6.06.2024	7:18:59	юр.	invalid decision	незаконное постановление (Well, this has been a problem for a long time---really, it started with labour law, and the creation of statutory bodies capable of issuing adjudications without following natural justice, etc. The privative clauses in many old labour laws take away quo warranto, certiorari, mandamus, etc. The reason being, there is no actual judge involved, the decisions are invalid and always have been---it's part of the legislative species of communism endorsed by USA's first socialist party. People focus on violent revolution, but in reality, legislative Мarxism is how the West has been lost. (vancouversun.com))
6.06.2024	7:06:53	політ.	suit the agenda	устраивать ("Bruce Pardy wrote an eye opening piece (hope it gets published by Post Media) that demonstrated we are no longer a country under the law, but given all the various levels of government and agencies created by government, the latter rules by law. The administrative state rules this country, not us." "Exactly, rule of law has become rule by law in Canada. The Charter gets largely ignored when it comes to the presumption of innocence as a fundamental right of our so called justice system. We elected the BC NDP knowing full well they only believe in Charter Rights when it suites their agenda." -- -- когда это их устраивает (vancouversun.com))
6.06.2024	6:59:30	рідк.	premise	задел (create a legal premise – подготовить правовой задел)
6.06.2024	6:39:13	нерух.	make the monthly mortgage payments	платить по ипотеке каждый месяц (You think that if you save up the down payment, make the monthly mortgage payments and pay all the associated taxes and fees you would own your own property and be free to choose how you use it. But in Vancouver the city owns everything that you thought you owned and they will decide how you use your property. Private property is no longer private. (vancouversun.com))
6.06.2024	6:28:16	заг.	deter from	отталкивать (говорится о неисполненном намерении: The irony here is that the purpose of the vacancy tax system is to increase housing in Vancouver. However, the implementation and heavy-handed tactics used on honest, hard-working folks like the guy in this article, have essentially deterred owners from providing suites. It seems like every year we read about these nightmare stories. It's just not worth the risk to be a landlord anymore, judging by the various replies I'm reading here. (vancouversun.com))
6.06.2024	6:21:42	нерух.	the house is paid off	дом выплачен ("The basic incentives to provide rental housing are poor and eroding constantly. Rental housing in BC is a horrible investment." "Generally true..... however with the house paid off I can easily provide a very nice suite to a young family, or a couple in need. For a modest rent, I would benefit from having someone around as I enter my senior years. However the risk of the radicalized RTB is too much of a risk. I don't need that type of aggravation in my senior years." (vancouversun.com))
6.06.2024	6:04:42	кліше	there's no way	ни за что на свете (With the kids successfully launched, I've been considering remodeling my home to create a rental suite. With 3500 sq/ft at my disposal, I can easily relegate 1000sq/ft for a nice suite c/w fireplace, laundry, bedroom, storage, private patio w/BBQ and off street parking. However after hearing about the horror stories landlords are going through at the RTB, there's no way I would risk being put through that heII. It's just not worth the risk. (vancouversun.com) -- я ни за что на свете не рискну)
6.06.2024	6:00:58	нерух.	rental suite	съёмная квартира (может быть как в отдельном доме, так и под одной крышей с домовладельцем: With the kids successfully launched, I've been considering remodeling my home to create a rental suite. With 3500 sq/ft at my disposal, I can easily relegate 1000sq/ft for a nice suite c/w fireplace, laundry, bedroom, storage, private patio w/BBQ and off-street parking. (vancouversun.com))
6.06.2024	6:00:45	нерух.	rental suite	арендная квартира (может быть как в отдельном доме, так и под одной крышей с домовладельцем: With the kids successfully launched, I've been considering remodeling my home to create a rental suite. With 3500 sq/ft at my disposal, I can easily relegate 1000sq/ft for a nice suite c/w fireplace, laundry, bedroom, storage, private patio w/BBQ and off-street parking. (vancouversun.com))
6.06.2024	5:50:11	заг.	this has been an issue since forever	это вечная проблема (Canadians will never compete with East Indians living 15 to a house. This has been an issue since forever in Canada. We did not evolve to live that way. (vancouversun.com))
6.06.2024	5:44:04	нерух.	move fully	полностью переехать (He is a carpenter and said that 2021 was a “switch over year. I lived on Main Street whilst I drove to this Yew Street place, which would be my new home eventually and I renovated it.” He moved fully into the Yew Street place during the later half of 2021 and a month later, he moved tenants into the Main Street one. (vancouversun.com))
