| Тематика | Англійська | Російська |
| Gruzovik | abortive style | недоразвитый столбик |
| заг. | abrupt style of speaking | отрывистая манера разговора |
| заг. | add a touch of style | делать первоклассным (Taras) |
| заг. | add a touch of style | делать стильным (тж. см. a classy touch, a touch of class, a touch of style, add a touch of class Taras) |
| заг. | add a touch of style | делать модным (Taras) |
| заг. | add a touch of style | делать шикарным (Taras) |
| заг. | affectation of style | вычурность стиля |
| заг. | affected style | вычурный стиль |
| заг. | all styles and sizes | всех фасонов и размеров |
| заг. | allegoric style | аллегоричный стиль |
| заг. | allusive style of poetry | поэзия символизма |
| заг. | alpine-style | в альпийском стиле (mountaineering / альпинизм denghu) |
| заг. | alpine style | альпийский стиль (mountaineering / альпинизм denghu) |
| заг. | alpine-style mountaineering | альпийский стиль восхождений (mountaineering / альпинизм denghu) |
| заг. | alter the style of hair | переменить причёску |
| заг. | ambitious style | вычурный стиль |
| заг. | American-style | американского образца (sankozh) |
| заг. | American-style | американского типа (sankozh) |
| Игорь Миг | American-style | так, как что-либо понимают в Америке |
| Игорь Миг | American-style coffee | американо (17berdy) |
| заг. | an amazing uniformity of style betrays the craftsmanship of a single cabinet-maker | удивительное единообразие стиля говорит о том, что произведения выполнены одним столяром-краснодеревщиком |
| заг. | an aristocrat of the old style | аристократ старого типа |
| заг. | an exponent of the Baroque style in Spain | представитель испанского барокко |
| заг. | an individual style of writing | индивидуальный стиль |
| заг. | antique impressionist style | античный импрессионизм (soa.iya) |
| заг. | archaic style | архаизмы |
| заг. | archaic style | архаистика |
| заг. | archaic style | архаизация (подражание древн. формам искусства, использование устаревших форм) |
| заг. | archaic styles | архаистика |
| заг. | archaic styles | архаизмы |
| заг. | archaic styles | архаизация (подражание древн. формам искусства, использование устаревших форм) |
| заг. | arrangement style | стиль размещения (Alexander Demidov) |
| заг. | audacities of style | эпатирующие детали стиля |
| заг. | audacity of style | оригинальность стиля |
| заг. | autocratic leadership style | автократичный стиль руководства (Taras) |
| заг. | autocratic leadership style | автократичный стиль управления (Taras) |
| заг. | autocratic leadership style | авторитарный стиль руководства (They also report that autocratic leadership style has a negative influence on motivation – Также они сообщают, что автократичный стиль руководства негативно влияет на мотивацию Taras) |
| заг. | awkward style | суконный язык (Anglophile) |
| заг. | barbary style | варварский стиль |
| заг. | be considered bad style | считаться дурным тоном (Anglophile) |
| заг. | be considered good style | считаться хорошим тоном (Anglophile) |
| заг. | be entitled to the style of | иметь право на титул |
| заг. | be entitled to the style of | иметь право на звание |
| заг. | be in style | быть великолепным |
| заг. | be in style | быть блестящим |
| заг. | be in style | быть в моде (maystay) |
| заг. | blended style | смешанный стиль (Ремедиос_П) |
| заг. | Bohemian composer who established a Czech nationalist style | композитор из Богемии, основатель чешского национального стиля (Б. Сметана) |
| заг. | British-style | по британскому образцу (A.Rezvov) |
| заг. | British-style | по образцу Великобритании (A.Rezvov) |
| заг. | British-style | британского образца (A.Rezvov) |
| заг. | broad style | свободная манера письма |
| заг. | buckram style | чопорность |
| заг. | buffet-style | фри-фло (restaurant rechnik) |
| Gruzovik | bureaucratic style | канцеляризм |
| заг. | capitalist-style reform | капиталистическая реформа |
| заг. | carpet bombing style censorship | огульная цензура (Taras) |
| заг. | carpet bombing style censorship | тотальная цензура (Taras) |
| заг. | change the style | перефасониваться (of a dress, etc) |
| Gruzovik | change the style | перефасонить (of a dress, etc.) |
| заг. | change the style | перефасонить (of a dress, etc) |
| Gruzovik | change the style of a dress, etc | перефасонивать (impf of перефасонить) |
| заг. | change the style | перефасонивать (of a dress, etc) |
| заг. | charm of style | изящество стиля |
| заг. | chaste style | сдержанный слог |
| заг. | chastity of style | строгость стиля |
| заг. | chastity of style | сдержанность стиля |
