| Тематика | Англійська | Російська |
| авіац. | Agreed Overall Fixed Price | Согласованные неизменные цены (Your_Angel) |
| енерг. | air-fuel overall mixing | полное перемешивание топлива и воздуха (достигается в результате локального смешения в горелках и вторичного смешения в топочном объёме) |
| заг. | an overall length of 10 feet | вся длина предмета составляет 10 футов |
| Макаров | an overall length of 10 feet | вся длина составляет десять футов |
| Макаров | an overall length of 10 feet | вся длина предмета составляет десять футов |
| заг. | an overall length of 10 feet | вся длина предмета составляет десять футов |
| бізн. | at that, overall reimbursable amount of such expenses shall not exceed | при этом общая восполнимая сумма таких расходов не превышает |
| тех. | average overall travel speed | средняя скорость в пути |
| тех. | average overall travel time | среднее время поездки |
| військ., авіац. | avionics overall test | комплексные испытания бортового радиоэлектронного оборудования |
| тех. | avionics overall tests | комплексные испытания бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| тех. | basic overall polarity | основная общая полярность |
| мор. | beam overall | наибольшая ширина (корабля) |
| мор. | beam overall | ширина наибольшая |
| тех. | beam overall | габаритная ширина судна |
| мор. | beam overall | габаритная ширина |
| мед. | best overall response | наилучший общий ответ (The Best Overall Response (BOR) is the best response recorded from the start of the study treatment until the disease progression/recurrence amatsyuk) |
| ел.тех. | boiler overall efficiency | кпд котлоагрегата брутто |
| енерг. | boiler overall efficiency | КПД котлоагрегата брутто |
| тепл. | boiler overall efficiency | к.п.д. котлоагрегата брутто |
| Макаров | building overall heat loss rate | отношение мощности полных тепловых потерь в здании к разнице внутренней и наружной температур |
| тех. | cable overall diameter | внешний диаметр кабеля (stachel) |
| Макаров | canal overall height | строительная высота канала |
| Макаров | carbon nanotubes (several coaxial tubes, each like a graphene sheet rolled into a cylinder, with an overall diameter of a few nanometers | углеродные нанотрубки (высокая прочность, уникальные капиллярность и электронные свойства) |
| заг. | change the overall picture | изменить общую картину (напр., говоря о ситуации; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| військ. | colored overall | цветной комбинезон |
| заг. | company overall | компания в целом (Moscowtran) |
| заг. | consistent lowering of the overall tax burden | последовательное снижение совокупной налоговой нагрузки (ABelonogov) |
| бізн. | contribute to the near gain in overall sales | вкладывать деньги с целью получения скорой прибыли от всех продаж |
| Макаров | cost overall | общие затраты |
| Макаров | cost overall | накладные расходы |
| Макаров | costs overall | общие затраты |
| Макаров | costs overall | накладные расходы |
| тех. | cumulative overall mean filtration efficiency | интегральная общая эффективность фильтрации (Эффективность, рассчитанная по общему количеству частиц, превышающему рассчитанный размер d, до и после фильтра в течение всего испытания  cntd.ru Natalya Rovina) |
| мор. | depth overall | наибольшая высота борта |
| мор. | depth overall | габаритная высота борта |
| заг. | doctor's overall | медицинский халат |
| заг. | drawing the overall conclusion | подводя итог всего вышесказанного (Ivan Pisarev) |
| заг. | drawing the overall conclusion | подводя итог всему вышесказанному (Ivan Pisarev) |
| заг. | drawing the overall conclusion | резюмируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| заг. | drawing the overall conclusion | суммируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| заг. | drawing the overall conclusion | подытоживая все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| заг. | drawing the overall conclusion | суммируя все вышеизложенные факты (Ivan Pisarev) |
| заг. | drawing the overall conclusion | суммировав все полученные данные (Ivan Pisarev) |
| заг. | drawing the overall conclusion | подводя итог всему вышеизложенному (Ivan Pisarev) |
| заг. | drawing the overall conclusion | суммируя все вышенаписанное (Ivan Pisarev) |
| заг. | drawing the overall conclusion | резюмируя все сказанное (Ivan Pisarev) |
| заг. | drawing the overall conclusion | подводя итог всем этим данным (Ivan Pisarev) |
| заг. | drawing the overall conclusion | сложив все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| заг. | drawing the overall conclusion | суммируя весь этот опыт (Ivan Pisarev) |
| заг. | drawing the overall conclusion | суммируя все эти аспекты (Ivan Pisarev) |
