| Тематика | Англійська | Російська |
| Макаров | adequacy of consumer choice | адекватность потребительского выбора (информированный выбор воплощающий принципы рациональности) |
| рекл. | Advisor on Consumer Affairs | специальный советник президента США по делам потребителей |
| рекл. | Advisor on Consumer Affairs | специальный советник по делам потребителей |
| Макаров | after the war there were shortages of food and consumer goods | после войны не хватало продуктов и потребительских товаров |
| заг. | Agency for Consumer Protection of the Republic of Kazakhstan | агентство Республики Казахстан по защите прав потребителей (Olessya.85) |
| заг. | agricultural consumer co-operative | сельскохозяйственный потребительский кооператив (ABelonogov) |
| заг. | agricultural consumer credit co-operative | сельскохозяйственный кредитный потребительский кооператив (Alexander Demidov) |
| Макаров | Agriculture and Consumer Protection Act | закон о сельском хозяйстве и защите потребителей (США) |
| заг. | Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act | Закон о защите потребителей от киберсквоттинга (USA manoylishka) |
| заг. | association of consumer electronics retailers and producers | Ассоциация торговых компаний и товаропроизводителей электробытовой и компьютерной техники (РАТЭК Alexander Demidov) |
| тех. | Association of trading companies and manufacturers of consumer electronic and computer equipment | Ассоциация торговых компаний и товаропроизводителей электробытовой и компьютерной техники (MichaelBurov) |
| тех. | Association of trading companies and manufacturers of consumer electronic and computer equipment | РАТЭК (MichaelBurov) |
| заг. | Association of trading companies and manufacturers of consumer electronic and computer equipment | Ассоциация торговых компаний и товаропроизводителей электробытовой и компьютерной техники (RATEK; с сайта ratek.org; РАТЭК mariakn) |
| заг. | basic consumer goods | товары первой необходимости (bookworm) |
| заг. | Belarusian Republican Union of Consumer Societies | Белкоопсоюз (Белорусский республиканский союз потребительских обществ rechnik) |
| заг. | Brown Goods: Consumer electronics and Personal Computers | компьютеры и электротовары (mascot) |
| енерг. | bulk consumer power plants | электростанции промышленных предприятий (Sibiricheva) |
| рекл. | Bureau of Consumer Protection | Бюро по защите интересов потребителей (при Федеральной торговой комиссии США) |
| заг. | business to consumer/customer communication | коммуникация с потребителем (HarryWharton&Co) |
| мед. | Clinician and Group Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems | Клиническая и групповая оценка пациентов системы и работников здравоохранения (Linera) |
| заг. | Commerce and Consumer Affairs Department | Управление торговли и потребительских дел |
| заг. | Community of Consumer Cooperatives | союз потребительских обществ (eurocoop.org 4uzhoj) |
| заг. | Concerning the Protection of Consumer Rights | о защите прав потребителей (E&Y) |
| рекл. | consumer acceptance | принятие товара потребителем |
| рекл. | consumer acceptance | принятие потребителем |
| рекл. | consumer acceptance | принятие идеи потребителем |
| заг. | Consumer Activity Index | Индекс активности потребителей (rechnik) |
| рекл. | consumer advertisement | объявление на широкого потребителя |
| заг. | consumer advocacy | защита прав интересов потребителей (Charikova) |
| заг. | consumer advocacy | защита потребителей (Charikova) |
| рекл. | consumer advocate | поборник интересов потребителей |
| заг. | consumer affairs | по вопросам обслуживания потребителей (WiseSnake) |
| заг. | consumer affairs | по делам потребителей (WiseSnake) |
| заг. | Consumer Affairs Bureau | Бюро по делам потребителей |
| заг. | Consumer Affairs Council | Совет по делам потребителей |
| заг. | Consumer Affairs Union | Союз по делам потребителей |
| заг. | consumer and industrial goods | товары народного потребления и продукция производственно-технического назначения (Alexander Demidov) |
| заг. | Consumer and Marketing Service | Служба по маркетингу сельскохозяйственной продукции и защите интересов потребителя (министерства сельского хозяйства США) |
| заг. | consumer app | приложение для проверки состава ингредиентов (пищевого продукта sankozh) |
| рекл. | consumer appeal | потребительская привлекательность (рекламы, товара) |
| с/г. | consumer appeal | привлекательность для потребителя (напр., фруктов, овощей) |
| рекл. | consumer appeal | привлекательность для потребителя |
| заг. | consumer appeal | потребительские качества (The Psychology of Design: Creating Consumer Appeal Alexander Demidov) |
| тех. | consumer article | изделие широкого потребления |
| Gruzovik | consumer articles | потребительские товары |
| заг. | Consumer Association of Canada | Канадская ассоциация потребителей |
| рекл. | consumer attitude | потребительское отношение |
| рекл. | consumer attitude | отношение потребителей |
| заг. | consumer attributes | потребительские свойства (ABelonogov) |
| рекл. | consumer audience | потребительская аудитория |
| рекл. | consumer audience | аудитория потребителей |
| рекл. | consumer awareness | потребительская осведомлённость |
| рекл. | consumer awareness | осведомлённость потребителей |
| заг. | consumer basket | продовольственная корзина (bigmaxus) |
| заг. | consumer batteries | бытовые батарейки (kozelski) |
| рекл. | consumer boycott group | потребительская группа бойкота |
| заг. | consumer brand | бренд потребительских товаров (Moscowtran) |
| заг. | consumer buying patterns | покупательские привычки потребителей (Alexander Demidov) |
| заг. | consumer buying power | потребительская способность (Inflation decreases consumer buying power. MWALD Alexander Demidov) |
| заг. | consumer caution | осторожность потребителя (CafeNoir) |
| заг. | consumer choice | решение потребителя (Ремедиос_П) |
| заг. | consumer choice | потребительское решение (Ремедиос_П) |
| заг. | consumer choice | теория потребления (Ремедиос_П) |
| рекл. | consumer clinic | потребительская панель |
| рекл. | consumer club | клуб потребителей |
| заг. | consumer commodities | потребительские товары |
| заг. | consumer commodities | предметы широкого потребления |
| тех. | consumer commodity | предмет широкого потребления |