| заг. | clarity of style is clarity of thought | ясность слога – это ясность мысли |
| заг. | classic style | классическая манера |
| заг. | classic style | классический стиль |
| заг. | classical style | классическая манера |
| заг. | classical style | классический стиль |
| заг. | classical-style building | здание в классическом стиле |
| заг. | clean-cut hair style | аккуратная причёска (у мужчины) |
| заг. | cleanness of style | чистота стиля |
| заг. | cleanness of style | изящество стиля |
| заг. | closed-loop-style lens | линза с закрытой гаптикой |
| заг. | close-fitting helmet-style cap | облегающая шапочка-шлем |
| заг. | clumsy style | суконный язык (Anglophile) |
| заг. | coarseness of style | грубость стиля |
| заг. | collision of styles | столкновение стилей |
| заг. | collision of styles | столкновение методов |
| заг. | commitment replaces her moral passivity and deadpan style | её моральная пассивность и безучастность сменились на заинтересованное отношение |
| заг. | communication style | манера общения (SirReal) |
| заг. | compressed style | сжатый стиль (Anglophile) |
| заг. | confrontational style | конфронтационный стиль |
| заг. | conservative style of dress | консервативный стиль одежды |
| заг. | contemporaneous styles in women's clothing | современные фасоны дамской одежды |
| заг. | contract-style killing | заказное убийство (kutsch) |
| заг. | copious style | пышный стиль |
| заг. | copious style | пышный слог |
| заг. | corporate style | корпоративный стиль (Alexander Demidov) |
| заг. | cotemporaneous styles in women's clothing | современные фасоны дамской одежды |
| заг. | cramp style | мешать (Anglophile) |
| заг. | cramp style | обременять (Anglophile) |
| заг. | cramp style | не дать кому-либо развернуться |
| заг. | cramp someone's style | быть обузой (Anglophile) |
| заг. | cramp someone's style | выбивать из колеи (Anglophile) |
| заг. | cramp someone's style | мешать (Anglophile) |
| заг. | cramp someone's style | не давать развернуться (кому-либо Anglophile) |
| заг. | cramp someone's style | мешаться под ногами (Anglophile) |
| заг. | cramp style | помешать кому-либо развернуться |
| заг. | cramp style | стеснять (кого-либо Anglophile) |
| заг. | cramp style | помешать (кому-либо) |
| заг. | crystalline style | кристаллическая палочка (Moll.; в пищеварительном канале) |
| заг. | cut hair in the style of a bob | остричь в кружок |
| заг. | dead scholastic style | мёртвый схоластический стиль |
| заг. | decorated style | английская готика XVI века |
| заг. | delicate style | филигранный стиль |
| заг. | delicate style | отточенный стиль |
| заг. | delicate style | изысканный стиль |
| заг. | deterioration of style | вырождение стиля (в архитектуре и т. п.) |
| заг. | dictionary style | педантично безупречный английский стиль |
| заг. | dignified style | выдержанный стиль |
| заг. | down-to-earth style | приземлённый стиль (англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| заг. | Dravida style | стиль южноиндийский храмовой архитектуры |
| заг. | dress in good style | одеваться с большим вкусом |
| заг. | dress in style | одеваться с большим вкусом |
| заг. | dull style of the team | неизобретательный стиль игры этой команды |
| заг. | easy style | лёгкий слог (Franka_LV) |
| заг. | ebb and flow of new music styles | появление и уход новых музыкальных стилей (Dude67) |
| заг. | Empire style | ампир |
| Gruzovik | Empire-style | ампирный |
| заг. | engraver's style | пунцон |
| Gruzovik | engraver's style | пунцон (= пунсон) |
| заг. | engraver's style | пунсон |
| заг. | epistolary style | эпистолярный стиль |
| заг. | error of style | стилистическая ошибка (Anglophile) |
| Игорь Миг | European-style remodeling | евроремонт (He had the usual for a New Russian: a Benz, a gold cross and European-style remodeling in his apartmentberdy) |
| заг. | expedition style | гималайский стиль (mountaineering / альпинизм denghu) |
| заг. | expedition-style | в гималайском стиле (mountaineering / альпинизм denghu) |
| заг. | expedition-style mountaineering | гималайский стиль восхождений (mountaineering / альпинизм denghu) |
| заг. | exquisite style | изысканный стиль |
| заг. | facile style | лёгкий слог (Franka_LV) |
| заг. | federal style | федеральный стиль (ABelonogov) |
| заг. | fiery style | огненный стиль |
| заг. | figural style | образный стиль |
| заг. | figurative style | метафорический стиль |
| заг. | flamboyant style | цветистый стиль |
| заг. | flamboyant style | цветистый слог |
| заг. | flash style | кричащая манера |
| заг. | florid style | пёстрый слог |
