| 18.03.2024 |
17:53:40 |
дор.буд. |
crowned road surface |
серповидный профиль дороги |
| 5.12.2023 |
16:49:50 |
заг. |
splashback |
скиналь (a panel behind a sink or cooker that protects the wall from splashes) |
| 3.10.2023 |
14:14:31 |
тварин. |
hangar made of hockey club-shaped sections |
клюшечник (A popular type of cow sheds back in the times of the Soviet Union) |
| 1.09.2022 |
14:51:38 |
іст. |
Grand Duchy of Lithuania, Rus, and Samogitia |
Великое княжество Литовское, Русское и Жемойтское (Вариант для тех кто хочет подчеркнуть что в состав ВКЛ не только Литва входила.) |
| 25.08.2022 |
15:41:29 |
заг. |
cross-cutting project |
сквозной проект |
| 16.04.2022 |
12:49:52 |
заг. |
collaborator |
коллаборант |
| 15.03.2022 |
21:35:45 |
заг. |
bus kiosk |
автобусная остановка (the metal structure itself) |
| 10.11.2021 |
15:43:50 |
міжн.відн. |
most recent additions to the European Union |
младоевропейцы (The countries that have recently joined the EU) |
| 6.10.2021 |
13:04:08 |
атом.ен. |
newcomer country |
страна-новичок (a country starting a nuclear program of its own according to the International Atomic Energy Agency: Headline: Why Nuclear Power? Newcomer Countries in Their Own Words  iaea.org) |
| 30.08.2021 |
15:16:26 |
муз. |
soukous |
сукусс (A genre of dance music from Congo-Kinshasa and Congo-Brazzaville wikipedia.org) |
| 7.07.2021 |
13:22:38 |
заг. |
unobtrusive |
неназойливый |
| 30.07.2020 |
17:05:04 |
екол. |
nature trail |
экотропа (An educational trail (or sometimes educational path), nature trail or nature walk is a specially developed hiking trail or footpath that runs through the countryside, along which there are marked stations or stops next to points of natural, technological or cultural interest. wikipedia.org) |
| 31.12.2019 |
15:09:55 |
барвн. |
spray gun |
покрасочный пистолет |
| 31.12.2019 |
15:08:03 |
трансп. |
battery-assisted trolleybus |
троллейбус на автономном ходу |
| 10.12.2019 |
18:10:21 |
ліс.заг. |
tower yarder |
трелевочная канатная машина |
| 30.10.2019 |
17:37:55 |
буд. |
roofing underlay |
подкровельная мембрана |
| 11.10.2019 |
17:29:50 |
гірн. |
contact grouting |
тампонаж закрепного пространства (Contact grouting involves the filling of void space between a cast-in-place (CIP) structure and the in-situ geo-material or another structure) |
| 25.05.2019 |
13:13:36 |
заг. |
Belarus |
Беларусь (Republic of Belarus) |
| 30.04.2019 |
14:03:27 |
нафт. |
pipeline pig |
разделительный снаряд |
| 26.04.2019 |
12:34:01 |
геогр. |
Fenyeslitke |
Фенешлитке (As in the oil custody transfer station Fenyeslitke) |
| 9.01.2019 |
13:58:50 |
турист. |
farm stay |
агроусадьба (wikipedia.org) |
| 1.10.2018 |
14:09:33 |
заг. |
security services department |
департамент охраны (Департамент охраны МВД Республики Беларусь gov.by) |
| 11.09.2018 |
17:32:30 |
військ. |
tank crewman |
танкист (Ни в коем случае не tankman tumblr.com) |
| 4.08.2018 |
14:42:27 |
юр. |
pretrial settlement |
досудебное соглашение (сравни с plea bargain в уголовных делах wikipedia.org) |
| 4.08.2018 |
14:15:01 |
заг. |
authorized personnel only |
посторонним вход воспрещён |
| 3.08.2018 |
22:10:40 |
закорд. |
KOTRA |
Корейское агентство содействия торговле и инвестициям (КОТРА kotra.or.kr) |
| 3.08.2018 |
22:10:40 |
закорд. |
Korea Trade-Investment Promotion Agency |
Корейское агентство содействия торговле и инвестициям (kotra.or.kr) |
| 3.08.2018 |
22:09:26 |
спорт. |
shooting sport |
стрелковый спорт (issf-shooting.org) |
| 3.08.2018 |
22:09:21 |
трансп. |
Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets |
Конвенция МДП |
| 3.08.2018 |
22:09:13 |
іст. |
Primary Chronicle |
повесть временных лет (britannica.com) |
| 3.08.2018 |
22:09:13 |
іст. |
Tale of Bygone Years |
повесть временных лет |
| 3.08.2018 |
22:08:59 |
с/г. |
walk-behind tractor |
мотоблок (earthtoolsbcs.com) |
| 3.08.2018 |
22:03:48 |
метео. |
windchill |
коэффициент охлаждения ветром (answers.com) |
| 3.08.2018 |
22:03:47 |
заг. |
Witness Protection Program |
программа защиты свидетелей (wikipedia.org) |
| 3.08.2018 |
15:35:44 |
амер. |
semi-trailer truck |
фура (wikipedia.org) |
| 3.08.2018 |
14:24:04 |
ек. |