| заг. | consumer communication | коммуникация с потребителем (HarryWharton&Co) |
| заг. | consumer communications | поддержание связей с потребителями (MT Alexander Demidov) |
| рекл. | consumer communications | поддержание связей с потребителями |
| заг. | consumer communications | работа с целевой аудиторией (Alexander Demidov) |
| заг. | consumer communications | коммуникация с потребителем (Alexander Demidov) |
| рекл. | consumer comparison | сравнение, производимое потребителем |
| заг. | consumer complaint | жалоба потребителя |
| заг. | consumer complaints | претензии со стороны потребителей (Alexander Demidov) |
| заг. | consumer confidence | доверие потребителя |
| мор. | consumer confidence index | индекс доверия потребителей |
| заг. | consumer confidence index | индекс потребительского доверия (SergeyL) |
| заг. | Consumer Confidence Survey | индекс потребительского доверия (RBI’s Consumer Confidence Survey – исследование индекса потребительского доверия Резервного банка Индии olga garkovik) |
| заг. | consumer connection permit | разрешение на присоединение мощности (Alexander Demidov) |
| енерг. | consumer constraint | ограничение потребителей (установление принудительного лимита на электроэнергию для потребителей в целях обеспечения бесперебойной работы энергосистемы в условиях дефицита мощности или энергии) |
| заг. | consumer credit market | рынок потребительского кредитования (bookworm) |
| заг. | consumer credit market | рынок потребительских кредитов (bookworm) |
| рекл. | Consumer Credit Protecting Act | Закон о защите потребительского кредита (принят в 1968 г.) |
| заг. | consumer credit rating | оценка кредитоспособности покупателей (The role of ratings in the subprime mortgage crisis: The art of corporate and the science of consumer credit rating. Alexander Demidov) |
| рекл. | consumer deal | льготная сделка с потребителем (предложение скидки или иных выгод за покупку определённого количества товара, в определённый период времени, в определённом магазине) |
| рекл. | consumer deficit | пассив потребителя |
| рекл. | consumer delivery | доставка потребителю |
| заг. | consumer demand | потребности населения (Growers are challenged to understand this consumer mindset and adapt their practices in order to keep up with consumer demand and remain profitable. Meeting consumer demand by Watson, Joy / Agri Marketing Customer service is enhanced, and its production is tied to consumer demand. Networked value chain[SM]: Seizing the competitive edge in supply ... by Chief Executive (U.S.) Several forward-thinking states are stimulating consumer demand for alternative energy by offering cash back on photovoltaics, small wind turbines, fuel cells and solar thermal systems installed in homes. The Green Tax Rebellion by SCHEER, RODDY. TFD Alexander Demidov) |
| мор. | consumer demand forecasting | прогнозирование покупательского спроса |
| заг. | consumer dollar | доллар потребителя |
| заг. | consumer durables | товары длительного пользования |
| заг. | consumer durables | потребительские товары длительного пользования |
| рекл. | consumer education | просвещение потребителей |
| заг. | consumer education | разъяснительная работа (среди потребителей // Law enforcement is the cornerstone of the Commission's fight against pyramid schemes; however, we also try to educate the public so that they can protect themselves. 4uzhoj) |
| рекл. | consumer education campaign | кампания по просвещению потребителей |
| заг. | consumer electronic | бытовая электроника (User) |
| тех. | consumer electronics | бытовая электронная аппаратура |
| військ., авіац. | consumer electronics | бытовая радиоэлектроника |
| військ., авіац. | consumer electronics | потребительская радиоэлектроника |
| заг. | consumer electronics | потребительская электроника (hora) |
| заг. | consumer electronics | бытовая электроника |
| тех. | Consumer Electronics Group | Объединение потребителей электронной аппаратуры |
| заг. | consumer engagement | активная позиция потребителей (A.Rezvov) |
| рекл. | consumer environment | потребительская среда |
| тех. | consumer equipment | бытовая аппаратура |
| рекл. | consumer evaluation | оценка потребителем |
| заг. | consumer expectations | потребительские ожидания |
| заг. | consumer expenditure weights | структура потребительских расходов |
| тютюн. | consumer experience | ощущения от потребления (напр., электронной или обычной сигареты Мирослав9999) |
| заг. | consumer experience | впечатления в качестве потребителя (dreamjam) |
| заг. | consumer experience | качество обслуживания потребителя (visitor) |
| мед. | Consumer Federation of America | Американская потребительская федерация |
| заг. | Consumer Federation of America | Американская федерация потребителей |
| заг. | consumer finance | потребительское кредитование (Alexander Demidov) |
| амер. | consumer finance company | финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров |
| заг. | Consumer Financial Protection Agency | Агентство по финансовой защите потребителей (специальный орган по надзору за потребительским кредитованием yuliya1988) |
| заг. | Consumer Financial Protection Bureau | Бюро по финансовой защите потребителей (США hora) |
| рекл. | consumer franchise | привилегированное положение в глазах потребителя |
| рекл. | consumer franchise building | создание производителю привилегии в глазах потребителей |
| рекл. | consumer franchise building | создание продавцу привилегии в глазах потребителей |
| заг. | consumer gains | потребительские доходы |
| заг. | consumer goods | товары широкого спроса (MichaelBurov) |
| заг. | consumer goods | потребительские товары |
| заг. | consumer goods | продукция лёгкой промышленности (goods such as food, clothing, etc. bought and used by individual customers: There has been a steady increase in the demand for consumer goods. • Unilever, the world's largest consumer goods company SYN CONSUMPTION GOODS ⇨ CAPITAL GOODS, INDUSTRIAL GOODS. OBED Alexander Demidov) |
| Gruzovik | consumer goods | предметы ширпотреба |
| Gruzovik | consumer goods | товары массового потребления |
| Макаров | consumer goods | товары потребления |
| Макаров | consumer goods | средства потребления |
| заг. | consumer goods | товары лёгкой промышленности (Alexander Demidov) |
| заг. | consumer goods | товары широкого потребления |