| заг. | drawing the overall conclusion | подытожив все вышеперечисленное (Ivan Pisarev) |
| заг. | drawing the overall conclusion | подытожив все отзывы (Ivan Pisarev) |
| заг. | drawing the overall conclusion | подводя итог всему написанному (Ivan Pisarev) |
| заг. | drawing the overall conclusion | после подведения всех итогов (Ivan Pisarev) |
| суднобуд. | dress a ship overall | расцветить флагами |
| брит. | dress overall | полностью расцвечивать флагами (с подъёмом стеньговых и сигнальных флагов) |
| мор. | dress overall | расцветить флагами |
| енерг. | electricity share in overall end-use energy | доля электроэнергии в суммарном конечном потреблении энергии |
| тех. | exhaust valve overall length | габаритная длина выпускного клапана |
| тех. | extended overall height | максимальная высота (стойки крепи) |
| бізн. | fit into an overall strategy | вписываться в общую стратегию |
| заг. | fixed overall amount of claims | общая твёрдая сумма требований (ABelonogov) |
| ЗМІ | flat overall frequency response | ровная сквозная характеристика |
| ЗМІ | flat overall response | ровная сквозная характеристика |
| ЗМІ | flat overall response | плоская амплитудно-частотная характеристика канала записи-воспроизведения (звука) |
| заг. | for an overall amount of | на общую сумму (Bullfinch) |
| Макаров | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Макаров | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Макаров | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Макаров | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| заг. | for the overall good | для общего блага (Moscowtran) |
| заг. | form an overall perspective on the situation | составить общее впечатление о положении (Andrey Truhachev) |
| заг. | form an overall perspective on the situation | получить общее представление о положении (Andrey Truhachev) |
| заг. | form an overall perspective on the situation | получить общее представление о ситуации (Andrey Truhachev) |
| заг. | form an overall perspective on the situation | получить общее впечатление о ситуации (Andrey Truhachev) |
| спорт. | general overall physical activity | общая двигательная активность |
| заг. | giving an overall view | обзорный |
| авіац. | ground overall height | габаритная высота ЛА на земле |
| авіац. | ground overall length | габаритная длина ЛА на земле |
| авіац. | ground overall width | габаритная ширина ЛА на земле |
| Макаров | have overall charge | осуществлять общее руководство |
| заг. | have overall charge of the company | осуществлять общее руководство деятельностью компании |
| поліц. | have overall responsibility to be fair and fearless in the investigation | нести полную ответственность за объективное и беспристрастное ведение следствия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| холод. | heat-exchange overall coefficient | общий коэффициент теплообмена |
| мор. | heavy overall | с отрицательной плавучестью (о подводной лодке) |
| заг. | hi-vis overall | сигнальный комбинезон (Johnny Bravo) |
| мед. | hypertrophic growth of a hollow organ without overall enlargement | концентрическая гипертрофия с уменьшением полости органа (MichaelBurov) |
| мед. | hypertrophic growth of a hollow organ without overall enlargement | концентрическая гипертрофия (MichaelBurov) |
| мед. | immune best overall response | наилучший общий иммунный ответ (Andy) |
| екол. | in order to gain an overall picture | чтобы получить общую картину (translator911) |
| заг. | in the overall context | в общем контексте (The Minister has asked me to say that he fully appreciates the concerns that have been raised by the Senator. In the overall context, the Minister would like to stress that, while people are fully entitled to enjoy the Arthur's day events, personal responsibility should play an important part in the way in which they behave – Seanad Eireann Debate (Ireland) Tamerlane) |
| заг. | in the overall scheme of things | по большому счёту |
| тех. | intake valve overall length | габаритная длина впускного клапана |
| заг. | jane overall | джинсовый комбинезон |
| заг. | jean overall | джинсовый комбинезон |
| мор. | length of overall | габаритная длина |
| мор. | length overall | наибольшая длина |
| мор. | length overall | габаритная длина |
| мор. | length overall | длина габаритная (Большой англо-русский морской словарь Dimka8823) |
| мор. | length overall | наибольшая или габаритная длина |
| тех. | ship's length overall | полная длина судна |
| тех. | ship's length overall | наибольшая длина судна |
| Макаров | length overall | габаритная длина (LOA) |
| бізн. | length overall of a vessel | общая длина судна |