| заг. | florid style | перпендикулярный стиль (в Англии) |
| заг. | flowery style | цветистый стиль |
| заг. | form a style | формировать стиль |
| заг. | form an individual style | вырабатывать индивидуальный стиль |
| заг. | form one's style on good models | совершенствовать свой стиль на хороших образцах |
| заг. | form one's style on good models | развивать свой стиль на хороших образцах |
| заг. | freewheeling style | фривольный стиль (Taras) |
| заг. | French decorative arts style | стиль французского декоративного искусства |
| заг. | frigid style | скованный стиль |
| заг. | from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly | по его манере по тому, как он пишет создаётся впечатление, что всё это было написано наспех |
| заг. | functional and style | функционально-стилевой (Yanamahan) |
| заг. | Futures-style margining | Фьючерсное маржирование (Lavrov) |
| заг. | gangster-style takeover | рейдерский захват (Capital) |
| заг. | Gonzo-style journalism | гонзо-журналистика (ybelov) |
| заг. | grand style | возвышенный стиль |
| заг. | grotesque style | гротесковый стиль |
| заг. | hair-style | причёска |
| заг. | hair style | причёска (Andrei Sedliarou) |
| Gruzovik | having many styles | многоукладный |
| заг. | he had a style peculiar to himself | у него был присущий только ему стиль |
| заг. | he has a careless style | у него небрежный стиль |
| заг. | he is a great mixer of style | у него прекрасно получается смешивать стили |
| заг. | he is distinguished for his style | его выделяют как хорошего стилиста |
| заг. | he likes to be hip to the latest styles in popular music | он хочет быть в курсе самых последних направлений популярной музыки |
| заг. | he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed | он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость |
| заг. | he was a great deal scandalized by modern styles in dress | он был сильно шокирован современными фасонами |
| заг. | he writes with more attention to style than to content | он пишет, уделяя больше внимания стилю, чем содержанию |
| заг. | her style lacks passion | ей не хватает страстности |
| заг. | heroic style | героика |
| заг. | herringbone style | в ёлочку |
| заг. | herringbone style | ёлочкой |
| заг. | high soaring style | высокопарный стиль (warsheep) |
| заг. | high-flown style | напыщенный стиль |
| заг. | highly original style | весьма самобытный стиль |
| заг. | his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene | его простой грубый стиль придал сцене драматическую правдивость и живость |
| заг. | his style flags | в его слоге нет прежней силы |
| заг. | his style has drive | у него энергичный стиль |
| заг. | his style is a little tight | слог его несколько суховат |
| заг. | his style is a little tight | у него немного сухая манера изложения |
| заг. | his style is disfigured by tricks | его стиль страдает от вычурных оборотов (от словесных выкрутасов) |
| заг. | his style is disfigured by tricks | его стиль страдает от словесных выкрутасов |
| заг. | his style is factual, with close attention to detail | его художника стиль документален, с точным соблюдением деталей |
| заг. | his style is formed on the classics | его стиль сложился под влиянием классиков |
| заг. | his style is labored | у него вымученный стиль |
| заг. | his style is laboured | у него вымученный стиль |
| заг. | his style is laboured | идиом |
| заг. | his style is unequal | у него неровный стиль |
| заг. | his style lacks distinction | его стиль не отличается оригинальностью |
| заг. | his style of living | его образ жизни |
| заг. | his style smells of the lamp | у него вымученный стиль |
| заг. | his style was pellucid | у него простой стиль |
| заг. | his writing is admirable in respect of style | что касается стиля, он пишет превосходно |
| заг. | house style | собственный фирменный стиль (All the characteristics, conventions and use of colour and language of a company , institution , website etc that serves to make it distinct from others. WT Alexander Demidov) |
| заг. | housing style | тип корпуса (Метран) |
| заг. | I cannot say much for his style | я невысокого мнения об его стиле |
| заг. | I cannot say much for his style | я невысокого мнения о его стиле |
| заг. | I cannot say much for his style | об его стиле говорить не приходится |
| заг. | I don't like his style of playing the piano | мне не нравится его манера игры на рояле |
| заг. | I was particularly attracted by the painter's flowing style | меня особенно привлекла плавная манера живописца |