| заг. | consumer goods | товары массового спроса |
| заг. | consumer goods company | производитель потребительских товаров (tlumach) |
| заг. | consumer goods industry | промышленность, производящая потребительские товары |
| заг. | consumer goods manufacturing | лёгкая промышленность (Alexander Demidov) |
| рекл. | Consumer Goods Pricing Act | Закон об установлении цен на потребительские товары (принят в 1975 г.) |
| заг. | consumer grade | потребительского уровня (AndVit) |
| Макаров | consumer group | группа защиты потребителей |
| Макаров | consumer groups | группы защиты потребителей |
| рекл. | consumer guide | руководство для потребителей |
| рекл. | consumer habit | привычка потребления |
| рекл. | consumer habit | потребительская привычка |
| заг. | consumer healthcare | безрецептурные препараты (спасибо linkin64 4uzhoj) |
| заг. | consumer healthcare | медицинские изделия народного потребления (4uzhoj) |
| холод. | consumer ice generation | льдогенератор мелкого пищевого льда |
| холод. | consumer ice machine | льдогенератор мелкого пищевого льда |
| холод. | consumer ice plant | установка для производства мелкого пищевого льда |
| холод. | consumer ice system | льдогенератор мелкого пищевого льда |
| холод. | consumer ice unit | льдогенератор мелкого пищевого льда |
| холод. | consumer ice-making machine | льдогенератор мелкого пищевого льда |
| холод. | consumer ice-making plant | установка для производства мелкого пищевого льда |
| холод. | consumer ice-making system | льдогенератор мелкого пищевого льда |
| холод. | consumer ice-making unit | льдогенератор мелкого пищевого льда |
| заг. | consumer industry and food processing | лёгкая и пищевая промышленность (Mag A) |
| рекл. | consumer inertia | потребительская инертность |
| рекл. | consumer inertia | инертность потребителей |
| заг. | consumer inflation | потребительская инфляция (DEFINITION of "Retail Prices Index – RPI" One of the two main measures of consumer inflation produced by the United Kingdom's Office for National Statistics. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| заг. | Consumer Information Board | уголок покупателя (Ruth) |
| заг. | consumer input | информация для потребителей (emmaus) |
| заг. | consumer insight | понимание потребителя (bookworm) |
| тех. | consumer installation | потребительская установка (translator911) |
| тех. | consumer instruction | потребляющая команда |
| тех. | consumer instruction | команда-потребитель (использующая данные порождающей команды) |
| тех. | consumer integrated circuit | интегральная схема для бытовой аппаратуры |
| рекл. | consumer interest | интерес со стороны потребителей |
| рекл. | consumer interest group | группа защиты интересов потребителей |
| рекл. | consumer-interest media | средства рекламы, рассчитанные на широкого потребителя |
| рекл. | consumer jury | потребительское жюри |
| рекл. | consumer jury | потребительская панель |
| рекл. | consumer jury test | исследование потребительского жюри |
| рекл. | consumer knowledge | опыт потребителя |
| заг. | consumer labelling | потребительская маркировка (Ileana Negruzzi) |
| рекл. | consumer language | язык потребителей |
| рекл. | consumer learnings | навыки потребителей |
| рекл. | consumer learnings | потребительские навыки |
| рекл. | consumer learnings | благоприобретённые навыки потребителей |
| заг. | consumer lending | кредитование на товар (Alexander Demidov) |
| заг. | consumer lending | потребительское кредитование (Alexander Oshis) |
| військ., авіац. | Consumer level quality audit program | программа проверки потребительского уровня качества |
| військ. | consumer level quality audit program | программа контроля качества заказчиком |
| заг. | Consumer Liaison Group | группа связи с потребителями (WiseSnake) |
| рекл. | consumer lifestyle | образ жизни потребителей |
| рекл. | consumer list | список потребителей |
| тех. | consumer load coincidence factor | коэффициент попадания в максимум нагрузки |
| енерг. | consumer load coincidence factor | коэффициент попадания в максимум нагрузки потребителя |
| заг. | consumer loan agreement | договор потребительского кредита (emirates42) |
| заг. | consumer loan customer | клиент по потребительскому кредиту (Alexander Demidov) |
| заг. | consumer lobby | потребительское лобби (группа потребителей, организованная с целью продвижения своих интересов во властных структурах MaryJeffers) |
| військ. | consumer logistics | работа тыла по непосредственному материально-техническому обеспечению (ВС) |
| військ. | consumer logistics | тыл вооружённых сил |
| заг. | consumer loyalty | лояльность потребителей (Attachment by consumers to particular goods and services. Found on Consumer`s allegiance to a product, brand, store or image.A More... Found on bized.co.uk, igd.com Alexander Demidov) |
| тех. | consumer magazine | журнал для массового потребителя |
| рекл. | consumer market | рынок индивидуальных потребителей |
| рекл. | consumer market | рынок товаров широкого потребления |
| заг. | consumer market | рынок потребления (Alexander Demidov) |
| заг. | Consumer Market Behavior | рыночное поведение потребителя (предмет 4uzhoj) |
| рекл. | consumer marketing | маркетинг на потребительском рынке |
| заг. | Consumer Medication Information | Потребительская медицинская информация (Johnny Bravo) |
| заг. | consumer medicines | лекарства, которые потребляются населением (Alexander Demidov) |
| заг. | consumer-minded society | общество, думающее о потреблении |
| рекл. | consumer motivation | потребительская мотивация |
| рекл. | consumer motivation | мотивация потребителей |
| рекл. | consumer movement | движение в защиту интересов потребителей |
| рекл. | consumer movement | отгрузка потребителям |
| рекл. | consumer movement | движение в защиту потребителей |
| рекл. | consumer movement | движение потребителей |
| заг. | consumer movement | движение в защиту прав потребителей |
| тех. | Consumer News and Business Channel | кабельная телевизионная служба радиотелекорпорации Эн-би-си |
| Макаров | consumer opinion | отношение потребителей |
| рекл. | consumer organization | организация потребителей |
| заг. | consumer orientation | ориентация на потребителя (skazik) |
| рекл. | consumer-oriented legislation | законодательство, направленное на защиту интересов потребителей |