6.06.2024	5:41:39	кліше	specific details	точные подробности (He remembers tracking all the timing to keep his insurance company apprised. They wanted specific details to make sure I was covered so I had to guide them through.” (vancouversun.com) • – Прежде всего, – начал я, – нам необходимо поговорить. Вам, очевидно, известны более точные подробности, чем те, которые сообщает эта газета… (из рус. источников) • Общие описания композиций снабжены точными подробностями, касающимися деталей антуража. (из рус. источников))
6.06.2024	5:25:22	заг.	guide through	поэтапно разъяснять (usually guide sb. through: "Guide you through' is the best term. 'Walk you through' is quite commonly used, and suggests the idea of 'take you step by step' through a process, but speaking in a professional capacity to someone you don't know, 'guide you through" seems the most appropriate to me. (forum.wordreference.com): He remembers tracking all the timing to keep his insurance company apprised. They wanted specific details to make sure I was covered so I had to guide them through.” (vancouversun.com))
6.06.2024	5:25:22	заг.	guide through	разъяснять поэтапно (usually guide sb. through: "Guide you through' is the best term. 'Walk you through' is quite commonly used, and suggests the idea of 'take you step by step' through a process, but speaking in a professional capacity to someone you don't know, 'guide you through" seems the most appropriate to me. (forum.wordreference.com): He remembers tracking all the timing to keep his insurance company apprised. They wanted specific details to make sure I was covered so I had to guide them through.” (vancouversun.com))
6.06.2024	2:27:32	дор.рух	cross lanes into oncoming traffic	выехать на встречную полосу (One man is dead and two others injured after a truck crossed lanes into oncoming traffic and triggered a three-vehicle collision on Highway 40 Jan. 27. Around 7:10 a.m., before dawn. a northbound Dodge Dakota crossed the highway into the path of a southbound Chevrolet Silverado. (dailyheraldtribune.com) • В районе улицы Генерала Жидилова, 59 произошло ДТП, в результате которого погиб 15-летний пассажир мотоцикла. По предварительной информации ведомства, 14-летний молодой человек, управлявший мотоциклом Kayo, выехал на встречную полосу и врезался в учебный автомобиль Ford, в котором находилась 31-летняя женщина-водитель и её инструктор. (из рус. источников))
5.06.2024	2:46:45	кліше	do an amazing job	прекрасно справиться (of + gerund -- с задачей или работой: Hamilton did an amazing job of hosting Grey Cup last year.)
5.06.2024	1:18:58	заг.	try a variety of methods	перепробовать различные способы (ради некоей цели: The two mobsters tried a variety of unsuccessful methods to kill Castro, including poison and assassination by rifle, and Roselli even went out in a boat in the middle of the night from Florida to Cuba with some Cuban exiles who had been trained to overthrow the communist government. (coasttocoastam.com))
4.06.2024	11:41:39	заг.	be housed	храниться (a volume of Gutenberg's ecclesiastic masterwork housed in Berliner Staatsbibliothek – хранящийся • The town also has associations with Robert Burns. The first edition of his poems was printed here in 1786. Burns published these poems to raise the money to emigrate to Jamaica, but their success made him remain. A copy is housed in a museum inside the red-sandstone Burns Monument in Kay Park. (AA Illustrated Guide To Britain) -- Один экземпляр хранится ...)
4.06.2024	8:02:44	ЗМІ	crime spree	ряд преступлений (журналистский штамп: A man who stole 17 tubes of Pringles from a store in Britain offered a rather amusing explanation for the curious caper in the form of the snack food's iconic slogan. Upon being caught and questioned by police, when the subject turned to the considerable amount of snacks that he had stolen, Spencer simply replied with the long-running Pringles slogan "once you pop, you can't stop." It would seem that cops did not sympathize with his peculiar plight as he was subsequently charged with two counts of burglary and three counts of theft, which he pleaded guilty to last week. Spencer received a fine of around $250 and a suspended prison sentence of six months. -- совершил ряд правонарушений / преступлений (coasttocoastam.com) • В Советском районном суде рассматривается уголовное дело в отношении гр. Х., который совершил ряд преступлений, предусмотренных ч. 4 ст. 159 УК РФ (5 эпизодов). (из рус. источников))
4.06.2024	7:54:44	ідіом.	turn one's life around	полностью изменить свою жизнь (к лучшему: to make drastic changes to one's way of life as a form of self-improvement: Author and host of the TV show "It's Supernatural," Sid Roth says he has the distinction of investigating more miracles than any other living person on Earth. He recalled how, as a young man, his interest in the occult and the paranormal led to him a dark place, but upon discovering Jesus and hearing the voice of God, he was able to turn his life around. Roth, who came from a Jewish upbringing, said it was surprising to find faith in Jesus, especially as he began to pray to his Hebrew name, Yeshua. (coasttocoastam.com))