shell company |
лжепредпринимательская структура (A shell corporation is a company which serves as a vehicle for business transactions without itself having any significant assets or operations. Shell corporations are not in themselves illegal, and they do have legitimate business purposes. However, they are a main component of the underground economy, especially those based in tax havens.) |
| 3.08.2018 |
14:24:04 |
ек. |
shell corporation |
лжепредпринимательская структура (A shell corporation is a company which serves as a vehicle for business transactions without itself having any significant assets or operations. Shell corporations are not in themselves illegal, and they do have legitimate business purposes. However, they are a main component of the underground economy, especially those based in tax havens.) |
| 3.08.2018 |
14:15:30 |
заг. |
closed-door negotiations |
закрытые переговоры |
| 3.08.2018 |
13:19:23 |
рел. |
cathedral church |
фарный костел (в гродно wikipedia.org) |
| 3.08.2018 |
13:19:15 |
заг. |
foundation stone |
первый камень (bbc.co.uk) |
| 3.08.2018 |
13:19:11 |
заг. |
turn round |
улучшить финансовое состояние |
| 8.05.2018 |
12:19:35 |
юр. |
president of the Supreme Court |
председатель Верховного суда (supremecourt.uk) |
| 26.04.2018 |
15:26:15 |
банк. |
non-performing assets |
необслуживаемые активы (wikipedia.org) |
| 22.03.2018 |
14:35:59 |
космон. |
Association of Space Explorers |
Ассоциация участников космических полётов (oewf.org) |
| 14.03.2018 |
12:50:10 |
с/г. |
square baler |
тюковый пресс-подборщик |
| 11.03.2018 |
0:12:33 |
прост. |
dine-and-dash girl |
девушка-динамо (Descriptive translation. wikipedia.org) |
| 3.03.2018 |
13:12:22 |
заг. |
high-performance job |
высокопроизводительная работа |
| 3.03.2018 |
13:12:22 |
заг. |
high-productivity job |
высокопроизводительная работа |
| 3.03.2018 |
13:11:55 |
заг. |
high-performance job |
высокопроизводительное рабочее место |
| 3.03.2018 |
13:11:55 |
заг. |
high-productivity job |
высокопроизводительное рабочее место |
| 12.01.2018 |
15:04:57 |
мед. |
ear piercing therapy |
аурикулорефлексотерапия (как часть традиционной китайской медицины) |
| 12.01.2018 |
15:04:57 |
мед. |
ear piercing acupuncture |
аурикулорефлексотерапия |
| 12.01.2018 |
14:48:54 |
заг. |
traditional Chinese medicine |
китайская медицина (wikipedia.org) |
| 12.12.2017 |
13:50:04 |
пожеж. |
landing airbag |
куб жизни |
| 4.12.2017 |
15:04:06 |
атом.ен. |
equipment airlock |
транспортный шлюз (tyazhmash.com) |
| 15.10.2017 |
15:15:51 |
закорд. |
Visegrad Group |
Вышеградская группа (an alliance of European nations critical of EU integration and the EU's immigration policy: visegradgroup.eu) |
| 10.10.2017 |
16:38:38 |
мод. |
runway walk |
дефиле (проход по подиуму) |
| 3.10.2017 |
15:12:55 |
розм. |
before you know it |
не успеешь оглянуться (So he starts flirting with his secretary, he takes her out for a drink, one thing leads to another, and before you know it, he's found all kinds of uses for the office furniture.) |
| 3.09.2017 |
20:05:26 |
брит. |
allotment garden |
огород (wikipedia.org) |
| 25.08.2017 |
13:49:59 |
військ., авіац. |
highway strip |
аэродромный участок дороги (wikipedia.org) |
| 23.08.2017 |
18:55:15 |
атом.ен. |
World Association of Nuclear Operators |
Всемирная ассоциация операторов атомных электростанций (wano.info) |
| 26.07.2017 |
15:25:07 |
заг. |
coopering |
бондарство (Compare: Everything a cooper produces is referred to collectively as cooperage) |
| 6.06.2017 |
14:56:44 |
заг. |
construction trailer |
блок модуль (Construction trailers are mobile structures (trailers) used to accommodate temporary offices, dining facilities and storage of building materials during construction projects.) |
| 25.05.2017 |
12:40:58 |
заг. |
stabilization clause |
стабилизационная оговорка (practicallaw.com) |
| 24.05.2017 |
15:37:22 |
телеком. |
international bandwidth |
пропускная способность международного канала доступа в Интернет (по отношению ко всей стране) |
| 24.05.2017 |
14:54:30 |
заг. |
fire eater |
факир (wikipedia.org) |
| 11.04.2017 |
17:07:01 |
закорд. |
Baltic Sea Parliamentary Conference |