| рекл. | consumer-oriented marketing | маркетинг с ориентацией на потребителя |
| рекл. | consumer pack | потребительская упаковка |
| Макаров | consumer pack | розничная упаковка |
| рекл. | consumer package | мелкая потребительская расфасовка |
| тех. | consumer package | потребительская упаковка |
| пак. | consumer package | тара для розничной торговли |
| рекл. | consumer package | потребительская расфасовка |
| рекл. | consumer package | упаковка, удобная для потребителя |
| пак. | consumer package | потребительская тара |
| заг. | consumer packaged goods | товары народного потребления (CPGs AnitaBandita) |
| заг. | consumer packages | потребительские упаковки ("Consumer package" is defined in 9 CFR 381.1. A consumer package means any container in which a poultry product is enclosed for the purpose of display and sale to household consumers. Therefore, the consumer package is synonymous with "immediate container." The immediate container (9 CFR 381.1) includes any consumer package; or any other container in which poultry products, not consumer packaged, are packed. Furthermore, immediate containers are required by 381.116 to bear all required features applicable in Subpart N of 9 CFR, Part 381, in other words, an immediate container is a fully labeled package. In some cases, the immediate container is also the shipping container. 9 CFR 381.116, states that the labeling requirements in that part apply to shipping containers; that is, when the shippers are also the immediate container. However, a true shipper is only required to include the inspection legend, plant number, and a handling statement, if the product is perishable. A true shipping container would always contain fully labeled product inside; thus, there is not a requirement for shippers to be fully labeled. custhelp.com Alexander Demidov) |
| тех. | consumer packaging | потребительская упаковка |
| заг. | consumer panel | группа потребителей |
| рекл. | consumer patronage | благосклонность потребителей |
| рекл. | consumer perception | потребительское восприятие |
| заг. | consumer performance | потребительские свойства (Executed statistical analysis on consumer performance of products to determine drivers of consumer response Alexander Demidov) |
| рекл. | consumer personality | тип личности потребителя |
| військ. | consumer phase supply | этап потребления предметов снабжения |
| військ. | consumer phase | этап использования предметов снабжения (supply) |
| військ. | consumer phase | этап потребления предметов снабжения (supply) |
| військ. | consumer phase supply | этап использования предметов снабжения |
| рекл. | consumer population | население потребителей |
| заг. | consumer power | потребительская возможность (reverso.net Aslandado) |
| рекл. | consumer practice | потребительская практика |
| рекл. | consumer practice | обыкновение потребителей |
| рекл. | consumer preference | потребительское предпочтение |
| рекл. | consumer preference | предпочтение потребителей |
| рекл. | consumer preference | потребительское предпочтение (The way in which consumers in a free market choose to divide their total expenditure in purchasing goods and services. Using a limited number of assumptions, an individual's preferences can be built up into a utility function (see consumer theory). Applying price theory to the utility functions of individuals enables a model to be constructed of the behaviour of markets in an economy. OB&M Alexander Demidov) |
| рекл. | consumer premium | премия потребителям |
| заг. | consumer price | цена у потребителя (Alexander Demidov) |
| енерг. | consumer price index | индекс цен для потребителя (напр., электроэнергии, тепла) |
| енерг. | consumer price index | индекс цен на потребительские товары |
| заг. | consumer price index | индекс потребительских цен (ИПЦ Lavrov) |
| заг. | consumer prices | цены конечного потребления (Alexander Demidov) |
| тех. | consumer priority group | приоритетная категория потребителей (электрической энергии) |
| енерг. | consumer priority group | категория потребителя (электрической энергии ssn) |
| заг. | consumer product company | производитель потребительских товаров (tlumach) |
| заг. | consumer product manufacturing | производство потребительских товаров (CPM Alexander Demidov) |
| заг. | consumer product manufacturing | производство товаров массового спроса (CPM Alexander Demidov) |
| заг. | Consumer Product Safety Commission | Комиссия по безопасности потребительских товаров (Johnny Bravo) |
| мед. | Consumer Product Safety Commission | Комиссия по безопасности потребления продуктов питания |
| заг. | Consumer Product Safety Commission | Комиссия по безопасности потребительской продукции (CPSC; КБПП Lavrov) |
| заг. | Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 | Закон о безопасности потребительских товаров от 2008 года (unrecyclable) |
| амер. | Consumer Product Safety Law | закон о безопасности потребительских товаров |
| заг. | consumer product testing | потребительская экспертиза (4uzhoj) |
| комп. | consumer products | продукция широкого назначения (для широкого круга потребителей) |
| заг. | consumer products | товары народного потребления (K48) |
| енерг. | Consumer Products Safety Commission | Комиссия по обеспечению безопасности при изготовлении и поставке изделий потребителям (США) |
| заг. | Consumer Products Safety Commission | Комиссия по безопасности продукции потребителей (tania_mouse) |
| заг. | consumer protection | защита прав потребителя (Stash) |
| рекл. | Consumer Protection Act | Закон о защите потребителей (принят в провинции Квебек, Канада, в 1979 г.) |
| заг. | Consumer Protection Act | Закон о защите прав потребителей (Британия 1987 maryxmas) |
| заг. | Consumer Protection Agency | Агентство защиты интересов потребителей |
| мед. | Consumer Protection and Environment Service | Служба промышленных предприятий по охране окружающей среды |
| екол. | Consumer Protection and Environmental Health Service | Служба охраны интересов потребителей и санитарного состояния окружающей среды (США) |
| екол. | Consumer Protection and Environmental Health Service | Служба охраны прав потребителей и санитарного состояния окружающей среды (США) |
| рекл. | Consumer Protection Board | Совет по защите прав потребителей (Канада) |
| заг. | Consumer Protection Bureau | Бюро защиты интересов потребителей |