| мор. | length overall with exercise head | общая длина с практическим зарядным отделением |
| заг. | medical overall | медицинский халат (Alexander Demidov) |
| розм. | miner's overall | шахтёрка |
| тех. | overall accuracy | суммарная погрешность |
| тех. | overall accuracy | результирующая погрешность |
| мед. | overall affection | тотальное поражение |
| військ. | overall agreement | всеохватывающее соглашение |
| ЗМІ | overall amplification | полное усиление (четырёхполюсника) |
| ЗМІ | overall amplification | остаточное усиление (линии) |
| тех. | overall amplification | полное усиление |
| рекл. | overall answer | полный ответ |
| рекл. | overall answer | комплексный ответ |
| ЗМІ | overall antenna efficiency | полная эффективность антенны (учитывает все факторы, уменьшающие усиление антенны) |
| ЗМІ | overall antenna efficiency | полный коэффициент использования площади антенны |
| с/г. | overall application | сплошное внесение |
| рекл. | overall approach | общий подход |
| військ. | overall assessment | всесторонняя оценка |
| спорт. | overall athletic performance | общая атлетическая результативность |
| тех. | overall attenuation | полное затухание |
| тепл. | overall authority | общий авторитет терморегулятора (MichaelBurov) |
| тепл. | overall authority | общий авторитет клапана (MichaelBurov) |
| тепл. | overall authority | общий авторитет (MichaelBurov) |
| рекл. | overall average | среднестатистический показатель |
| рекл. | overall awareness | повсеместная осведомлённость |
| рекл. | overall awareness | всеобщая осведомлённость |
| заг. | overall balance | благоприятный баланс |
| мед. | Overall benefits/risks assessment | Общая оценка соотношения польза / риск |
| тех. | overall breadth | габаритная ширина (судна) |
| мор. | overall breadth | наибольшая ширина |
| тепл. | overall bucket efficiency | общий к.п.д. венца лопаток |
| енерг. | overall carbon conversion efficiency | суммарная степень конверсии углерода (напр., при сжигании каменных углей в топке котла с циркулирующим кипящим слоем составляет около 98%) |
| військ. | overall ceiling | равный коллективный предел (напр., численности ВС) |
| військ. | overall ceiling | общий потолок |
| військ. | overall ceiling | общий коллективный предел (напр., численности ВС) |
| мор. | overall centre of gravity | суммарный центр тяжести (Ying) |
| Gruzovik | overall chain | траковая цепь |
| спорт. | overall champion | абсолютный чемпион |
| комп. | overall circuit diagram | общая коммутационная схема |
| комп. | overall circuit diagram | общая схема соединений |
| ЗМІ | overall circuits routine tests | периодическая проверка цепей |
| суднобуд. | overall coefficient | общий коэффициент полезного действия всей установки (для определения полезной мощности на валу) |
| Макаров | overall coefficient of heat-transfer | полный коэффициент теплопередачи |
| військ., тех. | overall color blend | сплошной маскировочный рисунок (маскировочной сети) |
| військ., тех. | overall color blend of a net | сплошной маскировочный рисунок маскировочной сети |
| Gruzovik, військ. | overall commander | общевойсковой командир |
| заг. | overall composition | общий состав (совета ABelonogov) |
| рекл. | overall consumption | общий объём потребления |
| Макаров | overall consumption | общий расход |
| тех. | overall control | централизованное управление |
| тепл. | overall control-valve authority | общий авторитет клапана (MichaelBurov) |
| тепл. | overall control-valve authority | общий авторитет терморегулятора (MichaelBurov) |
| тепл. | overall control-valve authority | общий авторитет (MichaelBurov) |
| рекл. | overall cooperation | всеобъемлющее сотрудничество |
| ЗМІ | overall corporate model | общая модель (наиболее полная модель организации, охватывающая все стороны функционирования последней) |
| тех. | overall correlation | полная корреляция |
| заг. | overall customs payment | совокупный таможенный платёж (ABelonogov) |
| с/г. | overall daily liveweight gain | общий абсолютный суточный прирост живой массы |
| мед. | overall delivery rate per transfer | общая частота рождения детей / перенос эмбриона (показатель эффективности экстракорпорального оплодотворения) |
| рекл. | overall demand | полный спрос |
| заг. | overall demand | предельный спрос |
| заг. | overall demand | общий спрос |
| військ. | overall deployed radar capability | общий потенциал развёрнутой системы РЛС |
| тех. | overall depth | наибольшая высота борта |
| тех. | overall depth | габаритная высота (борта) |
| тех. | overall depth | габаритная высота борта |
| рекл. | overall design | общий замысел |
| тех. | overall development | комплексное развитие |
| тех. | overall deviation | максимальная девиация |
| авіац. | overall deviation | суммарное отклонение |