| заг. | Indian style | Сидеть скрестив ноги (по-турецки; Note: The term should preferably be avoided in the USA, because "sitting on the floor Indian style" is believed to be a reference to Native Americans' habit of sitting that way. Now they are replacing this expression with the term "criss-cross applesauce." Source:  nativecircle.com moebiuspenguin) |
| Gruzovik | individual-style | индивидуально-стилевой |
| заг. | ineffective style | неэффектный стиль |
| заг. | inelegant style | тяжеловесный стиль |
| заг. | inelegant style | неизящный стиль |
| Gruzovik | inflated style | бомбаст |
| заг. | inflated style | высокопарный стиль (выступления) |
| заг. | inimitable style | своеобразный стиль |
| заг. | inimitable style | неповторимый стиль |
| заг. | insipid style | водянистый стиль |
| заг. | insipid style | тусклый стиль |
| заг. | integral style | единый стиль (Oksana-Ivacheva) |
| заг. | it is bad style to wear jewellery in daytime | днём носить драгоценности-это безвкусица |
| заг. | it is considered bad style | это считается дурным тоном |
| заг. | it is considered good style | это считается хорошим тоном |
| заг. | laboured style of writing | тяжеловесный слог |
| заг. | laboured style of writing | вымученный слог |
| заг. | laissez-faire management style | либеральный стиль руководства (tlumach) |
| заг. | learning style | особенности восприятия (индивидуальные. My child's learning style is considered and respected. OLGA P.; learning совершенно не эквивалент восприятия SirReal) |
| заг. | learning styles | типы памяти (например: зрительная, слуховая, сенсорная yuliya zadorozhny; learning это не эквивалент памяти! SirReal) |
| заг. | life style | стиль в жизни (a manner of living that reflects the person's values and attitudes (Freq. 2) • Syn: life-style, lifestyle, modus vivendi. WN3 Alexander Demidov) |
| заг. | life-style related disease | заболевание, спровоцированное неправильным образом жизни (bigmaxus) |
| заг. | lifeless style | тусклый стиль |
| заг. | light literary style | фельетонный стиль |
| заг. | like it's going out of style | будто завтра конец света (driven) |
| заг. | like it's going out of style | с бешеной скоростью (driven) |
| заг. | live in grand style | жить нараспашку |
| заг. | live in grand style | жизнь нараспашку |
| заг. | live in grand style | жить широко |
| Gruzovik | live in grand style | жить на большую ногу |
| заг. | live in grand style | жить роскошно |
| заг. | live in great grand style | жить на широкую ногу |
| Игорь Миг | live in high style | вести роскошный образ жизни |
| Игорь Миг | live in high style | жить богато |
| заг. | loose style | раскованность слога |
| Игорь Миг | mafia-style | криминальный |
| заг. | mafia-style | мафиозный (Anglophile) |
| заг. | make a complete alteration in one's style of living | полностью изменить образ жизни (Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| заг. | managerial style | стиль руководства (Anglophile) |
| заг. | master of literary style | стилист |
| заг. | meretricious style | поверхностный стиль |
| заг. | meretricious style | показной стиль |
| заг. | meretricious style | искусственный стиль |
| заг. | mock-heroic style | героикомический стиль |
| заг. | modernist style | модерн |
| заг. | Modernist style | модернистский стиль |
| Игорь Миг | Moscow-style | местного разлива (в опр. конт.) |
| Игорь Миг | Moscow-style | доморощенный (в опр. конт.) |
| Игорь Миг | Moscow-style | российского образца |
| Игорь Миг | Moscow-style | московского образца |
| Игорь Миг | Moscow-style | а ля рюс (фр.) |
| заг. | most cathedrals were built during the Middle Ages and reflect the many styles of Romanesque and Gothic architecture | большинство соборов в Западной Европе были построены в средние века в стилях романской и готической архитектуры |
| заг. | new style of life | новый уклад жизни |
| заг. | new styles in clothing are soon played out | новые фасоны одежды быстро устаревают |
| заг. | no one writes better so far as style goes | если говорить о стиле, то никто лучше его не пишет |
| заг. | Norman style | нормандский стиль (английская архитектура XII в.) |
| заг. | old-style | несовременный |
| заг. | old-style | старомодный |
| заг. | Old Style | старостильный (Супру) |
| заг. | old style | в старом стиле |
| заг. | old-style lettering | шрифт классического рисунка |
| заг. | old-fangled style | старомодный фасон |
| заг. | old-fashioned style | старомодный фасон |
| заг. | old-fashioned style | немодный фасон |
| заг. | operating style | стиль деятельности (Sloneno4eg) |
| заг. | originate a new style in music | создать новый стиль в музыке |