| заг. | Consumer Protection Cooperation | европейское межнациональное сотрудничество в области защиты прав потребителей (ВВладимир) |
| заг. | Consumer Protection Cooperation | СРС (ВВладимир) |
| заг. | Consumer Protection Cooperation Network | общеевропейская сеть содействия защите прав потребителей (Эта сеть, объединяющая ресурсы правоохранительных и правоприменительных организаций 27 стран-членов ЕС, была создана в соответствии с европейскими нормативами по межнациональному сотрудничеству в области защиты прав потребителей /Regulation on Consumer Protection Cooperation, СРС/, принятыми в октябре 2004 года ВВладимир) |
| рекл. | consumer protection group | группа защиты интересов потребителей |
| рекл. | consumer protection legislation | законодательство, направленное на защиту интересов потребителей |
| заг. | consumer protection society | общество защиты потребителей (MichaelBurov) |
| рекл. | consumer psychologist | психолог-специалист по потребительскому поведению |
| рекл. | consumer psychology | психология потребителей |
| рекл. | consumer publication | потребительское издание |
| рекл. | consumer publication | издание для потребителей |
| тех. | consumer publication | издание для массового потребителя |
| заг. | consumer purchaser | покупатель, приобретающий товар для пользования (в отличие от перекупщика sankozh) |
| заг. | consumer purchasing power | потребительская способность (Inflation decreases consumer purchasing power. MWALD Alexander Demidov) |
| заг. | consumer purchasing power | покупательская способность населения (Alexander Demidov) |
| заг. | consumer purchasing power | покупательная способность населения (Consumer purchasing power measures the value in money for which consumers may purchase goods or services. Tied to the Consumer Price Index, or the Cost of Living Index as it is also known in the United States, consumer purchasing power indicates the degree to which inflation affects consumers' ability to buy. As a general rule, if income rises at the same rate as inflation, consumers can maintain their present standard of living. If, however, income rises faster than the rate of inflation, the standard of living will improve. By the same token, if inflation rises faster than income, even if wages and salaries also increase, then the standard of living will decline as consumers, although receiving more money in their paychecks, find their income inadequate to counteract rising prices. Alexander Demidov) |
| рекл. | consumer-rating organization | организация, занимающаяся изучением и классификацией потребителей |
| рекл. | consumer reaction | реакция потребителей |
| рекл. | consumer reaction | потребительская реакция |
| тех. | consumer-related cost | затраты в зависимости от класса потребителей |
| енерг. | consumer-related costs | плата за использование электрической энергии, тепла, газа и воды в зависимости от категории потребителей |
| Макаров | consumer relation | отношение потребителей |
| рекл. | Consumer Reports | Отчёты для потребителей (периодическое издание Союза потребителей США) |
| мед. | Consumer Reports | данные о потреблении (напр. продуктов питания) |
| тех. | consumer-request tests | первичное по требованию заказчика |
| Макаров | consumer requirements | требования потребителей |
| заг. | consumer requirements | покупательские потребности (Alexander Demidov) |
| мед. | consumer resistance | внутреннее сопротивление потребителя (новой техники) |
| мед. | consumer resistance | внутреннее сопротивление использователя (новой техники) |
| рекл. | consumer response | ответная реакция потребителей |
| Макаров | consumer response | реакция потребителей |
| Макаров | consumer response to fried paste | реакция потребителей на обжаренную пасту |
| рекл. | consumer right | право потребителя |
| заг. | consumer rights | права потребителей |
| заг. | consumer rights claims | споры, связанные с защитой прав потребителей (Personal Injury Lawyer for Consumer Rights Claims. Consumers have the right to use a product without fear of injury. If, however, you use a product properly ... Alexander Demidov) |
| заг. | consumer rights protection | защита прав потребителей (New consumer rights protection approved on Tuesday includes a Europe-wide ban on "pre-ticked" boxes on websites. Pre-ticked boxes on ... Alexander Demidov) |
| заг. | consumer rights protection society | общество защиты прав потребителей (MichaelBurov) |
| заг. | consumer rights watchdog | орган по контролю в сфере защиты прав потребителей ("deep packet inspection" (DPI) to monitor and manage traffic on its network caused outcry from consumers and consumer rights watchdogs. | The ORG and three other consumer rights watchdogs have written an open letter to the BPI calling for greater openness in the debate. | Customs officials are blaming Russia's food safety and consumer rights watchdogs (Vedomosti, p. 1). Alexander Demidov) |
| розм. | consumer rip-off | обман потребителей (ART Vancouver) |
| заг. | consumer's co-operation | потребительская кооперация |
| заг. | consumer's co-operative societies | потребительская кооперация |
| пак. | consumer’s or user’s convenience | удобство в пользовании |
| пак. | consumer’s or user’s convenience | удобство в употреблении |
| заг. | consumer's scarcities | дефицит товаров широкого потребления |
| заг. | consumer safeguards | защита прав потребителей (We want something written into the Bill that makes it likely that some of the consumer safeguards will become a reality. LBED Alexander Demidov) |
| заг. | consumer sales | продажа потребителям (nerzig) |
| рекл. | consumer satisfaction | удовлетворение потребителя |
| рекл. | consumer satisfaction | потребительская удовлетворённость |
| рекл. | consumer satisfaction group | группа изучения потребительской удовлетворённости (существуют на многих японских фирмах, в т.ч. в корпорации "Сони") |
| заг. | consumer science | потребительская наука (академическая дисциплина, комбинирующая аспекты социологии и естествознания I.Negruzza) |
| заг. | consumer science | наука о потребителе (исследование благосостояния индивидуальных лиц и домовладений emmaus) |
| заг. | consumer scrutiny | проверка изделия на качество потребителями (sankozh) |
| заг. | consumer scrutiny | проверка состава продукта потребителями (sankozh) |
