| 2.03.2021 |
11:48:19 |
заг. |
framer |
багетчик |
| 27.02.2021 |
19:17:59 |
заг. |
concertina sketchbook |
альбом-гармошка |
| 5.02.2021 |
10:02:47 |
заг. |
liquor authority |
управление по регулированию алкогольного рынка |
| 5.02.2021 |
9:32:05 |
заг. |
fire investigator |
пожарный следователь |
| 5.02.2021 |
8:58:05 |
заг. |
pay stub |
расчётный лист |
| 13.01.2021 |
1:09:33 |
заг. |
potager |
декоративный огород |
| 11.01.2021 |
21:06:20 |
гірн. |
claim jumper |
захватчик |
| 11.01.2021 |
21:06:10 |
гірн. |
claim jumper |
грабитель |
| 11.01.2021 |
21:05:40 |
гірн. |
claim jumper |
"залетный" (чужой на участке) |
| 13.11.2020 |
8:42:27 |
амер. |
squirrely |
шебутной |
| 7.11.2020 |
23:17:52 |
заг. |
face-paint crayon |
гримировальный карандаш |
| 2.11.2020 |
23:22:34 |
заг. |
pink parts |
интимные места |
| 6.05.2020 |
0:40:14 |
розм. |
learning edge |
зона ближайшего развития (приблизительный аналог) |
| 4.05.2020 |
5:51:06 |
розм. |
bells and whistles |
понты |
| 6.04.2020 |
15:21:07 |
заг. |
fast track |
"скороварка" |
| 26.03.2020 |
15:56:53 |
заг. |
public health emergency |
чрезвычайная санитарная ситуация |
| 25.03.2020 |
2:54:56 |
заг. |
preferential parking |
привилегированная парковка |
| 16.03.2020 |
20:42:25 |
заг. |
third-party audit |
внешний аудит |
| 12.03.2020 |
17:57:05 |
заг. |
small footprint, large impact |
невелик, но важен |
| 4.03.2020 |
18:31:44 |
заг. |
make the rounds |
разгуливать |
| 2.03.2020 |
21:31:19 |
заг. |
Metropolitan Commuter Transportation District |
городской пассажирский транспортный район |
| 26.02.2020 |
2:44:04 |
заг. |
overachieving |
"достигаторство" |
| 19.02.2020 |
0:28:49 |
заг. |
quick win |
блиц-решение |
| 5.02.2020 |
18:46:28 |
бухг. |
excluding notables |
без учeта исключительных статей ("исключительные статьи" – особая категория расходов или доходов, необычных с точки зрения нормальной деятельности компании и выделяемых в бухгалтерском балансе отдельной строкой) |
| 5.02.2020 |
18:44:58 |
бухг. |
excluding notable items |
без учeта исключительных статей ("исключительные статьи" – особая категория расходов или доходов, необычных с точки зрения нормальной деятельности компании и выделяемых в бухгалтерском балансе отдельной строкой) |
| 13.01.2020 |
8:28:45 |
заг. |
hand puppet |
перчаточная кукла |
| 13.01.2020 |
8:27:46 |
заг. |
hand puppet |
бибабо |
| 24.11.2019 |
6:23:04 |
заг. |
maladaptive |
дезадаптивный |
| 21.11.2019 |
12:15:47 |
заг. |
daydreaming |
повседневное фантазирование |
| 28.10.2019 |
1:31:50 |
заг. |
conform |
подгонять |
| 22.10.2019 |
19:41:10 |
заг. |
caretaker |
ответственное лицо |
| 8.10.2019 |
10:53:45 |
заг. |
uniformed police |
патрульные (в отличии, напр., от следователей, которые ходят в штатском) |
| 8.10.2019 |
10:53:09 |
заг. |
uniformed police |
патрульная полиция |
| 8.10.2019 |
10:52:17 |
заг. |
uniformed police officer |
патрульный |
| 8.10.2019 |
10:51:49 |
заг. |
uniformed officer |
патрульный |
| 7.10.2019 |
18:40:11 |
заг. |
corporation counsel |
глава департамента юстиции (напр., в Нью-Йорке corporation counsel – это глава NYC Law Department) |
| 4.10.2019 |
20:35:35 |
заг. |
RSVP list |
список гостей |
| 30.09.2019 |
1:35:05 |
заг. |
buzz cut |
стрижка под машинку |
| 28.09.2019 |
20:12:56 |
заг. |
mother hen |
курица-наседка |
| 26.09.2019 |
11:40:50 |
заг. |
latch onto |
запасть на (кого-либо) |
| 25.09.2019 |
13:18:16 |
заг. |
catch a stray fist |
попасть под руку |
| 25.09.2019 |
13:18:16 |
заг. |
catch a stray fist |
попасть под раздачу |
| 18.09.2019 |
22:53:30 |
заг. |
palm card |
флаер (как правило, 1/3 формата A4) |
| 18.09.2019 |
22:02:52 |
заг. |
one-pager |
листовка |
| 5.09.2019 |
18:54:01 |
заг. |
qualified |
аккредитованный |
| 3.09.2019 |
11:52:50 |
заг. |
calisthenics |
зарядка |
| 2.09.2019 |
20:57:55 |
заг. |
whoop |