| заг. | ornamental style | орнаментальный стиль |
| Игорь Миг | out of style | вышедший из моды |
| Игорь Миг | out of style | немодный |
| Игорь Миг | pampered style of life | дольче вита |
| Игорь Миг | pampered style of life | красивая жизнь |
| заг. | parenting style | методы родительского воспитания (bigmaxus) |
| заг. | pass of style | выйти из моды (out of current use, etc., и т.д.) |
| заг. | passionate style | страстный стиль (исполнения танца) |
| заг. | pedantic style | книжный стиль |
| заг. | pedestrianism of style | прозаичность стиля |
| заг. | personal style | манера держаться (SirReal) |
| заг. | personal style | стиль поведения (SirReal) |
| заг. | personal style | манера вести себя (SirReal) |
| заг. | pictorial style | образный стиль |
| заг. | plantation-style | усадебный стиль (Filunia) |
| заг. | plantation-style home | в усадебном стиле (Andy) |
| заг. | plethoric style of writing | напыщенный стиль |
| заг. | polish up one's style | совершенствовать свой стиль |
| заг. | polish up one's style | оттачивать свой стиль |
| заг. | polish up style | оттачивать слог |
| заг. | post-it-style notes | пояснительные пометки (Александр Рыжов) |
| заг. | pretentious style | претенциозный стиль |
| заг. | prose style stripped to the bones | лаконичный стиль (Mikhail11) |
| Gruzovik | protocolar style of exposition | протоколизм |
| заг. | Queen Anne style | стиль мебели начала XVIII в. |
| заг. | rattan style furniture | мебель под ротанг (мебель из искусственного ротанга sankozh) |
| заг. | Research Writing and Style | методы научных исследований (предмет (GRD 712) 4uzhoj) |
| заг. | Research Writing and Style | основы научных исследований (предмет (GRD 712) 4uzhoj) |
| заг. | the Rococo style | стиль рококо |
| заг. | round style | гладкий слог |
| заг. | rustic style | рустикальный стиль (zarazagirl) |
| заг. | satiric style | сатирический стиль |
| заг. | say much for his style | высказать одобрение по поводу его стиля |
| заг. | screen style of offence | нападение с применением заслона (баскетбол) |
| заг. | semiabstract Style | полуабстрактный стиль |
| заг. | set a new style | задавать новый стиль (a tone, тон) |
| заг. | set the style | задавать тон |
| заг. | she has a vivid style | у неё живой слог |
| заг. | she has an individual style | у неё своеобразный стиль |
| заг. | she has her own style of painting | у неё своя манера в живописи |
| заг. | she has style | в ней есть шик |
| заг. | she is not my style | она не в моём духе (Viacheslav Volkov) |
| заг. | she is not my style | она не мой тип (Viacheslav Volkov) |
| заг. | she is not my style | она не в моём стиле (Viacheslav Volkov) |
| заг. | short cowboy-style boots | ботинки-казаки (Tanya Gesse) |
| заг. | Show-ballet show + balletto – it's a kind of a theatrical and music art. It is a symbiosis different dance styles. | Шоу-балет шоу + Balletto-это своего рода театрального и музыкального искусства это симбиоз различных стилей танца |
| заг. | signature style | серийное художественное оформление (Alexander Demidov) |
| заг. | signature style | фирменный стиль (rechnik) |
| заг. | signature style | особенность работы (Особенностью нашей работы является = our signature style is to. Our signature style is to never repeat the same wedding. | Our signature style is to combine illustration with pattern, and print this onto greetings cards, wrapping paper, wallpaper, dessert plates, mugs, t-shirts, and cotton ... | Our signature style is to tell Genuine People Stories that cut through the clutter. | Our signature style is to take the time to understand you and your situation and to provide you with helpful and timely information relating to your "just looking" ... Alexander Demidov) |
| заг. | signature style | индивидуальный / авторский / фирменный стиль |
| заг. | simple style | простой стиль |
| заг. | simple style | лёгкий слог (Franka_LV) |
| заг. | sinewed style | выразительный стиль |
| заг. | sing in the style of Caruso | петь в манере Карузо |
| заг. | soaring style | возвышенный стиль |
| заг. | something in that style | что-нибудь в этом духе |
| заг. | something in that style | что-нибудь в этом роде (в этом духе) |
| заг. | somewhat in the style of | слегка стилизованный под (Technical) |
| заг. | sonorous style | торжественный стиль |
| заг. | sonorous style | высокопарный стиль |
| Игорь Миг | Soviet-style | советской школы |
| Игорь Миг | Soviet-style diplomats | дипломаты советской закалки |
| заг. | Soviet-style workplace competition | соцсоревнование (Alexander Demidov) |
| заг. | spare prose style | строгий литературный стиль |