| рекл. | consumer segment | сегмент потребителей |
| заг. | consumer sentiment | потребительские настроения (Skelton) |
| заг. | consumer sentiment index | индекс потребительской уверенности (Vadim Rouminsky) |
| заг. | consumer sentiment index | индекс потребительских настроений (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik | consumer services | служба быта |
| заг. | consumer services enterprises | предприятия бытового обслуживания населения (ABelonogov) |
| рекл. | consumer setting | расстановка потребностей |
| рекл. | consumer setting | распределение потребностей (на рынке) |
| рекл. | consumer setting | потребительское окружение |
| рекл. | consumer setting | обстановка реального использования товара потребителем |
| рекл. | consumer shopping pattern | структура потребительских покупок |
| рекл. | consumer-size | потребительского размера (о фасованном товаре) |
| Макаров | consumer-size | потребительского размера (о фасованном продукте) |
| Макаров | consumer size meat | мясо потребительской фасовки (для розничной продажи) |
| Макаров | consumer size meat | мелкофасованное мясо |
| рекл. | consumer-size package | потребительская расфасовка |
| рекл. | consumer-size package | упаковка, удобная для потребителя |
| рекл. | consumer-size package | мелкая потребительская расфасовка |
| заг. | consumer society | ПОБ (Потребительское Общество Caithey) |
| заг. | consumer society | общество потребителей (Andy) |
| рекл. | consumer sophistication | искушённость потребителя |
| рекл. | consumer sovereignty | независимость потребителя |
| заг. | consumer spending | закупка потребительских товаров (Good and services bought by households in the satisfaction of their needs and wants. It includes non-durables such as food, semi-durables such as clothing, and durables such as refrigerators. • I realized that the consumer spending had increased a lot and our revenue was increasing slowly, but surely for us. • In the United States, consumer spending has rose considerably after an increase in the economy; families are able to fulfill such needs with less financial pressure. • You need to factor in what the consumer spending numbers are when you are trying to figure out how much to charge. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| заг. | consumer spending | затраты собственных средств населения (Consumer spending or consumer demand or consumption is also known as personal consumption expenditure. It is the largest part of aggregate demand or effective demand at the macroeconomic level. There are two variants of consumption in the aggregate demand model, including induced consumption and autonomous consumption. WK Alexander Demidov) |
| Макаров | consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer | затраты потребителей были движущей силой подъёма экономики летом |
| заг. | consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer | потребительские расходы были двигателем подъёма экономики этим летом |
| заг. | consumer spendings | расходы на потребителя |
| заг. | consumer spendings | потребительские расходы |
| заг. | consumer structures | строения потребительского назначения (ABelonogov) |
| рекл. | consumer study | изучение потребителей |
| Макаров | consumer supply line | линия, питающая потребителя |
| заг. | consumer switching | переключение потребителя (intao) |
| комп. | consumer system | система-потребитель (RealMadrid) |
| тех. | consumer tank car | автоцистерна потребителя |
| рекл. | consumer tastes | вкусы потребителей |
| рекл. | consumer test | оценка потребителем |
| рекл. | consumer test | испытание на потребителях |
| заг. | consumer theory | теория потребления (Ремедиос_П) |
| заг. | consumer-to-consumer | потребитель для потребителя (системы электронной коммерции, предназначенные для частных лиц: доски объявлений в интернете, электронные аукционы Andy) |
| заг. | consumer trends | потребительские тенденции (twinkie) |
| рекл. | consumer trends | склонности потребителей |
| заг. | consumer trends | потребительские тренды (twinkie) |
| Gruzovik, військ. | consumer troops | потребляющие войска (opposite of supplying troops) |
| тех. | consumer-type fabric | бытовая ткань |
| Макаров | consumer-type fabric | бытовая ткань (точного соответствия нет) |
| комп. | consumer ultra-low voltage | потребительская платформа со сверхмалым энергопотреблением (ВВладимир) |
| Gruzovik, військ. | consumer unit | довольствуемая часть |
| рекл. | consumer usage | использование потребителем |
| рекл. | consumer value | ценностная значимость для потребителей |
| тех. | consumer video recording | бытовая видеозапись |
| рекл. | consumer viewpoint | точка зрения потребителя |
| екол. | consumer waste | бытовые отходы |
| рекл. | consumer wealth | потребительское изобилие |
| рекл. | consumer wealth | изобилие для потребителей |
| заг. | consumer work agreement | договор бытового подряда (ABelonogov) |
| Макаров | cooling-off in consumer demand | сокращение потребительского спроса |
| Макаров | demand for consumer goods | спрос на потребительские товары |
| заг. | Department against violation of law in consumer's market sphere and execution of administrative legislation | Отдел по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнению административного законодательства (meufofo) |
| амер. | Department of Consumer Affairs | департамент по делам потребителей (in New York City WAHinterpreter) |
| заг. | Department of Consumer Affairs | Управление по делам потребителей |
| заг. | Department of Consumer Market and Services | министерство потребительского рынка и услуг (rechnik) |
| рекл. | direct consumer sales | прямые продажи потребителям |
| мед. | direct-to-consumer advertising | прямая реклама потребителям (amatsyuk) |
| Макаров | disadvantages in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry | преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжёлой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в лёгкой промышленности |
| заг. | disposal of industrial and consumer waste | размещение отходов производства и потребления (ABelonogov) |
| заг. | dropping consumer purchasing power | резкое падение покупательной способности населения (2014, the Russian economy entered a very difficult period as it was hit hard by record-low oil prices, dropping consumer purchasing power, a food import ban which pushed up inflation, and ruble devaluation. Alexander Demidov) |