шпынять |
| 2.09.2019 |
16:47:57 |
амер. |
cookie sheet |
противень |
| 30.08.2019 |
13:14:41 |
заг. |
police impound |
штрафстоянка |
| 30.08.2019 |
13:14:41 |
заг. |
police impound |
штрафная стоянка |
| 25.08.2019 |
20:29:26 |
розм. |
redhead |
огнёвка (Это о ком/чем? 'More) |
| 25.08.2019 |
6:54:16 |
заг. |
china hutch |
буфет (для посуды) |
| 24.08.2019 |
4:05:12 |
заг. |
roadside kit |
аварийный набор (автомобилиста) |
| 13.08.2019 |
18:03:50 |
тех. |
heat code |
номер плавки |
| 1.08.2019 |
21:25:55 |
заг. |
digital acumen |
цифровая подкованность |
| 1.08.2019 |
21:25:55 |
заг. |
digital acumen |
цифровая компетентность |
| 24.07.2019 |
18:38:50 |
заг. |
referral |
поручитель |
| 24.07.2019 |
18:38:30 |
заг. |
referrals and references |
поручители и рекомендатели |
| 24.07.2019 |
18:34:00 |
заг. |
referrals and references |
протежеры и рекомендатели |
| 24.07.2019 |
18:33:12 |
заг. |
referral |
протежер |
| 20.07.2019 |
15:00:33 |
сленг |
ponce |
пижон |
| 20.07.2019 |
14:57:15 |
заг. |
driving record |
справка о нарушениях (ПДД) |
| 20.07.2019 |
14:56:41 |
заг. |
driving history |
справка о нарушениях (ПДД) |
| 20.07.2019 |
14:44:02 |
заг. |
peanuts |
мелюзга |
| 6.05.2019 |
23:33:40 |
заг. |
walking stick |
посох |
| 4.05.2019 |
21:21:45 |
заг. |
rammy |
потасовка |
| 3.05.2019 |
18:14:55 |
заг. |
lockup |
комбинированный логотип |
| 3.05.2019 |
18:14:55 |
заг. |
lockup |
комбинация логотипов |
| 24.04.2019 |
1:24:42 |
риболов. |
reel seat |
катушкодержатель |
| 12.04.2019 |
23:22:38 |
заг. |
underprivileged |
неблагополучный |
| 9.04.2019 |
20:46:48 |
заг. |
flush against |
слитно с |
| 9.04.2019 |
19:29:50 |
заг. |
flourish |
штрих |
| 12.03.2019 |
18:22:50 |
США |
director of curriculum and instruction |
начальник учебно-методического отдела |
| 6.03.2019 |
20:39:07 |
вибори |
manual audit |
ручной пересчёт |
| 6.03.2019 |
5:09:25 |
заг. |
plant pounding |
набивка растений (на ткань или бумагу) |
| 6.03.2019 |
5:08:42 |
заг. |
flower pounding |
набивка цветов (на ткань или бумагу) |
| 26.02.2019 |
19:29:02 |
заг. |
cuspers |
"пограничники" (рожденные на границе поколений) |
| 22.02.2019 |
16:54:37 |
заг. |
dispensing window |
окно раздачи |
| 19.02.2019 |
20:21:11 |
заг. |
degrade |
обесценивать |
| 26.01.2019 |
3:10:58 |
заг. |
affidavit ballot |
условный избирательный бюллетень (= provisional ballot) |
| 5.01.2019 |
22:02:25 |
заг. |
windthrow |
бурелом |
| 5.01.2019 |
22:02:25 |
заг. |
blowdown |
бурелом |
| 5.01.2019 |
21:58:49 |
заг. |
windthrow |
ветроповал |
| 5.01.2019 |
21:58:49 |
заг. |
blowdown |
ветроповал |
| 29.12.2018 |
22:52:12 |
заг. |
take the high road |
не опускаться (до чего или до какого уровня – см. контекст) |
| 16.12.2018 |
10:46:08 |
заг. |
luxuriate |
сибаритствовать |
| 15.12.2018 |
12:03:52 |
заг. |
ungodly man |
нечестивец |
| 14.12.2018 |
14:45:13 |
заг. |
graphite paper |
переводная бумага |
| 14.12.2018 |
14:45:13 |
заг. |
graphite paper |
копировальная бумага |
| 14.12.2018 |
14:45:13 |
заг. |
graphite paper |
копирка |
| 30.11.2018 |
12:59:16 |
розм. |
schmoozerati |
сплетники |
| 29.11.2018 |
10:14:25 |
розм. |
schmoozerati |
шалаболки |
| 29.11.2018 |
10:14:25 |
розм. |
schmoozerati |
балаболки |
| 29.11.2018 |
10:14:25 |
розм. |
schmoozerati |
болтуны |
| 29.11.2018 |
10:14:25 |
розм. |
schmoozerati |
любители потрепаться |
| 28.11.2018 |
10:38:26 |
заг. |
go-ahead |
отмашка (в знач. "согласие", "зеленый свет": We'll start as soon as we get the go-ahead from you. – Начинаем по вашей отмашке.) |
| 15.11.2018 |
23:30:27 |
заг. |
disconnected |
маргинализированный (контекстуальный перевод) |
| 14.11.2018 |
19:43:21 |
ек. |
part-time employee |
частично занятый |
| 10.09.2018 |
11:28:37 |
амер. |
meltdown |
вспышка агрессии |
| 8.09.2018 |
10:25:19 |
сленг |
spill guts |
выворачивать душу наизнанку |