| заг. | speak in an abrupt style | рубить сплеча (Anglophile) |
| Игорь Миг | Stalinist-style gothic skyscraper | высотное здание в стиле сталинского московского ампира (Архитектурным образцом высоток в стиле сталинского московского ампира было здание муниципалитета Манхеттена) |
| Игорь Миг | Stalinist-style gothic skyscraper | сталинская псевдоготика |
| заг. | Stalin's Empire style | сталинский ампир (rechnik) |
| заг. | sterile style | бесцветный стиль |
| заг. | stiff style | вымученный стиль |
| заг. | strict military-style discipline | по-военному строгая дисциплина (Technical) |
| заг. | surreal style | сюрреалистический стиль |
| заг. | sustained in some key, tone, style | выдержанный в каком-либо ключе, тоне, стиле (Anna 2) |
| заг. | sustained style | выдержанный стиль |
| заг. | table in Louis-Seize style | стол в стиле Людовика XVI |
| заг. | tame style | тусклый стиль |
| заг. | telegraphic style | телеграфный стиль |
| заг. | teratological style | тератологический стиль (вариант звериного стиля) |
| заг. | terminology and style uniformity | терминологическая и стилистическая однородность (jagr6880) |
| заг. | terse style | лапидарный стиль (сжатость, краткость речи) |
| заг. | terse style | немногословный и изящный стиль |
| заг. | the Adam style | "стиль Адама" |
| заг. | the Adam style | английская неоклассика (18 в. в Англии) |
| заг. | the Amarna style | "Амарна" (стиль древнеегипетского искусства) |
| заг. | the Anglo-Saxon style | англосаксонский стиль (в архитектуре Англии 5-11 вв.) |
| заг. | the artists who pained in the Impressionist style | художники, писавшие в импрессионистской манере |
| заг. | the aulic style | авлический стиль (богатый дворцовый стиль, фактически стилизация) |
| заг. | the Biedermeier style | стиль Бидермейер (нем. стиль мебели 1815-48) |
| заг. | the big bowwow style | категорическая манера выражения |
| заг. | the big bowwow style | высокопарный стиль |
| заг. | the black-figured style | чернофигурный стиль (of vase painting; стиль росписи древнегреч. керамических ваз периода архаики) |
| заг. | the book is written in too choppy a style | книга написана неровно |
| заг. | the bowwow style | высокопарный стиль |
| заг. | the bowwow style | категорическая манера выражения |
| заг. | the big bow-wow style | категорическая манера выражения |
| заг. | the buskin style | стиль высокой трагедии |
| заг. | the Byzantine style | византийский стиль |
| заг. | the Cistercian style | цистерианский архитектурный стиль (12 в.) |
| заг. | the Corinthian style of crater | кратер в коринфском стиле (с колончатыми ручками) |
| заг. | the Decorated style | декоративный стиль (англ. архитектуры, кон. 14-15 в.) |
| заг. | the Decorated style | английская готика 14 века |
| заг. | the Directoire style | стиль Директории (стиль декоративного искусства Франции периода ок. 1792-99) |
| заг. | the early baroque style | раннее барокко |
| заг. | the Elizabethan style | елизаветинский стиль (дворцовый стиль архитектуры в Англии времен королевы Елизаветы I, кон. 16-нач. 17 в.) |
| заг. | the Empire style | ампир |
| заг. | the expressive improvisatory style of black jazz | выразительный импровизаторский стиль, присущий негритянскому джазу |
| заг. | the Federal style | федеральный стиль (доминирующий стиль в амер. архитектуре, мебели и декоративном искусстве в период создания федерального правительства США) |
| заг. | the Flamboyant style | пламенеющая готика |
| заг. | the Fontainebleau style | стиль школы Фонтенбло (16 в.) |
| заг. | the French Empire style | стиль эпохи Империи (Наполеона I) |
| заг. | the Geometric Style | геометрический стиль (стиль росписи древнегреч. керамики прибл. с 10 в. до 700 до н.э.) |
| заг. | the Georgian style | георгианский стиль (стиль англ. искусства (особ. архит.), в период правления четырёх королей Георгов I-IV (особ. 1714-60)) |
| заг. | the Gothic-style notation | готическая нотация (готическое хоральное письмо) |
| заг. | the grand style | высокий стиль |
| заг. | the grand style | возвышенный стиль |
| заг. | the Gregorian style | григорианский календарь |
| заг. | the guest was costumed in Oriental style | гость был одет по-восточному |
| заг. | the hat is now out of style | эта шляпка уже вышла из моды |
| заг. | the "high-tech" style | архитектура "хай-тех" (архит. стиль "высоких технологий") |
| заг. | the honky-tonk style | стиль хонки-тонк |
| заг. | the infelicities of his style | погрешности его стиля |
| заг. | the infelicities of style | стилистические погрешности |