4.06.2024	7:46:51	заг.	featured ... weather	выдалась погода (Held on the 90th anniversary of the first official hunt for the famed 'monster,' this year's event was a sequel to a similar gathering that took place last summer and was unfortunately hampered by treacherous downpours. Fortunately, the 2024 installment of 'The Quest' reportedly featured far better weather and, in turn, a tremendous turnout of volunteers who lined Loch Ness in the hopes of catching a glimpse of the legendary cryptid said to reside there. -- выдалась погода намного лучше (coasttocoastam.com))
4.06.2024	7:24:47	страх.	cause millions in damages	нанести ущерб на миллионы долларов (A new proposal has emerged in response to the November 2021 floods that swept Sumas Prairie in the Fraser Valley, causing mass evacuations and millions in damages. (news.ubc.ca))
4.06.2024	7:16:15	поліц.	impairment	состояние алкогольного опьянения ("Impairment is not considered a factor and no criminal charges are being considered," he said. • Каков порядок освидетельствования на состояние алкогольного опьянения? (из рус. источников) nsnews.com)
4.06.2024	6:52:25	заг.	it truly was a blessing that nobody was hurt	счастье, что никто не пострадал (Kibble said a few people walking the Seawalk stopped to try and help get the driver out of the vehicle but they weren't able to open the doors of the car. First responders arrived and removed the driver’s side door before carrying the driver, an elderly woman, away via an ambulance, Kibble said. “There were many passers-by, it truly was a blessing that nobody around was hurt.” (nsnews.com))
4.06.2024	6:49:36	заг.	sit down for dinner	садиться ужинать (“We were just about to sit down for dinner when we heard this most incredible noise, we walked to the window and there was that car,” he said. – Мы как раз собиралист садиться ужинать (nsnews.com))
3.06.2024	10:26:50	кліше	change drastically	измениться коренным образом (The development industry is a profitable, but risky, business. That’s in large part because it takes many years between envisioning a major project and completing it — and market forces can change drastically within that time. (vancouversun.com))
3.06.2024	10:23:09	банк.	get a mortgage	взять ипотеку (Much of the problem has to do with rising interest rates. The Bank of Canada’s decision two years ago to start hiking rates is making it harder to get a mortgage to buy a dwelling. And the cost of borrowing money is making it difficult for builders to afford the loans to construct new units, especially residential highrises. (vancouversun.com))
3.06.2024	10:23:09	банк.	get a mortgage	взять ипотечный кредит (Much of the problem has to do with rising interest rates. The Bank of Canada’s decision two years ago to start hiking rates is making it harder to get a mortgage to buy a dwelling. And the cost of borrowing money is making it difficult for builders to afford the loans to construct new units, especially residential highrises. (vancouversun.com))
3.06.2024	10:20:11	заг.	things are not looking good	дела идут неважно (for sb. – у кого-л.: Developers are regularly abandoning projects. Many buyers are staying on the sidelines. Despite governments pumping billions of dollars into stimulating building — and politicians making showy announcements of new housing targets — things are not looking good for the housing industry. (vancouversun.com))
3.06.2024	10:11:53	заг.	go up	расти ввысь (Gleaming new condo towers are going up like never before. House and rental prices are exorbitant. Old houses are being torn down for multi-unit buildings. It all gives the impression the residential construction business is booming. (vancouversun.com))
3.06.2024	9:58:07	заг.	boon	выгодное дело (For some small businesses that would be a cost, for some that would be a boon. • Improved transportation infrastructure over the Second Narrows of Burrard Inlet would be a massive boon for local economies, easing the daily journey of tens of thousands of daily commuters and reducing rush hour traffic dreaded by hordes of drivers. (nsnews.com))
3.06.2024	8:06:27	дор.рух	get the brake and the accelerator mixed up	перепутать тормоз с акселератором (Choices: 1) New driver. 2) Very old driver. 3) Got brake and accelerator mixed up. (Sheldon once said that was why he didn't drive, On The Big Bang Theory). 4) Drunk or 'high.' 5) Medical emergency. (Twitter))
3.06.2024	7:29:54	пестл.	sweet little grandma	бабулька
3.06.2024	7:09:48	нерух.	spacious room	просторная комната (Looks like a Soviet housing block, but the rooms are likely more spacious than in current apartments, usually the case with older buildings.)