| тех. | overall diameter | наибольший наружный диаметр |
| Макаров | overall diffusion coefficient | общий коэффициент диффузии |
| тех. | overall dimension | внешний размер |
| тех. | overall dimension | общий размер (I. Havkin) |
| тех. | overall dimension | наружный размер |
| тех. | overall dimension | габаритный размер |
| мор. | overall dimension | наибольший размер |
| Gruzovik | overall dimensions | габаритные главные размерения |
| тех. | overall dimensions | наибольшие главные размеры |
| тех. | overall dimensions | габаритные главные размеры |
| бізн. | overall dimensions | габаритный размер |
| мор. | overall dimensions | габаритные размерения |
| пак. | overall dimensions | габаритные габариты |
| суднобуд. | overall dimensions | наибольшие размерения |
| заг. | overall dimensions | габаритные главные размерения (of a ship) |
| заг. | overall disarmament | полное разоружение (grafleonov) |
| ЗМІ | overall distortion | суммарные искажения |
| рекл. | overall distortion | суммарное искажение |
| ЗМІ | overall distribution curves | кривые общего распределения |
| мор. | overall drag | полное сопротивление |
| тех. | overall drawing | габаритный чертёж (Inmar) |
| тех. | overall drilling rate | коммерческая скорость бурения |
| заг. | overall earth schematic diagram | общий схематический план заземления (eternalduck) |
| тех. | overall echo return loss | суммарные потери на отражение |
| Макаров | overall economics | общие технико-экономические показатели (напр., очистных сооружений) |
| Макаров | overall economics | общие технико-экономические показатели (напр., очистных сооружений) |
| тех. | overall effectiveness factor | полный кпд |
| антен. | overall efficiency | полный кпд |
| ЗМІ | overall efficiency | общий кпд (антенны) |
| ЗМІ | overall efficiency | полный кпд (антенны) |
| холод. | overall efficiency | суммарный кпд |
| Макаров | overall efficiency | суммарный коэффициент полезного действия всей установки |
| суднобуд. | overall efficiency | общий коэффициент полезного действия всей установки (для определения полезной мощности на валу) |
| тех. | overall efficiency | полный коэффициент полезного действия |
| тех. | overall efficiency | результирующий кпд |
| авіац. | overall efficiency | полный КПД (двигателя) |
| військ., авіац. | overall efficiency index | полный коэффициент полезного действия |
| військ. | overall efficiency index | общий аттестационный балл |
| тепл. | overall efficiency of turbine generator | относительный электрический к.п.д. |
| енерг. | overall end-use energy demand | суммарное конечное потребление энергии |
| тех. | overall energy balance | единый энергетический баланс |
| енерг. | overall energy balance | полный энергетический баланс (с указанием потоков всех видов энергии от источников до конечных потребителей) |
| енерг. | overall energy rating of a home | общие затраты энергии на одно здание |
| тепл. | overall engine efficiency | относительный электрический к.п.д. |
| хім. | overall equation | итоговое уравнение |
| тех. | overall error | суммарная погрешность |
| тех. | overall error | полная погрешность |
| тех. | overall estimate of accuracy | суммарная оценка погрешностей |
| сейсм. | overall extent of damage | полный объём убытков |
| сейсм. | overall extent of damage | общий объём убытков |
| сейсм. | overall extent of damage | полный объём повреждений |
| сейсм. | overall extent of damage | общий объём повреждений |
| тех. | overall fault clearance time | полное время отключения повреждения |
| заг. | overall financial structure | полная финансовая структура |
| екол. | overall forest management | общемировое лесопользование |
| тех. | overall frequency deviation | максимальная девиация частоты |
| психіатр. | overall functioning | функциональный статус (Dimpassy) |
| ЗМІ | overall gain | полное усиление (четырёхполюсника) |
| ЗМІ | overall gain | остаточное усиление (линии) |
| тех. | overall gain | остаточное усиление |
| ЗМІ | overall gamma | показатель гамма |
| ЗМІ | overall gamma | результирующая гамма |
| тех. | overall gas-phase height of transfer unit | отнесённая к газовой фазе |
| Макаров | overall gas-phase mass-transfer coefficient | общий коэффициент массопередачи по газовой фазе |
| заг. | Overall GP A | средний балл аттестата (о среднем образовании sashkomeister) |
| заг. | Overall GPA | общий средний балл аттестата (о среднем образовании sashkomeister) |
| тех. | overall grinding allowance | полный припуск на шлифование |
| ЗМІ | overall harmonic distortion | общие нелинейные искажения |
| ЗМІ | overall harmonic distortion | общие гармонические искажения |
| заг. | overall, he seems to be suitable for the job | в целом он, кажется, подходит для этой работы |
