Вхід | Ukrainian | Угода користувача
СловникиФорумКонтакти

 Німецько-російський словник - терміни, додані користувачем platon: 825  << | >>

27.05.2024 15:29:30 заг. подходить комплексно einen ganzheitlichen Ansatz verfolgen
27.05.2024 15:28:26 заг. радикально снизить выбросы Emissionen drastisch senken
9.05.2024 23:52:44 комп. оформить ins Layout setzen (макет для печати)
9.05.2024 23:51:26 комп. сверстать ins Layout setzen
14.04.2024 16:56:36 заг. тяга к сладкому Lust auf Süßes
6.04.2024 0:20:53 заг. бессовестный обман unverschämter Betrug
6.04.2024 0:20:53 заг. наглый обман unverschämter Betrug
19.02.2024 21:15:35 с/г. сельскохозяйственная уборочная техника Erntefahrzeuge
19.02.2024 21:15:35 с/г. уборочная техника Erntefahrzeuge
18.02.2024 17:54:05 юр. замена документов Ersatz von Dokumenten (Ersatz von Dokumenten bei Verlust)
16.02.2024 13:59:13 юр. задолженность Schuldbetrag (в смысле суммы)
11.02.2024 2:08:58 розм. золотце Püppi (ласковое обращение к женщине)
11.02.2024 2:08:37 розм. солнышко Püppi (ласковое обращение к женщине)
11.02.2024 2:08:24 розм. малышка Püppi (ласковое обращение к женщине)
11.02.2024 2:07:43 розм. крошка Püppi (обращение к женщине)
11.02.2024 2:07:43 розм. зайка Püppi (обращение к женщине)
27.12.2023 23:17:14 заг. иногда in einigen Fällen
14.12.2023 21:23:53 заг. фуршет kaltes Büfett
14.12.2023 21:23:18 заг. фуршетный стол kaltes Büfett
13.11.2023 20:55:48 тех. прокачиваемость при низких температурах Pumpfähigkeit bei niedrigen Temperaturen
8.11.2023 15:18:10 заг. если окажется, что это не так sonst
18.10.2023 10:06:56 осв. отчет о практике Bericht über den Ablauf des Praktikums
16.10.2023 19:12:21 ек. корпоративный клиент gewerblicher Kunde
5.10.2023 12:55:16 заг. особенности Sonderaspekte
23.06.2023 22:04:40 заг. прохвост Schurke
12.03.2023 21:08:54 заг. отреагировать на ситуацию eingreifen
12.03.2023 20:55:21 заг. обратная сторона медали einen Haken haben
12.03.2023 20:09:05 тех. доступ затруднен schwer zugänglich
4.03.2023 17:57:08 заг. растительная культура Kulturpflanze
4.03.2023 17:52:45 заг. отходы животноводства Abfälle aus Tierhaltung
1.03.2023 2:39:41 заг. взгляд на жизнь Sichtweise auf das Leben
1.03.2023 2:39:41 заг. понимание жизни Sichtweise auf das Leben
19.02.2023 12:03:50 заг. ставить условием abhängig machen (von etw.)
16.02.2023 20:40:03 заг. думать только о себе nur an sich selbst denken (Wenn Sie immer nur an sich selbst und Ihre Bedürfnisse denken, werden Sie nicht sehr weit kommen.)
16.02.2023 18:21:55 бізн. бумажный документооборот papierbasierte Abläufe
11.02.2023 19:10:07 заг. изгой Außenseiter
5.02.2023 19:51:46 заг. бедняга du Armer (возглас сожаления)
27.01.2023 21:41:42 заг. возможны проблемы problematisch
27.01.2023 21:24:54 заг. в общепринятом смысле im herkömmlichen Sinne
26.01.2023 18:03:24 заг. практическая значимость Praxisbezug
14.01.2023 18:49:05 тех. техническая жидкость Betriebsflüssigkeit (Замена масел и технических [технологических] жидкостей)
20.11.2022 17:37:19 тех. с учётом пожеланий заказчика maßgeschneidert
20.11.2022 16:38:13 заг. технические решения и услуги technische Lösungen und Services
20.11.2022 16:24:31 заг. задавать планку Maßstäbe setzen
8.11.2022 17:57:33 заг. свершение всей жизни Lebenswerk
11.10.2022 17:36:59 заг. работать из дома Home-Office machen
6.08.2022 18:56:59 заг. слагаемое успеха verantwortlich für den Erfolg (Verantwortlich für den Erfolg ist das rasante Expansionstempo.)
6.08.2022 18:55:07 заг. главное слагаемое успеха hauptverantwortlich für den Erfolg
7.07.2022 21:41:34 заг. развернуть einführen (мощности, систему)
17.04.2022 23:49:20 перен. балансирование Gratwanderung