3.06.2024	7:03:22	розпод.ен.	downed power line	обрыв линии электропередачи (Hoskins Road is closed between Arborlynn Drive and Davenport Place due to a downed power line. Please avoid the area. (Twitter))
3.06.2024	6:37:22	поліц.	knife-wielding man	вооружённый ножом мужчина (Knife-wielding man arrested in North Saanich)
3.06.2024	5:29:19	ідіом.	run like hell	убегать сломя голову (Firemen who just survived the destruction of the South Tower on 9/11 are looking at the North Tower. If the plane damage and fire caused the collapse, why aren’t they running away? The firefighters knew the fires could not bring down those towers. They didn’t know advanced incendiary material was detonated inside them. PhD scientists found the evidence in the WTC dust, and if the firefighters had known, they would have run like hell. x.com)
3.06.2024	3:39:48	жарт.	scholar	школяр (flickr.com)
3.06.2024	3:18:32	заг.	get sb. used to	приучать к (Getting the tots used to the notion of vehicular transport. In my experience, using these transports can be tricky because smaller kids don't understand they're not supposed to stand up and do things while the transport is in motion. (Flickr) flickr.com)
3.06.2024	3:04:21	нерух.	housing co-op	кооператив (форма собственности жилья)
2.06.2024	9:24:44	порт.споруд.	docked	пришвартованный ((of a ship) tie up at a dock, especially in order to load or unload passengers or cargo. "the ship docked at San Francisco" (Oxford Dictionary): A cargo of sawn timber or lumber is loaded on board the MV Aorangi (1924), a transpacific ocean liner and cargo ship docked at Vancouver Harbour in the city of Vancouver in the province of British Columbia (Twitter))
2.06.2024	9:15:49	розм.	so long for now!	пока! (So long for now Seattle!)
2.06.2024	8:29:13	несхв.	doesn't cut it	это несерьёзно (критика: Just why can't he work? "I don't wanna" doesn't cut it. I see lots of Help Wanted signs. Is he too picky? Does he just want a "fun" job?)
2.06.2024	8:22:03	соц.заб.	subsidized housing	субсидируемое жильё (for the thousands of people waitlisted to live in this kind of subsidized housing)
2.06.2024	7:59:41	розм.	catch	минус (т.е. недостаток: MacDonald said he was able to use his disability assistance cheques of $1,035 per month to live in these spaces (which he said cost about $750). He was able to access a shower, have a place to sleep, and store his belongings. However, MacDonald says there was a catch. “I was being bullied by a lot of men in there,” he said. “I tried to move to another one and the same thing happened. They’re just belittling me all the time, and they gang up on me,” he explained. In many of his experiences, he said he didn’t feel safe. “They really knew how to pick on me. They’d be just smashing on my door in the middle of the night.”(dailyhive.com) -- Но был и минус)
2.06.2024	7:54:42	розм.	take crappy jobs	браться за паршивую работу (MacDonald moved to Vancouver from Nova Scotia about seven years ago with aspirations to work in the film industry. He was able to do what he enjoyed as a wedding videographer and DJ, however, when the COVID-19 pandemic hit, gigs became harder to find. “I ended up taking some crappy jobs in construction and slowly lost motivation for the film industry over time,” he said. (dailyhive.com))
2.06.2024	7:22:33	кліше	wouldn't it be cool if ...?	вот было бы здорово, если бы ...! (+ simple past tense: Wouldn’t it be cool if the Don Valley was a like huge Stanley Park type place instead of a highway? (Twitter))
2.06.2024	6:25:03	метео.	rainfall warning	предупреждение о сильных осадках (Rainfall warning issued for Metro Vancouver and the Fraser Valley as an “out-of-season” atmospheric river sets its aim at the region. (Twitter))
2.06.2024	6:26:51	метео.	rainfall warning	штормовое предупреждение (термин не всегда применим, если речь идёт только об осадках без ветра: Rainfall warning issued for Metro Vancouver and the Fraser Valley as an “out-of-season” atmospheric river sets its aim at the region. (Twitter))
2.06.2024	6:02:58	дор.рух	make a right hand turn	свернуть направо (This happened in front of me. Mercedes driver tried to squeeze through to make a right hand turn on Bute heading east on Alberni at a very slow speed. There was no room at all and instantly scraped the side of the black Kia? At the light. After said scraping, driver gassed it hard as possible across the intersection onto the sidewalk and proceeded to mow down bike racks, street signs, trees and cars. Can't believe no one was killed. (Reddit))
