transactions complete before subsequent memory transactions. Николай Романович) |
| прогр. | outstanding transactions | неразрешённые невыполненные, спорные транзакции (прог. Николай Романович) |
| військ. | outstanding unit award ribbon | лента за успехи в боевой подготовке части |
| військ. | outstanding unit award ribbon | лента за успехи в боевой подготовке подразделения |
| заг. | outstanding universal value | выдающаяся универсальная ценность (pfedorov) |
| нерух. | outstanding utility bills | задолженность по коммунальным платежам (Ying) |
| заг. | outstanding utility bills | задолженность по оплате коммунальных услуг (4uzhoj) |
| ек. | outstanding value | непогашенная стоимость (IoSt) |
| заг. | outstanding veins | вздутые вены |
| банк. | outstanding volume | объём в обращении |
| бізн. | outstanding voting securities | выпущенные в обращение ценные бумаги с правом голоса (можно короче – неоплаченные голосующие ценные бумаги Irina Kondrashina) |
| юр. | outstanding voting shares | голосующие акции в обращении (Alexander Matytsin) |
| юр. | outstanding voting stock | голосующие акции в обращении (Alexander Matytsin) |
| юр. | outstanding warrant | действующий ордер на арест (Эмма Г) |
| бізн. | outstanding warrant | просроченная расписка (TransAccess) |
| юр. | outstanding warrant for one's arrest | действующий ордер на арест (The watchful resident – who was up and looking out the window at 2 a.m. Sunday morning – called the RCMP after seeing four people behaving suspiciously in an alley behind her home on St. Padraig Avenue. Police arrived to find that one of the men and one of the women in the alley had outstanding warrants for their arrest and both were breaching court orders, said Corp. Fred Snowdon, spokesman for the Surrey RCMP detachment. ART Vancouver) |
| ек. | outstanding work | невыполненная работа |
| заг. | outstanding work | объём предстоящих работ (AD Alexander Demidov) |
| Макаров | outstanding work of fiction | выдающееся литературное произведение |
| Gruzovik | outstanding worker | отличница |
| Gruzovik | outstanding worker | отличник |
| заг. | outstanding worker | передовик |
| бізн. | outstanding works | невыполненные работы |
| бізн. | outstanding works | незавершённые работы |
| енерг. | outstanding works | значительное достижение |
| ек. | outstanding works | предстоящий объём работ |
| ек. | outstanding works | незавершённые работы на конец года |
| ек. | outstanding works | незавершённые работы в строительстве на конец года |
| енерг. | outstanding works | незавершённая работа |
| енерг. | outstanding works | "незавершенка" |
| енерг. | outstanding works | значительная работа |
| нафт.газ | outstanding works | остаточные работы (Oxy_jan) |
| заг. | payment of outstanding fees | погашение задолженности (ridge69) |
| фін. | postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009 | отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. (в тексте речь идёт о непогашенных долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| Макаров | postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009 | отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. |
| Макаров | postpone the maturity date of its outstanding obligations | отсрочить дату погашения своих непогашенных обязательств |
| заг. | Principal Outstanding Balance | остаток основной суммы долга (Alexander Demidov) |
| заг. | prove to be an outstanding host | проявлять незаурядное гостеприимство (sankozh) |
| бізн. | provision for outstanding claims | резерв по неоплаченным искам |
| Макаров | rank as an outstanding chess-payer | считаться выдающимся шахматистом |
| заг. | remain outstanding for payment | оставаться неоплаченным (tlumach) |
| буд. | remedial and outstanding works list | список по устранению дефектов и недоделок (Yeldar Azanbayev) |
| бізн. | report on outstanding performance | докладывать о выдающихся результатах работы |
| бізн. | report on outstanding performance | докладывать о выдающихся показателях работы |
| ек. | reserve for outstanding claims | резерв неоплаченных убытков |
| заг. | Retrospective Statements of Outstanding Universal Value | ретроспективная декларация о выдающейся универсальной ценности (ЮНЕСКО: основополагающий документ, своего рода "паспорт" объекта всемирного наследия; русский перевод взят из документов КГИОП Эвелина Пикалова) |
| ек. | review of outstanding obligations | пересмотр непогашенных обязательств |
| заг. | settle outstanding payments | погашать задолженность по платежам (Ying) |
| Макаров | she is outstanding in the field of physics | она – известный физик |
| Макаров | she made an outstanding contribution to science | она внесла огромный вклад в науку |
| Макаров | she would never be an outstanding actress | она никогда не станет выдающейся актрисой |
| заг. | starting with little he accomplished an outstanding achievement | начав с малого, он добился выдающихся успехов |
| авіац. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| заг. | the outstanding features of the landscape | наиболее характерные черты местности |
| заг. | the outstanding monument of early Rus | выдающийся памятник Древней Руси |
| Макаров | the prize is awarded for "an outstanding contribution to broadcasting" | эта премия присуждается за "выдающийся вклад в радиовещание" |
| патент. | the whole of the balance outstanding fee shall be demanded | будут взысканы все недоимки по пошлинам |
| заг. | there are some outstanding problems between our countries | между нашими странами имеются некоторые нерешённые вопросы |
| Макаров | this engineer has outstanding qualification to build the bridge | этот инженер обладает большими знаниями в области строительства мостов |
| заг. | towards the outstanding debt | в счёт оплаты имеющейся задолженности (Alexander Demidov) |
| ек. | trade in outstanding securities | торговля выпущенными в обращение ценными бумагами |
| юр. | within the limit of outstanding shares | в пределах количества объявленных акций (Andrew052) |