| енерг. | overall heat transfer coefficient | полный коэффициент теплопередачи |
| Макаров | overall heat-transfer coefficient | полный коэффициент теплопередачи |
| сейсм. | overall height | полная высота |
| тех. | overall height | строительная высота |
| енерг. | overall housing | тепляк (сооружение для размораживания вагонов с углём) |
| енерг. | overall imbalance | суммарный небаланс (MichaelBurov) |
| комп. | overall index | общий показатель |
| тех. | overall instability | глобальная потеря устойчивости |
| хім. | overall instability constant | общая константа неустойчивости |
| сейсм. | overall length | размер |
| рекл. | overall length | суммарная длина |
| тех. | overall length | наибольшая длина (судна) |
| військ. | overall length with gun forward | общая танка длина с пушкой вперёд |
| військ. | overall level | общий уровень |
| бізн. | overall level of income | общий уровень доходов |
| мед. | overall levels of evidence | сводный уровень достоверности доказательств (для совокупности исследований ННатальЯ) |
| ЗМІ | overall line attenuation | остаточное затухание линии |
| тех. | overall liquid-phase height of transfer unit | отнесённая к жидкой фазе |
| Макаров | overall liquid-phase mass-transfer coefficient | общий коэффициент массопередачи по жидкой фазе |
| мор. | overall loading | наибольшая нагрузка |
| комп. | overall loading | общая нагрузка |
| військ. | overall logistic plan | общий план по тылу |
| тех. | overall loss | полные потери |
| ЗМІ | overall loss | остаточное затухание |
| тех. | overall loss | общие потери |
| тех. | overall losses | общие потери |
| тех. | overall loudness | суммарная громкость |
| тех. | overall magnification | суммарное увеличение |
| бізн. | overall management | полное управление |
| Макаров | overall mass-transfer coefficient | общий коэффициент массопередачи |
| мор. | overall mechanical | полный механический КПД |
| тех. | overall mechanization | комплексная механизация |
| спорт. | overall medal standings | общий медальный зачёт (felog) |
| заг. | overall message | общий посыл (Ремедиос_П) |
| військ. | overall military balance | общий военный баланс |
| тех. | overall minefield plan | общий план минновзрывных заграждений |
| військ. | overall mix of armaments | общий состав вооружений |
| мед. | overall muscle tone | общий мышечный тонус (Min$draV) |
| ЗМІ | overall net loss | остаточное затухание всей цепи |
| ЗМІ | overall network-wide connectivity | общая связность сети |
| ЗМІ | overall noise figure | общий фактор шумов |
| ЗМІ | overall noise figure | общий коэффициент шумов |
| тех. | overall noise figure | общий коэффициент шума |
| тех. | overall noise figure | интегральный коэффициент шума |
| заг. | overall number | общий фонд (ART Vancouver) |
| тех. | overall oil level | общий уровень масла |
| тех. | overall opening diameter | наружный диаметр (Tatkoz) |
| тех. | overall opening diameter | внешний диаметр (Tatkoz) |
| хім. | overall order of reaction | общий порядок реакции |
| тех. | overall output regulation | суммарная нестабильность выходного тока |
| тех. | overall output regulation | суммарная нестабильность выходного напряжения |
| заг. | overall overview | общий обзор (Bauirjan) |
| мед. | overall pain symptom | общий симптом боли (olga don) |
| заг. | overall pattern | общий смысл (Побеdа) |
| холод. | overall performance | общий кпд |
| ЗМІ | overall performance | общие характеристики |
| заг. | overall performance | интегральный показатель (Alexander Demidov) |
| заг. | overall performance indicator | интегральный показатель функционирования (Alexander Demidov) |
| тех. | overall photographic control | сквозной фотографический контроль (при изготовлении фильмовых материалов) |
| рекл. | overall picture | общий вид |
| заг. | overall picture | целостное представление (yanadya19) |
| рекл. | overall plan | общий план |
| рекл. | overall plan | комплексный план |
| тепл. | overall plant cycle | полный цикл тепловой электростанции |
| ел.тех. | overall plant efficiency | полный кпд установки |
| ел.тех. | overall plant efficiency | суммарный кпд установки |
| енерг. | overall plant efficiency | суммарный КПД энергоустановки |
| заг. | overall plot plan for Kozashai | общий план участка Кожасай (eternalduck) |
| заг. | overall plot plan-civil | общий план участка-общестроительные работы (eternalduck) |
| енерг. | overall power plant economics | общие технико-экономические показатели электростанции |
| тех. | overall precision | суммарная случайная погрешность |
| тех. | overall precision | суммарная погрешность (случайная) |
| тепл. | overall pressure | результирующее давление |