2.06.2024	5:54:26	дор.рух	impaired driving crash	авария по вине водителя в нетрезвом состоянии (A suspect has been arrested after a suspected impaired driving crash. According to police, the incident began just before 10 p.m. on Friday, when a white Mercedes SUV sideswiped a grey Mazda driving east on Alberni Street in downtown Vancouver. The Mercedes then reportedly accelerated and jumped the south curb on Alberni, narrowly missing several pedestrians. The suspect driver then crashed into a bike rack, a street sign and collided with a tree, destroying it in the process, according to police. The Mercedes then crashed into three more cars until finally coming to a stop on the sidewalk, with the tree under the vehicle. globalnews.ca)
2.06.2024	5:54:26	дор.рух	impaired driving crash	ДТП по вине нетрезвого водителя (A suspect has been arrested after a suspected impaired driving crash. According to police, the incident began just before 10 p.m. on Friday, when a white Mercedes SUV sideswiped a grey Mazda driving east on Alberni Street in downtown Vancouver. The Mercedes then reportedly accelerated and jumped the south curb on Alberni, narrowly missing several pedestrians. The suspect driver then crashed into a bike rack, a street sign and collided with a tree, destroying it in the process, according to police. The Mercedes then crashed into three more cars until finally coming to a stop on the sidewalk, with the tree under the vehicle. globalnews.ca)
2.06.2024	5:54:26	дор.рух	impaired driving crash	ДТП, совершённое в состоянии алкогольного опьянения (A suspect has been arrested after a suspected impaired driving crash. According to police, the incident began just before 10 p.m. on Friday, when a white Mercedes SUV sideswiped a grey Mazda driving east on Alberni Street in downtown Vancouver. The Mercedes then reportedly accelerated and jumped the south curb on Alberni, narrowly missing several pedestrians. The suspect driver then crashed into a bike rack, a street sign and collided with a tree, destroying it in the process, according to police. The Mercedes then crashed into three more cars until finally coming to a stop on the sidewalk, with the tree under the vehicle. globalnews.ca)
2.06.2024	5:35:43	кліше	address the situation	разобраться с этой ситуацией (to give attention to or deal with a matter or problem (Cambridge Dictionary): “United Airlines is actively coordinating with health authorities to address the situation,” according to a statement from the airline. “Ensuring the health and safety of our passengers and crew remains our top priority.” (cnn.com))
2.06.2024	5:18:05	кліше	all should be okay	всё будет нормально (Facebook viewers were left divided over the clip as some did agree the house could be haunted. One user said: "Wow... you're haunted! I mean as long as they don't harm, and if you could tell them they're not allowed to scare your kids, all should be okay." (mirror.co.uk))
2.06.2024	5:18:05	кліше	all should be okay	всё будет в порядке (Facebook viewers were left divided over the clip as some did agree the house could be haunted. One user said: "Wow... you're haunted! I mean as long as they don't harm, and if you could tell them they're not allowed to scare your kids, all should be okay." (mirror.co.uk))
2.06.2024	5:13:52	біом.	fingerprint-activated door	дверь с биометрическим замком (A woman has left social media divided after she claimed to have video evidence her house is haunted when her kids started asking about people in their rooms. Kayla Samson recently went viral after she shared a clip of a fingerprint-activated door seeming to open on its own. The mum captured the incident on a Ring home security camera after a string of bizarre incidents around her home. (mirror.co.uk))
2.06.2024	5:02:05	перен.	leave divided	внести раскол (A woman has left social media divided after she claimed to have video evidence her house is haunted when her kids started asking about people in their rooms. Kayla Samson recently went viral after she shared a clip of a fingerprint-activated door seeming to open on its own. The mum captured the incident on a Ring home security camera after a string of bizarre incidents around her home. (mirror.co.uk))
1.06.2024	10:50:28	заг.	cargo sitting idle	грузы простаивают (cargo containers sitting idle on rail tracks – грузовые контейнеры простаивают на рельсах )
1.06.2024	9:34:10	заг.	improving book	поучительная книга (Thank you, sir. I rather think I will spend the evening with an improving book.)