| заг. | the International Gothic style | интернациональный готический стиль (возникнув в UCK-ве Франции в кон. 14 в., этот стиль в изображении деталей картин, в особенности пейзажей, животных и одежды, получил распространение в Италии, Германии и Богемии) |
| заг. | the International Gothic style | интернациональная готика |
| заг. | the International Gothic style spread from France into Italy, Germany, and Bohemia | возникнув во Франции, интернациональный готический стиль получил распространение в Италии, Германии и Богемии |
| заг. | the Jacobean style | яковетинский стиль мебели |
| заг. | the Jacobean style | стиль короля Якова (англ. архитектуры 1603-25) |
| заг. | the Kazan-Mielziner-Brando style | стиль Казана-Мельценера-Брандо (новый стиль амер. театра) |
| заг. | the latest style | последняя мода |
| заг. | the leading exponent of the Rococo style | ведущий представитель стиля рококо |
| заг. | the Louis-Quatorze style | стиль Людовика XIV (стиль франц. искусства 2-й пол. 17-нач. 18 в.) |
| заг. | the Louis-Quinze style | стиль Людовика XV (стиль рококо) |
| заг. | the Louis-Seize style | стиль Людовика XVI (стиль франц. классицизма) |
| заг. | the Louis-Treize style | стиль Людовика XIII (стиль франц. искусства 1-й пол. 17 в.) |
| заг. | the Manueline style | мануэлино (стиль архит. украшения в Португалии (кон. 15-нач. 16 вв.)) |
| заг. | the Mudejar style | "мудехар" (стилевое течение в архитектуре Испании 14-16 вв.) |
| заг. | the new style buttons are just a gimmick, you can't even fasten them | пуговицы нового фасона – сплошной обман, они даже не застёгиваются |
| заг. | the Norman style | нормандский стиль (англ. архитектура 12 в.) |
| заг. | the painter whose style presaged Surrealism | живописец, предвосхитивший сюрреализм |
| заг. | the Palladian style | палладианский стиль |
| заг. | the Palladian style | палладианство (направление в европ. архитектуре 17-18 вв.) |
| заг. | the pemican style | сжатый стиль |
| заг. | the pemmican style | сжатый стиль |
| заг. | the period was dominated by somber and intense religious art in a realist style | в этот период доминировало мрачное и напряжённое религиозное искусство в реалистическом стиле |
| заг. | the Perpendicular Style | перпендикулярный стиль (в архитектуре) |
| заг. | the pointed style | готика |
| заг. | the pointed style | готический стиль |
| заг. | the pointed-arch style | готика |
| заг. | the Pompeian style | помпеянский стиль |
| заг. | the Pompeian style | неогреческий стиль |
| заг. | the quattrocentist style | стиль раннего Возрождения |
| заг. | the Queen Anne style | стиль мебели начала 18 в. |
| заг. | the Queen Anne style | архитектурный стиль эпохи королевы Анны (в Англии, нач. 18 в.) |
| заг. | the Queen Anne style | стиль королевы Анны (декоративное искусство 1700-20) |
| заг. | the Rayonnant style | "лучистая" готика |
| заг. | the Realist style of landscape | реализм в пейзажной живописи |
| заг. | the red-figured style | краснофигурный стиль (of vase painting; стиль росписи древнегреч. керамических ваз периода классики 5-4 вв. до н.э.) |
| заг. | the Regency style | английский ампир |
| заг. | the Regency style | стиль эпохи Регентства (англ. ампир в архитектуре, мебели и т.п. кон. 18-нач. 19 в.) |
| заг. | the retro style | стиль ретро (направление в архитектуре, изобразит. искусстве и особенно декоративном искусстве 1960-80-х) |
| заг. | the Roman-style notation | римская нотация (рим. хоральное письмо) |
| заг. | the Romanesque style | романский стиль (стиль, гл. обр. архитектуры, ср.-век. западноевроп. искусства 10-12 вв.) |
| заг. | the Second Empire style | второй ампир (стиль франц. архитектуры 2-й пол. 19 в.) |
| заг. | the Second Empire style | стиль Второй империи (стиль во франц. архитектуре и декоративном искусстве 2-й пол. 19 в.) |
| заг. | the singer has a catching style | манера исполнения этого певца пленяет слушателей |
| заг. | the Style Council | "Стайл каунсил" (англ. рок-группа) |
| Игорь Миг | the style is the man himself | человек это стиль |
| заг. | the style of ancient art | античный стиль |
| заг. | the style of court | стиль судебных бумаг |
| заг. | the style of the Georgian era | георгианский стиль |
| заг. | the teratological style | тератологический стиль (построенный на изображении животных, в т. ч. мифологических) |
| заг. | the Tudor style | стиль эпохи Тюдоров |
| заг. | the Tudor style | стиль Тюдоров (поздний перпендикулярный стиль кон. 15-нач. 17в.) |
| заг. | the Tudor style | стиль архитектуры тюдор |
| заг. | the underground life-style | образ жизни, нарушающий все традиции |
| заг. | the varied artistic styles | различные художественные стили |