| авіац. | overall pressure ratio | суммарная степень повышения давления (bonly) |
| бізн. | overall price level | предельный уровень цена |
| бізн. | overall price level | общий уровень цена |
| заг. | overall price level | предельный уровень цен |
| заг. | overall price level | общий уровень цен |
| пак. | overall decoration printing | круговое печатание |
| заг. | overall priorities | абсолютные приоритеты (Кунделев) |
| ЗМІ | overall probability of an amplitude | интегральная вероятность амплитуды |
| військ. | overall process | общий процесс |
| заг. | overall production | общий уровень производства |
| заг. | overall production | общий уровень |
| рекл. | overall profit | валовой доход |
| рекл. | overall program | сводная программа |
| енерг. | overall program | всеобъемлющая программа |
| заг. | overall project | окончательный вариант |
| суднобуд. | overall propulsive efficiency | пропульсивный коэффициент (отношение буксировочной мощности к индикаторной) |
| мор. | overall propulsive efficiency | полный пропульсивный коэффициент |
| тех. | overall protection | полная защита |
| радиоакт. | overall pulse | полный импульс |
| мед. | overall radiogram | обзорный снимок |
| заг. | overall ranking | совокупный рейтинг (Alexander Demidov) |
| заг. | overall rating | сводный рейтинг (Рина Грант) |
| тех. | overall reaction | полная реакция |
| тех. | overall reaction | суммарная реакция |
| тех. | overall reaction | итоговая реакция |
| тех. | overall reliability | суммарная надёжность |
| заг. | overall reliability | системная надёжность (Alexander Demidov) |
| енерг. | overall report | сводный отчёт |
| енерг. | overall report | итоговый отчёт |
| тех. | overall resistance | импеданс |
| тех. | overall resistance | полное сопротивление |
| ЗМІ | overall response | сквозная амплитудно-частотная характеристика (например, канала записи-воспроизведения) |
| мед. | overall result | суммарный результат |
| мед. | overall result | окончательный результат |
| мед. | overall result | общий результат |
| заг. | overall results | итоги |
| бізн. | overall review | общий обзор |
| тех. | overall ripple | сквозная неравномерность (АЧХ) |
| енерг. | overall risk | совокупный риск (напр., аварии ядерного реактора) |
| тех. | overall risk acceptance criteria | общие критерии допустимого риска (для АЭС) |
| енерг. | overall risk acceptance criterion | общий критерий допустимого риска |
| бізн. | overall risk management policy | комплексная политика управления риском |
| геолог. | overall rock section | полное сечение |
| геолог. | overall rock section | полное сечение в породе |
| мед. | Overall Safety Evaluation Plan and Narratives of Safety Studies | Общий план оценки безопасности и описание исследований по безопасности (ННатальЯ) |
| рекл. | overall sales strategy | комплексная стратегия сбыта |
| заг. | overall sales target | общий план продаж (Alexander Demidov) |
| заг. | overall satisfaction | общий уровень удовлетворённости (WiseSnake) |
| заг. | overall schedule | общий график (dimakan) |
| тех. | overall schematic | общая схема |
| спорт. | overall scoring | общий счёт (очков) |
| мед. | overall seizure control | общий контроль припадков (Andy) |
| ЗМІ | overall settlement | всеобъемлющее соглашение (bigmaxus) |
| військ. | overall settlement | всеобъемлющее урегулирование |
| тех. | overall size | габаритный размер |
| Макаров | overall size | наибольший размер |
| тех. | overall size | полный размер |
| ЗМІ | overall size | габаритные размеры |
| рекл. | overall size | общий размер |
| тепл. | overall size | внешний размер |
| авіац. | overall sound power level | суммарный уровень мощности звука |
| тех. | overall sound pressure level | общий уровень звукового давления |
| авіац. | overall sound pressure level | суммарный уровень звукового давления |
| авіац. | overall span | габаритный размах (напр., крыла с грузами на концах) |
| рекл. | overall specialization | полная специализация |
| екол. | overall spraying | сплошное опрыскивание |
| тех. | overall spread | равномерное нанесение по всей поверхности (клея, отделочного материала или краски) |
| тех. | overall stability | суммарный запас устойчивости |
| енерг. | overall stack emissions | суммарные выбросы из дымовой трубы (напр., на ТЭС) |
| спорт. | overall standings | общий зачёт (nyasnaya) |
| тех. | overall status | полное состояние (системы) |
| тех. | overall stopping distance | полный тормозной путь |
| тех. | overall-structure weight ratio | конструктивная характеристика ракеты |
| мед. | overall study | цикловой хронометраж |
| мор. | overall submerged length | наибольшая длина погружённой части корпуса |
| енерг. | overall summary estimate | сводный сметный расчёт (Pothead) |