Парламентская конференция Балтийского моря (bspc.net) |
| 15.03.2017 |
12:20:53 |
закорд. |
Organization for Economic Cooperation and Development |
Организация по экономическому сотрудничеству и развитию (OECD oecd.org) |
| 3.11.2016 |
19:34:41 |
геогр. |
Kujawsko-Pomorskie Voivodeship |
Куявско-Поморское воеводство (wikipedia.org) |
| 1.06.2016 |
13:50:17 |
ООН |
United Nations Office on Drugs and Crime |
Управление Организации Объединённых Наций по наркотикам и преступности (unodc.org) |
| 28.04.2016 |
14:14:41 |
банк. |
Multilateral Investment Guarantee Agency |
Многостороннее агентство по гарантированию инвестиций (перевод с русской страницы ВБ – рекомендуется к использованию. Остальные варианты в русскоязычных текстах тоже встречаются, поэтому не удалены – мб, пригодятся для целей перевода на англ. яз. vsemirnyjbank.org) |
| 27.04.2016 |
16:08:58 |
атом.ен. |
World Association of Nuclear Operators |
Всемирная ассоциация операторов атомных станций (wano.info) |
| 20.04.2016 |
19:26:57 |
атом.ен. |
pool-type reactor |
реактор бассейнового типа (wikipedia.org) |
| 1.04.2016 |
18:36:56 |
ООН |
people-first |
социально-ориентированный (Название форума как пример: Implementing the United Nations 2030 agenda through effective, people-first public-private partnerships) |
| 30.03.2016 |
14:55:21 |
сист.безп. |
border guard station |
пограничная застава |
| 15.02.2016 |
16:22:51 |
закорд. |
minister-counsellor |
министр-советник (wikipedia.org) |
| 26.11.2015 |
18:18:30 |
закорд. |
minister-counsellor |
советник-посланник (wikipedia.org) |
| 4.11.2015 |
12:10:48 |
заг. |
Western European Nuclear Regulators Associatio |
Ассоциация регуляторов ядерной безопасности Западной Европы (wenra.org) |
| 4.11.2015 |
12:10:48 |
заг. |
Western European Nuclear Regulators Association |
Ассоциация регуляторов ядерной безопасности Западной Европы (wenra.org) |
| 14.10.2015 |
18:23:00 |
заг. |
pre-filled syringe |
преднаполненный шприц |
| 7.10.2015 |
12:40:30 |
заг. |
personalized medicin |
индивидуальная медицина (wikipedia.org) |
| 7.10.2015 |
12:40:30 |
заг. |
personalized medicine |
индивидуальная медицина (wikipedia.org) |
| 31.08.2015 |
15:09:13 |
геолог. |
Podlaska-Brest Depression |
Подляско-Брестская впадина |
| 31.08.2015 |
15:07:45 |
геолог. |
Pripyat Trough |
Припятский прогиб (wikipedia.org) |
| 28.08.2015 |
20:34:57 |
жарг. |
dildo |
самотык |
| 24.08.2015 |
12:56:04 |
бур. |
skid-mounted |
в эшелонном исполнении |
| 23.08.2015 |
17:07:32 |
ЛФМ |
corrosive environment |
атмосферная среда (ISO 12944 iso.org) |
| 21.08.2015 |
16:41:17 |
мет. |
ring rolling mill |
кольцераскатный стан (wikipedia.org) |
| 8.07.2015 |
15:50:30 |
заг. |
advanced technology product |
сложнотехнический продукт |
| 1.07.2015 |
13:38:19 |
вибори |
Association of World Election Bodies |
Всемирная ассоциация организаторов выборов (A-WEB aweb.org) |
| 28.04.2015 |
18:58:22 |
закорд. |
Enlarged Partial Agreement on Sport of the Council of Europe |
Расширенное частичное соглашение по спорту Совета Европы (coe.int) |
| 8.04.2015 |
14:49:27 |
заг. |
International Day of Human Space Flight |
Международный день полёта человека в космос (Международный день космонавтики un.org) |
| 10.03.2015 |
13:03:43 |
фін. |
Alliance for Financial Inclusion |
Альянс за финансовую доступность (wikipedia.org) |
| 30.01.2015 |
18:30:09 |
ек. |
inflation target |
целевой ориентир по инфляции (wikipedia.org) |
| 28.01.2015 |
18:15:53 |
авто. |
at-grade intersection |
одноуровневый перекрёсток (wikipedia.org) |
| 5.01.2015 |
19:38:37 |
сист.безп. |
border service command |
пограничная группа (Административное деление. Например, Гомельская пограничная группа) |
| 26.12.2014 |
11:24:42 |
буд. |
thermal rehabilitation |
тепловая реабилитация |
| 30.09.2014 |
15:07:50 |
с/г. |
ear corn harvester |
початкоуборочный комбайн |
| 11.09.2014 |
18:40:03 |
харч. |
mogul plant |
могульная установка (Used to make all starch-molded products such as jelly and gum (on pectin basis, gum arabic, gelatine, agar-agar, carrageenan) as well as liquorice, fondant, cream, marshmallow foam and similar items.) |
| 4.09.2014 |
13:35:58 |
фін. |
fronting creditor |
фронтирующий кредитор |