1.06.2024	9:08:06	розм.	last time I checked	насколько я помню ("Last time I checked, you were never the one in charge." )
1.06.2024	7:50:47	заг.	no idea yet	пока не известно
1.06.2024	7:23:31	заг.	in a matter-of-fact manner	без эмоций (In newspapers from the 1850s to the 1880s, he discovered numerous sightings of airships that were generally described as giant flying objects seen moving at high speed or silently hovering. The witnesses in the newspaper stories were generally respected citizens, and the accounts were written in a matter-of-fact manner, he noted, such as when an airship was observed flying over several states within a matter of hours. (coasttocoastam.com))
1.06.2024	7:23:31	заг.	in a matter-of-fact manner	сухим языком (In newspapers from the 1850s to the 1880s, he discovered numerous sightings of airships that were generally described as giant flying objects seen moving at high speed or silently hovering. The witnesses in the newspaper stories were generally respected citizens, and the accounts were written in a matter-of-fact manner, he noted, such as when an airship was observed flying over several states within a matter of hours. (coasttocoastam.com))
1.06.2024	7:19:53	заг.	high up in the mountains	высоко в горах (Rothmiller found accounts of how, in 1921, the Indian army was doing maneuvers high up in the mountains and found huge footprints in the snow of something barefoot headed into the snow banks, and they made photographs of the prints. (coasttocoastam.com))
1.06.2024	7:15:33	заг.	a wide array of	разнообразные (Mike Rothmiller served ten years with the LAPD, including five years as a deep undercover detective. In the first half, he shared reports of a wide array of paranormal and unexplained occurrences that were written during the 1800s and early 1900s. (coasttocoastam.com))
1.06.2024	7:14:23	заг.	a vast array of	разнообразные (I have taught mechanical engineering and construction to a vast array of nationalities and at all levels.)
1.06.2024	7:11:50	рекл.	a wide array of choices	широкий ассортимент
1.06.2024	7:11:36	рекл.	a wide array of choices	широчайший ассортимент
1.06.2024	7:11:22	рекл.	a wide array of choices	разнообразный выбор (Our menu offers a wide array of healthy choices.)
1.06.2024	7:10:14	поліц.	serve ten years with the ... police department	прослужить десять лет в полиции (Mike Serra served ten years with the LAPD, including five years as a deep undercover detective.)
1.06.2024	7:07:23	військ.	serve a few weeks	прослужить несколько недель (вообще-то обычными глаголами в данном контексте являются serve или do...)
1.06.2024	7:02:11	держ.	sweeping powers	чрезвычайно широкие полномочия (In a secret government agreement granted without approval from lawmakers, the U.S. attorney general recently granted the National Counterterrorism Center sweeping new powers to store dossiers on U.S. citizens, even if they are not suspected of a crime. (wired.com) • Поскольку по Конституции США президент имеет чрезвычайно широкие полномочия и является главой исполнительной власти, то его роль в высшем руководстве страны чрезвычайно важна. (из рус. источников))
1.06.2024	6:52:16	заг.	in an obvious manner	наглядно (I appreciate that the concept of the golden ratio was presented in such an obvious manner to me. -- был разъяснён мне так наглядно)
1.06.2024	6:46:57	заг.	I'm not trying to sneer or anything but	не сочтите за издёвку, но (introducing a sensitive question)
1.06.2024	3:39:14	крим.пр.	timeline of events	хронология событий (In December of 2021, Regis was arrested and charged. His trial began on Monday, with the prosecutor laying out a series of facts agreed upon by both Crown and defence. Crown prosecutor Crichton Pike gave a timeline of events around Onotera's disappearance on Monday, explaining Regis's odd behaviour as his wife's family and friends grew increasingly alarmed that they could not reach her. ctvnews.ca)
1.06.2024	3:36:06	крим.пр.	count	статья обвинения (A Langley, B.C., man accused of killing and dismembering his wife has changed his plea to guilty on two counts. Obnes Regis was charged with manslaughter and indignity to human remains in the 2021 killing of his wife, Naomi Onotera. On Aug. 29, 2021, Onotera was reported missing by her mother. The 40-year-old's disappearance cast a shadow over the start of the school year at Surrey's Katzie Elementary School, where she worked as a teacher-librarian. She was also the mother to a girl under the age of two. • Экс-глава Хабаровского края обвиняется по трем статьям уголовного кодекса. Сергею Фургалу предъявили обвинение по статьям «Покушение на убийство двух и более лиц, совершенное организованной группой, из корыстных побуждений, по найму, общеопасным способом», «Убийство двух и более лиц, совершенное организованной группой, по найму, с целью скрыть другое преступление» и «Незаконное приобретение, хранение, ношение огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывных устройств, совершенное организованной группой». ctvnews.ca)
1.06.2024	3:20:37	перен.	coast	катиться по инерции (They largely coasted for years on voters too stupid to realize they were the provincial equivalent of the federal Conservatives, so they knew that with the federal Liberal brand becoming ultratoxic those same voters would be too stupid to realize they are not, in fact, related to the federal Liberals. The only move was to try and pivot with a rebrand which would dogwhistle to their base. (Reddit))
1.06.2024	3:13:43	кліше	at this rate	такими темпами (With technology going at this rate we'll all be driving holograms by the end of the year anyway. • Kevin Falcon might get his party wiped out at this rate. (Reddit))
1.06.2024	3:11:05	заг.	things are going terribly	всё идёт ужасно (If the opposition parties weren’t both divided and useless Eby would be losing this election in a landslide. Things are going terribly and have been getting worse for years, which is why Trudeau’s approval rating is like 20%. (Reddit))
1.06.2024	2:57:42	заг.	how late was?	на сколько опоздал? (Yikes. How late were you to work? -- На сколько ты опоздала на работу? • How late was the train? -- На сколько опоздал поезд?)