| військ. | overall support | всестороннее обеспечение (dimock) |
| військ., авіац. | overall system effectiveness | полный коэффициент полезного действия системы |
| військ., авіац. | overall system effectiveness | полная эффективность системы |
| заг. | overall system of monitoring of the natural environment | комплексная система мониторинга окружающей природной среды (ABelonogov) |
| комп. | overall system performance | общая производительность системы |
| ЗМІ | overall-system response | полная чувствительность |
| тех. | overall tailings | суммарные хвосты |
| тех. | overall temperature difference | полная разность температур |
| енерг. | overall temperature distribution factor | общий коэффициент распределения температур |
| військ., авіац. | overall test | общие испытания |
| енерг. | overall tests | комплексные испытания |
| тепл. | overall thermal efficiency | общий к.п.д. теплосиловой установки |
| авіац. | overall thrust | суммарная тяга |
| сейсм. | overall time | полное время пробега |
| тех. | overall time interval | общий временной интервал |
| заг. | overall tire diameter | внешний диаметр шины (Dude67) |
| заг. | overall tire diameter | внешний диаметр колеса (Dude67) |
| тех. | overall tolerance | общий допуск |
| ЗМІ | overall tolerance in gain variation | общий допустимый диапазон изменения усиления |
| тех. | overall total | общий объём |
| ЗМІ | overall transfer function | полная передаточная характеристика всего тракта передачи информации (в идеальном случае она должна быть тождественно равна единице) |
| тех. | overall transfer time | полное время передачи |
| тех. | overall transmission time | полное время передачи |
| комп. | overall travel | полный ход (Andy) |
| енерг. | overall treatment facility economics | общие технико-экономические показатели очистных сооружений |
| ел.тех. | overall turbine efficiency | относительный эффективный кпд турбины |
| тепл. | overall turbine efficiency | относительный эффективный к.п.д. турбины |
| тех. | overall uncertainty | суммарная погрешность |
| ЗМІ | overall unemployment | общий уровень безработицы (bigmaxus) |
| енерг. | overall unit efficiency | результирующий КПД энергетической установки |
| енерг. | overall unit efficiency | полный КПД энергоблока |
| заг. | overall upward trend | общий положительный тренд (Alexander Demidov) |
| бізн. | overall value | полная стоимость |
| тепл. | overall valve authority | общий авторитет клапана (MichaelBurov) |
| тепл. | overall valve authority | общий авторитет терморегулятора (MichaelBurov) |
| тепл. | overall valve authority | общий авторитет (MichaelBurov) |
| сейсм. | overall velocity | общая средняя скорость |
| тех. | overall vibration | суммарная вибрация |
| заг. | overall wage | "грязными" (заработок до вычетов: I make 60k in Vancouver, with a 19% increase over the next 5 years. But with the overall wage with overtime I make about 70k less than I did in Fort St. John. Despite wage differences, with how much I have left in the account after the bills are paid, you would have to make approx 350k in Vancouver to equal the standard of living I had out of town. (Reddit) ART Vancouver) |
| тех. | overall weight | суммарный вес (I. Havkin) |
| тех. | overall weight | общий вес (Е Хатит) |
| тех. | overall weldability | свариваемость |
| мор. | overall wheel diameter | наибольший диаметр гребного колеса |
| бізн. | overall width | габаритная ширит |
| тех. | overall width | полная ширина |
| спорт. | overall winner | абсолютный чемпион |
| пак. | overall wrap | полная обёртка |
| пак. | overall wrap | завёртка |
| пак. | overall wrapper | полная обёртка |
| пак. | overall wrapper | завёртка |
| мед. | overall yield | выход (The overall yield of purified cytochrome was 20% and the specific content of P450 was 14,5 nmol/mg protein was measured (Препарат рекомбинантного цитохрома получен с выходом 20% и уд. содержанием цитохрома Р450 около 14,5 нмоль/мг белка); препарата Andy) |
| бізн. | possess a competitive advantage overall | обладать конкурентным преимуществом повсеместно |
| бізн. | possess a competitive advantage overall | обладать конкурентным преимуществом повсюду |
| заг. | provide overall direction | осуществлять общее руководство (Orwald) |
| Gruzovik | rate of overall advance | темп продвижения |
| мед. | rate of overall response | скорость общей реакции (iwona) |
| військ. | reduce the overall numerical strength of armed forces | снизить общую численность личного состава вооружённых сил |
| бізн. | relate to the overall objectives | иметь отношение к общим целям |
| тех. | retracted overall height | минимальная высота (стойки крепи) |
| заг. | set overall direction | осуществлять общее руководство (Orwald) |