| заг. | Dynamics of Consumer Activity | Динамика посещаемости (rechnik) |
| енерг. | energy consumer by functions served | энергопотребление по направлениям использования (retsenshtein) |
| заг. | european consumer centre | Европейский центр по защите прав потребителя (Stefania K) |
| тех. | exhibition of consumer electronics | выставка бытового электронного оборудования |
| Макаров | Farmer-to-Consumer Direct Marketing Act | закон о прямой реализации сельскохозяйственной продукции от фермера к потребителю (США) |
| заг. | Fast moving consumer goods | товары повседневного пользования (FMCG Stanislav Silinsky) |
| заг. | Fast Moving Consumer Goods | товар народного потребления (Andy) |
| заг. | fast moving consumer goods | товары народного потребления (FMCGs AnitaBandita) |
| рекл. | fast-moving consumer goods | ходовые товары широкого потребления |
| заг. | fast-moving consumer goods | быстро реализуемые потребительские товары (Lavrov) |
| мед. | Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute for Epidemiology" of the Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | ФБУН Центральный НИИ Эпидемиологии Роспотребнадзора (название с официального сайта НИИ Эпидемиологии crie.ru Ladyhood) |
| заг. | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (согласно англ. версии сайта Роспотребнадзора по состоянию на июль 2020 г. rospotrebnadzor.ru Olga_Tyn) |
| заг. | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Wellbeing | Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека (согласно оф. сайту rospotrebnadzor.ru aldrignedigen) |
| заг. | Federal Service for the Oversight of Consumer Protection and Welfare | Роспотребнадзор (government.ru Eugene_Tsypin) |
| Макаров | fixed-weight consumer price index | индекс цен на потребительские товары, рассчитываемый на основе неизменных весов |
| заг. | Food and consumer product safety authority | Управление по безопасности пищевых продуктов и потребительских товаров (irene_ya) |
| мед. | Food & Consumer Safety Bureau | Комитет контроля безопасности потребительских товаров и продуктов (inspirado) |
| заг. | Hackers dent consumer confidence in digital services. | Хакеры подрывают доверие потребителей к цифровым услугам. (Alexey Lebedev) |
| заг. | Harmonized Consumer Price Index, HCPI | Гармонизированного индекса потребительских цен (Homebody) |
| заг. | Health and Consumer Protection Directorate General | Главное управление по охране здоровья и защите прав потребителей (Генеральный директорат Еврокомиссии. Отвечает за реализацию законов Евросоюза по безопасности пищевых и прочих продуктов, защите здоровья населения и прав потребителей. shergilov) |
| заг. | Health and Consumer Protection Directorate General | Генеральное управление здравоохранения и защиты прав потребителей (4uzhoj) |
| заг. | higher consumer usage | рост потребления (Ремедиос_П) |
| Макаров | his scathing lampoons of consumer culture | его уничтожающие памфлеты на потребительскую культуру |
| заг. | Housing and Construction Consumer Cooperative | ЖСПК (Жилищно-строительный потребительский кооператив Tiny Tony) |
| заг. | index of changes in consumer prices | индекс изменения потребительских цен (на = for ABelonogov) |
| енерг. | index of consumer satisfaction | индекс удовлетворённости потребителей (MichaelBurov) |
| заг. | industrial and consumer goods | продукция производственно-технического назначения и товары народного потребления (Alexander Demidov) |
| заг. | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods | Международная ассоциация по распределению продовольственных продуктов и потребительских товаров (Бельгия) |
| заг. | International Confederation of Consumer Societies | Международная конфедерация обществ потребителей (Alexander Demidov) |
| заг. | International Confederation of Consumer Societies, CONFOP | КонфОп, Международная конфедерация обществ потребителей (Анна Ф) |
| рекл. | International Organization of Consumer Unions | Международное объединение союзов потребителей |
| заг. | limits on the disposal of industrial and consumer waste | лимиты на размещение отходов производства и потребления (ABelonogov) |
| авіац. | maintenance man-hour consumer item | компонент с большой трудоёмкостью технического обслуживания |
| заг. | mass consumer goods | товары массового спроса (MichaelBurov) |
| заг. | mass consumer goods | потребительские товары (MichaelBurov) |
| заг. | mass consumer goods | товары широкого спроса (MichaelBurov) |
| заг. | measure of consumer appeal | потребительское свойство (Alexander Demidov) |
| заг. | Michigan Consumer Sentiment Index | Индекс настроения потребителей потребительских настроений Мичиганского университета (twinkie) |
| заг. | mobile consumer app | мобильное приложение для проверки состава ингредиентов (пищевого продукта, путем сканирования этикетки sankozh) |
| заг. | Moscow Consumer Rights Protection Society | Московское общество защиты потребителей (MichaelBurov) |
| заг. | Moscow Consumer Rights Protection Society | МОЗП (MichaelBurov) |
| заг. | Moscow Consumer Rights Protection Society | Московское общество защиты прав потребителей (MichaelBurov) |
| енерг. | National Association of State Utility Consumer Advocates | Национальная ассоциация адвокатов по защите прав потребителей государственных энергокомпаний |
| рекл. | National Commission on Consumer Finance | Национальная комиссия по проблемам финансирования потребителей (учреждена в 1968 г.) |
| заг. | National Consumer Congress | Национальный конгресс потребителей (США) |
| заг. | National Consumer Council | Национальный совет потребителей (grafleonov) |
| заг. | National Consumer Finance Association | Национальная финансовая ассоциация потребителей (США) |
| рекл. | national consumer goods | потребительские товары общенационального распространения |
| заг. | National Foundation for Consumer Credit | Национальный фонд потребительского кредита (США) |
| військ. | NATO Consumer Logistics task force | рабочая группа по вопросам тыла ОВС НАТО |
| екол. | NCP – National Consumer Panel | национальный совет потребителей (Ngal) |
| мор. | Office of Boating, Public and Consumer Affairs | управление маломерных судов |
| мор. | Office of Boating, Public and Consumer Affairs | внутренних и внешних сношений (штаба БОХР) |