1.06.2024	2:30:50	поліц.	leave peacefully	мирно разойтись (You have the option of leaving peacefully. Move back. -- У вас имеется возможность мирно разойтись. Отойдите. x.com)
31.05.2024	8:23:06	вуг.	coal-mining region	угледобывающий регион (The valleys of Rhondda Fawr, or 'large', and Rhondda Fach, or 'small', form one of the most famous coal-mining regions in Britain. (AA Illustrated Guide To Britain) • Два года назад мы определили топ-7 угледобывающих регионов в России. Что изменилось за это время? Появились ли новые регионы добычи угля? (dprom.online))
31.05.2024	8:23:06	вуг.	coal-mining region	регион добычи угля (The valleys of Rhondda Fawr, or 'large', and Rhondda Fach, or 'small', form one of the most famous coal-mining regions in Britain. (AA Illustrated Guide To Britain) • Два года назад мы определили топ-7 угледобывающих регионов в России. Что изменилось за это время? Появились ли новые регионы добычи угля? (dprom.online))
31.05.2024	8:25:07	вуг.	coal-mining region	ориентированный на угледобычу регион (В ориентированных на угледобычу регионах страны уровень травматизма работников превышает общероссийский показатель, например, в Кузбассе он выше в два раза. (Википедия) • The valleys of Rhondda Fawr, or 'large', and Rhondda Fach, or 'small', form one of the most famous coal-mining regions in Britain. (AA Illustrated Guide To Britain))
31.05.2024	7:27:17	несхв.	exacerbate the crisis	усугубить кризис (Coun. Linda Watt led the charge, saying she was voted in by the citizens of West Vancouver, doesn’t represent the province and “I’ll continue to represent their best interests and vigorously oppose any entity that seeks to destroy the nature and character of our community.” Watt added it’s not West Vancouver’s fault that the federal government “[opened] the floodgates” to one million immigrants a year and exacerbated the housing crisis. Coun. Christine Cassidy, who described the provincial rules as “an extreme form of socialism, bordering on communism” during the last discussion, said she would never vote in favour of such a rezoning. (nsnews.com) -- федеральное правительство открыло шлюзы, впустив в страну миллион иммигрантов за год, и усугубило жилищный кризис)
31.05.2024	5:56:36	несхв.	ram down	силой навязать (Coun. Linda Watt led the charge, saying she was voted in by the citizens of West Vancouver, doesn’t represent the province and “I’ll continue to represent their best interests and vigorously oppose any entity that seeks to destroy the nature and character of our community.” Watt accused the province of moving at a “reckless pace” to ram down blanket rezoning that ignores decades of careful planning by local government. (nsnews.com))
31.05.2024	5:56:36	несхв.	ram down	навязывать силой (Coun. Linda Watt led the charge, saying she was voted in by the citizens of West Vancouver, doesn’t represent the province and “I’ll continue to represent their best interests and vigorously oppose any entity that seeks to destroy the nature and character of our community.” Watt accused the province of moving at a “reckless pace” to ram down blanket rezoning that ignores decades of careful planning by local government. (nsnews.com))
31.05.2024	5:55:21	несхв.	blanket	тотальный (Coun. Linda Watt led the charge, saying she was voted in by the citizens of West Vancouver, doesn’t represent the province and “I’ll continue to represent their best interests and vigorously oppose any entity that seeks to destroy the nature and character of our community.” Watt accused the province of moving at a “reckless pace” to ram down blanket rezoning that ignores decades of careful planning by local government. (nsnews.com))
31.05.2024	5:52:31	ідіом.	lead the charge	выступить застрельщиком (в борьбе против чего-л.: Council lambasts top-down approach from the province – But after directing staff to prepare the rezoning bylaw in April, on Monday, May 27, council voted unanimously to reject it, with several councillors stating they don’t intend to have local zoning changes dictated by Victoria. Coun. Linda Watt led the charge, saying she was voted in by the citizens of West Vancouver, doesn’t represent the province and “I’ll continue to represent their best interests and vigorously oppose any entity that seeks to destroy the nature and character of our community.” (nsnews.com))
31.05.2024	5:48:39	несхв.	top-down	принудительный (Council lambasts top-down approach from the province – But after directing staff to prepare the rezoning bylaw in April, on Monday, May 27, council voted unanimously to reject it, with several councillors stating they don’t intend to have local zoning changes dictated by Victoria. (nsnews.com))