| військ., авіац. | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall | сила сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость (rating) |
| військ., авіац. | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость (rating) |
| військ., авіац. | signal strength, interference, noise, propagation, overall | сила сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость (readability) |
| військ., авіац. | signal strength, interference, noise, propagation, overall | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость (readability) |
| енерг. | single overall license | единая общая лицензия (напр., на строительство и эксплуатацию ядерного энергетического объекта) |
| с/г. | spray overall | водонепроницаемый комбинезон (translator911) |
| мед. | subject matter of overall contract | основное содержание общих договоров |
| заг. | superlarge overall dimensional | сверхкрупногабаритные |
| спорт. | team overall competition | командное многоборье (гимнастика ssn) |
| спорт. | team overall victory | победа в общекомандном зачёте (ssn) |
| Макаров | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части |
| мед. | Test for overall effect | тест на суммарный эффект (Andy) |
| Макаров | the car's overall performance is excellent | общие характеристики работы машины великолепны |
| тех. | the dimensions of the generator are 180 x 180 x 17 mm overall | габаритные размеры генератора составляют 180 x 180 x 17 мм |
| Макаров | the dimensions of the generator are 180 x 180 x 17 mm overall | габаритные размеры генератора составляют 180 х 180 х 17 мм |
| Макаров | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| тех. | the generator is 180 x 180 x 17 mm overall | габаритные размеры генератора составляют 180 x 180 x 17 мм |
| тех. | the generator measures 180 x 180 x 17 mm overall | габаритные размеры генератора составляют 180 x 180 x 17 мм |
| Макаров | the lab assistant was wearing a white overall | на лаборанте был белый халат |
| Макаров | the length was two feet overall | вся длина составила два фута |
| Макаров | the overall analysis of proteomes by identifying proteins of all functional and physical classes | полный анализ протеом путём идентификации белков всех функциональных и физических классов |
| мед. | the overall condition of the body | общее состояние организма (iwona) |
| Макаров | the overall cost | полная стоимость |
| заг. | the overall estimate | общая смета |
| заг. | the overall impact | совместное воздействие (MichaelBurov) |
| Макаров | the overall Latin American picture | общая картина положения в Латинской Америке |
| Макаров | the overall Latin-American picture | общая картина положения в Латинской Америке |
| заг. | the overall objectives | общие цели (bookworm) |
| заг. | the overall pattern shows that | общий рисунок показывает, что |
| заг. | the overall pattern shows that | общая структура показывает, что |
| Макаров | the overall situation is good | в целом ситуация благоприятная |
| заг. | the room's length was ten feet overall | вся длина комнаты составила десять футов |
| тех. | the unit measures 4 m by 5 m overall | габарит устройства 4x5 м |
| Макаров | the unit measures 4 m by 5 m overall | габарит устройства 4 x 5 м |
| холод. | thermal coefficient of overall transmission | общий коэффициент теплопередачи |
| заг. | this is detrimental to overall company performance and customer service | это негативно сказывается как на деятельности компании в целом, так и на работе с заказчиком (bigmaxus) |
| тех. | this overall | всё это вместе взятое (Мирослав9999) |
| заг. | this win gave him the overall lead | эта победа давала ему лидерство в общем зачёте |
| спорт. | topped the overall standings after two races | лидируют в общем зачёте чемпионата после двух заездов (nyasnaya) |
| заг. | touch up overall masterpiece | добавить заключительный штрих к готовому шедевру |
| заг. | touch up the overall masterpiece | добавить заключительный штрих к готовому шедевру |
| заг. | vest with overall authority | облечь всей полнотой власти (The Supreme Council is vested with overall authority lisiy) |
| Макаров | vibration-internal rotation-overall rotation interactions | взаимодействия колебание-внутреннее вращение-полное вращение |
| військ., авіац. | Westinghouse overall radar tester and calibrator | установка для всесторонних испытаний и калибровки радиолокационных станций фирмы "Вестингауз" |
| військ. | Westinghouse overall radar tester and calibrator | установка для всесторонних испытаний и калибровки РЛС фирмы Вестингауз |
| Gruzovik, військ. | white camouflage overall | маскировочный зимний костюм |
| заг. | with an overall score of | набрав в сумме многоборья (VLZ_58) |