17.04.2022 23:49:20 перен. сложный компромисс Gratwanderung
20.03.2022 23:32:32 муз. инструментальное сочинение Instrumentalstück
13.03.2022 17:09:06 заг. Нет войне Nein zum Krieg (лозунг)
13.03.2022 17:08:03 заг. радио Radiosender (в значении "радиостанция": Radiosender Echo Moskwy)
10.02.2022 16:48:40 енерг. энергетический переход Energiewende
10.02.2022 16:48:40 енерг. энергопереход Energiewende
1.02.2022 0:53:38 заг. поддержка семьи Unterstützung aus dem familiären Umfeld
1.02.2022 0:53:38 заг. поддержка со стороны семьи Unterstützung aus dem familiären Umfeld
1.02.2022 0:51:54 заг. изредка контактировать lose in Kontakt stehen
1.02.2022 0:51:54 заг. изредка общаться lose in Kontakt stehen
19.01.2022 1:47:32 розм. выборочные ausgewählte
19.12.2021 13:22:46 осв. образовательная программа бакалавриата Bachelorstudiengang
13.12.2021 23:56:36 заг. продлить срок die Deadline verlängern (сдачи чего-либо)
21.11.2021 17:34:08 заг. цикл Runde
15.11.2021 14:24:29 заг. в запущенном состоянии im fortgeschrittenen Stadium
5.11.2021 15:57:35 нерух. коронабесие Coronawahn
24.10.2021 18:59:59 бізн. круг товаров Programmabdeckung
24.10.2021 18:59:59 бізн. номенклатура товаров Programmabdeckung
24.10.2021 18:59:59 бізн. охват товаров Programmabdeckung
24.10.2021 18:59:59 бізн. охват продукции Programmabdeckung
24.10.2021 18:59:59 бізн. товарный охват Programmabdeckung
24.10.2021 17:02:42 заг. планировать sich zum Ziel setzen
24.10.2021 17:02:42 заг. намечать цель sich zum Ziel setzen
24.10.2021 17:02:42 заг. намереваться sich zum Ziel setzen
23.10.2021 11:15:52 заг. педалировать тему ein Thema forcieren
23.10.2021 11:15:52 заг. уделить особое внимание теме ein Thema forcieren
13.09.2021 14:13:22 перен. ярлык Punze
24.07.2021 0:57:40 образн. урок истории Lehre der Geschichte (Lehre der Geschichte ist auch, dass eine striktere Regulierung oft den großen, etablierten Unternehmen in die Hände spielt und besonders die Newcomer behindert. (Handelsblatt, 09.05.2019))
26.06.2021 1:23:12 заг. в отличие от прошлой практики entgegen der bisherigen Praxis
25.06.2021 20:47:01 юр. проектируемый die sich in der Planungsphase befindet (Tunnel, die sich in der Planungsphase befinden)
25.06.2021 17:12:13 юр. начисленная неустойка verwirkte Strafe (§ 343 BGB, перевод Wolters Kluwer)
18.05.2021 18:23:40 заг. коллекционная вещь Liebhaberstück
12.04.2021 15:19:04 заг. небесспорный problematisch
15.12.2020 23:50:34 заг. репутационные потери Rufschädigung
6.12.2020 17:35:56 заг. которому нет равных unübertroffen
14.11.2020 18:47:52 заг. укладываться в общую картину ins Bild passen
13.11.2020 19:02:09 осв. объём работ обучающихся во взаимодействии с преподавателем Kontaktstundenausmaß
2.11.2020 20:19:39 заг. если таковой имеется etwaig
27.10.2020 13:57:35 заг. страна назначения Zielland
4.10.2020 17:40:11 заг. меры по предупреждению Vorsorgemaßnahme (каких-либо нежелательных явлений, последствий и т. п.)
4.10.2020 17:38:41 заг. предупредительная мера Vorsorgemaßnahme
14.06.2020 23:29:05 заг. рассматривать в общем контексте pauschalisieren
10.06.2020 20:43:14 тех. источник загрязнений Schmutzeintrag (контекст)
27.05.2020 11:47:50 буд. отделочные работы Ausbauleistungen
13.05.2020 13:45:58 заг. в один приём in einem Schritt
7.05.2020 15:47:37 тех. регламентировать vorschreiben
25.04.2020 23:30:12 бізн. деловой подход Unternehmensansatz
8.04.2020 17:24:07 заг. в силу погодных условий witterungsbedingt
30.03.2020 16:36:00 хім. испытание на коррозию меди Kupferkorrosionsprüfung
29.03.2020 13:40:33 заг. спокойно problemlos

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Коротке посилання