| заг. | the verse is reminiscent of the style of Eliot | по стилю это стихотворение напоминает стихи Элиота |
| заг. | the Victorian style | викторианский стиль (стиль англ. искусства 2-й пол. 19 в. ретроспективного направления) |
| заг. | there are all manner of architectural styles in the capital | в столице представлены всевозможные архитектурные стили |
| заг. | there is no style about her | она простовата |
| заг. | they haven't caught up yet with the latest style | они всё же отстают от последней моды |
| заг. | they're featuring the fall styles early this year | в этом году рано начали показывать осенние моды |
| заг. | thinking style | стиль мышления (sega_tarasov) |
| заг. | this book is written in a plain style | эта книга написана простым языком |
| заг. | this hair style is all the cry | такую причёску сейчас носят все модницы |
| заг. | this is going to be the hot test new style of the year | по-видимому, это будет самым модным стилем в этом году |
| заг. | this production of "Swan Lake" is in traditionalist style | эта постановка "Лебединого озера" в традиционном стиле |
| заг. | this style of thing | такого рода вещь |
| заг. | touch of style | "классный" (Taras) |
| заг. | touch of style | первый сорт (Taras) |
| заг. | touch of style | суперский (Taras) |
| заг. | touch of style | первоклассный (Taras) |
| заг. | touch of style | отличный (Taras) |
| заг. | touch of style | элегантный (Taras) |
| заг. | touch of style | стильный (Taras) |
| заг. | touch of style | шикарный (Taras) |
| заг. | trading style | см. trading as (4uzhoj) |
| заг. | trading style | коммерческое обозначение (сравни: Основным отличием коммерческого обозначения от фирменного наименования является то, что коммерческое обозначение не должно быть указано в учредительных документах организации и не подлежит регистрации. Оно является средством индивидуализации не организации или индивидуального предпринимателя, а предприятия как имущественного комплекса. Коммерческое обозначение индивидуализирует принадлежащее организации или предпринимателю предприятие (бизнес) путем нанесения этого обозначения на вывесках, на выпускаемых товарах, использования его в объявлениях и рекламе. – Our actual company name is Small Firms Services Ltd. All of our business services are provided by one company but we sell them on different websites with different logos and trading styles. This is perfectly normal and common practice. As long as you clearly show your company name, number and place of registration on your contacts page or similar then you are fulfilling the Companies Act 2006 requirements. 4uzhoj) |
| заг. | tragic style | трагический стиль |
| заг. | transitionary style | переходный стиль |
| заг. | Tudor-style | в тюдоровском стиле (Anglophile) |
| заг. | Tudor style | стиль эпохи Тюдоров |
| заг. | Turkish-style trouserss | турецкие шаровары |
| заг. | type style | начертание гарнитуры шрифта |
| заг. | unaffected style | стиль, лишённый аффектации |
| заг. | unconventional life style | ненормальный образ жизни (ssn) |
| заг. | unfinished style | неотшлифованный слог |
| заг. | unpolished literary style | неотточенный литературный стиль |
| заг. | unwearable style | немодный фасон |
| заг. | vapid style | бесцветный слог |
| заг. | vaporific style | туманный слог |
| заг. | vaporous style | туманный слог |
| заг. | vaporous style | расплывчатый слог |
| заг. | vices of a style | шероховатость стиля |
| заг. | vices of a style | несовершенство стиля |
| заг. | vicious style | скверный стиль |
| заг. | vicious style | плохой литературный стиль (of writing) |
| заг. | vigorous style | энергичный слог (стиль, язык) |
| заг. | vigorous style | живой |
| заг. | vitiate the style | портить язык |
| заг. | watery style | водянистый стиль |
| заг. | Western-style | по образцу Запада (A.Rezvov) |
| заг. | Western-style | по западному образцу (A.Rezvov) |
| заг. | western-style renovation | евроремонт (Taras) |
| заг. | what style of house | какого типа дом |
| заг. | wooden style | суконный язык |
| заг. | woolly style | расплывчатый стиль |
| заг. | write good English style | писать на хорошем английском языке |
| заг. | writers who cultivate style | авторы, которые работают над стилем |
| заг. | writing style | почерк (The text is unreadable but it's possible to distinguish two different writing styles. 4uzhoj) |
| заг. | written in a delightful style | написанный прекрасным слогом |
| заг. | written in a florid style | написанный витиеватым слогом |
| заг. | written in a grandiloquent style | написанный в высокопарном стиле |