| рекл. | Office of Consumer Affairs | Управление по делам потребителей |
| заг. | on the Order of Quality Acceptance of Capital and Consumer Goods | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по качеству |
| заг. | on the Order of Quantity Acceptance of Capital and Consumer Goods | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству |
| заг. | overall consumer basket | потребительская корзина в целом (Alexander Demidov) |
| заг. | overall consumer basket for | потребительская корзина в целом по (Alexander Demidov) |
| екол. | pollution by the production and consumer wastes | загрязнение отходами производства и потребления (Konstantin 1966) |
| заг. | portable consumer electronics devices | потребительская электроника (wisegirl) |
| заг. | post-consumer recycled waste | переработанные отходы потребления (Alexander Oshis) |
| екол. | post-consumer waste | отходы после использования продуктов и изделий |
| екол. | post-consumer waste | отходы и загрязнения, создаваемые использованными продуктами и изделиями (напр., моющими средствами, отводимыми в канализацию) |
| екол. | post-consumer waste recycling | утилизация отходов после использования продукции (Kajakas) |
| заг. | pre-consumer waste | отходы производства (DimWin) |
| екол. | pre-consumer waste recycling | утилизация отходов после производства (Kajakas) |
| екол. | prec-consumer food waste | Кухонные отходы (25banderlog) |
| комп. | processing consumer data using automated, networked information systems | обработка клиентских данных с использованием автоматизированных, сетевых информационных систем (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Макаров | producer to consumer prices | цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию потребителям |
| військ. | production of consumer goods | производство средств потребления |
| ЦП | purchase securities backed by consumer debt | покупать ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| авіац. | Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year | Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года (Your_Angel) |
| заг. | Regulation on Consumer Protection Cooperation | европейские нормативы по межнациональному сотрудничеству в области защиты прав потребителей (СРС ВВладимир) |
| енерг. | Regulations for Operation of Consumer Electrical Installations | ПТЭЭП (Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей Elina Semykina) |
| заг. | reproduction may turn into a consumer experience | таинство продолжения жизни может превратиться в самый пошлый потребительский эксперимент (bigmaxus) |
| заг. | Research Institute for Consumer Affairs | Научно-исследовательский институт по делам потребителей (Великобритания) |
| заг. | retail consumer loan | розничный потребительский кредит (Alexander Demidov) |
| заг. | retailer-specific consumer lending | магазинное кредитование (AD Alexander Demidov) |
| заг. | Russian Federal State Agency for Health and Consumer Rights | Роспотребнадзор (Glebson) |
| екол. | Scientific Committee on Consumer Products | Научный комитет по товарам широкого потребления (Амбарцумян) |
| екол. | Scientific Committee on Consumer Products | Научный комитет по потребительским товарам (Амбарцумян) |
| екол. | Scientific Committee on Consumer Safety | Научный комитет по защите потребителей (Амбарцумян) |
| ЦП | securities backed by consumer debt | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| мор. | semidurable consumer goods | потребительские товары со средним сроком пользования |
| пак. | shelf consumer appeal | привлечение внимания покупателей |
| пак. | shelf consumer appeal | "продающий" внешний вид (тары) |
| заг. | shipping or consumer packaging | тара или упаковка (Alexander Demidov) |
| заг. | shop-specific consumer lending | магазинное кредитование (AD Alexander Demidov) |
| заг. | Society for Consumer Research | Общество по изучению проблем потребления (Германия Alexander Demidov) |
| енерг. | specific consumer of a thermoelectric vehicle | удельное потребление энергии тепловозного подвижного состава (retsenshtein) |
| енерг. | specific consumer of a thermoelectric vehicle | удельный расход энергии тепловозного подвижного состава (retsenshtein) |
| енерг. | specific consumer of an electric vehicle | удельное потребление энергии электрического подвижного состава (retsenshtein) |
| енерг. | specific consumer of an electric vehicle | удельный расход энергии электрического подвижного состава (retsenshtein) |
| заг. | staple consumer products | потребительские товары повседневного спроса (Alexander Demidov) |
| заг. | target consumer market | работать на потребительском рынке (Ремедиос_П) |
| Макаров | the Anti-Cybersquatter Consumer Protection Act | закон "О защите прав потребителей от киберсквоттинга" |
| Макаров | the factory switched over to the manufacture of consumer goods | завод перешёл на производство потребительских товаров |
| Макаров | the factory switched over to the production of consumer goods | завод перешёл на производство потребительских товаров |
| Макаров | the government had been projecting a 5% consumer price increase | правительство планировало 5%-ный рост потребительских цен |
| заг. | theory of consumer choice | теория потребления (Ремедиос_П) |
| авіац. | to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index | в рамках официального индекса потребительских цен Испании (Your_Angel) |
| рекл. | total consumer market | общий объём рынка |
| рекл. | total consumer market | общий объём потребительского рынка |
| заг. | transport and consumer packaging | тара и упаковка (Alexander Demidov) |
| рекл. | unfair consumer practice | недобросовестная практика по отношению к потребителям |
| військ. | unfair terms in consumer contracts | недобросовестные несправедливые условия потребительского договора (DiBor) |
| заг. | weak consumer engagement | недостаточно активная позиция потребителей (A.Rezvov) |
| заг. | which have lost their consumer attributes | утратившие свои потребительские свойства (ABelonogov) |
| Макаров | wholesale, consumer goods | оптовая торговля товарами народного потребления |
| заг. | wireless consumer electronics | бытовая радиоаппаратура (AD Alexander Demidov) |
| росл. | world's biggest consumer of potatoes | крупнейший в мире потребитель картофеля (typist) |