31.05.2024	5:48:39	несхв.	top-down	приказной (Council lambasts top-down approach from the province – But after directing staff to prepare the rezoning bylaw in April, on Monday, May 27, council voted unanimously to reject it, with several councillors stating they don’t intend to have local zoning changes dictated by Victoria. (nsnews.com))
31.05.2024	5:48:39	несхв.	top-down	принудительно-приказной (Council lambasts top-down approach from the province – But after directing staff to prepare the rezoning bylaw in April, on Monday, May 27, council voted unanimously to reject it, with several councillors stating they don’t intend to have local zoning changes dictated by Victoria. (nsnews.com))
30.05.2024	8:28:31	ввічл.	would you care?	угодно ли вам? (+ infinitive: used to ask someone politely whether they want to do something (Longman): Would you care to join us for dinner? • "Угодно ли вам со мною под венец?" (А.Н. Островский))
30.05.2024	7:47:06	заг.	tongue-in-cheek	полушутя, полувсерьёз (If you say something tongue in cheek, you intend it to be understood as a joke, although you might appear to be serious: "He said that he was a huge fan of the president, although I suspect it was tongue in cheek." (Cambridge Dictionary): People have always said that there is something otherworldly about Elon Musk and now he has come out and confirmed it... well, sort of. Speaking via webcam during an interview at Europe's Viva Tech event this week, Musk was quick to offer a tongue-in-cheek reply when the host quipped: "Some people believe you are an alien." "I am an alien," Musk replied. "You are? Now you are uncovered," the host replied. "Yes, I tell people I'm an alien but nobody believes me," Musk confirmed. (unexplained-mysteries.com))
30.05.2024	7:34:23	заг.	task with	поставить задачу (перед кем-л.: Перед ним была поставлена задача ... – He was tasked with ... • More than 75 years ago, pilot Thomas Mantell, who saw action during Word War II as a member of the 101st Airborne Division, had been serving as a fighter pilot with the Kentucky National Guard when he had an unexplained encounter that cost him his life. The incident began on January 7th, 1948 when Kentucky State Police Highway Patrol started to receive calls at around 1:20pm in the afternoon about a strange object in the sky over Maysville. Mantell was part of a group that had been tasked with venturing out to investigate the phenomenon. When he, alongside his two wingmen, reached 15,000ft, they encountered an object described as "metallic" and "tremendous in size" that was moving at around half the speed of the planes. (unexplained-mysteries.com))
30.05.2024	7:24:50	спорт.	cheer	подбадривать криками (Dairy-loving daredevils threw caution to the wind Monday for one of Britain’s most extreme annual events: Cheese rolling. Cheered by several thousand spectators, scores of reckless racers chased 7-pound (3 kilogram) wheels of Double Gloucester cheese down the near-vertical Cooper’s Hill, near Gloucester in southwest England. apnews.com)
30.05.2024	6:53:03	заг.	rough-and-tumble	беспорядочный (о поведении, борьбе, игре, политической деятельности, потасовке и т.п. – refer to a situation in which the people involved try hard to get what they want, and do not worry about upsetting or harming others; involving noisy and slightly violent behaviour (Collins Dictionary): The rough-and-tumble event often comes with safety concerns. Few competitors manage to stay on their feet all the way down the 200-yard (180 meter) hill. apnews.com)
30.05.2024	6:53:03	заг.	rough-and-tumble	бесцеремонный (о поведении, борьбе, игре, политической деятельности, потасовке и т.п. – refer to a situation in which the people involved try hard to get what they want, and do not worry about upsetting or harming others; involving noisy and slightly violent behaviour (Collins Dictionary): The rough-and-tumble event often comes with safety concerns. Few competitors manage to stay on their feet all the way down the 200-yard (180 meter) hill. apnews.com)
30.05.2024	6:53:03	заг.	rough-and-tumble	сумбурный (о поведении, борьбе, игре, политической деятельности, потасовке и т.п. – refer to a situation in which the people involved try hard to get what they want, and do not worry about upsetting or harming others; involving noisy and slightly violent behaviour (Collins Dictionary): The rough-and-tumble event often comes with safety concerns. Few competitors manage to stay on their feet all the way down the 200-yard (180 meter) hill. apnews.com)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266