| 12.04.2024 |
17:59:52 |
цив.пр. |
право обращения в свою собственность |
Aneignungsrecht |
| 19.09.2023 |
0:08:00 |
крим.пр. |
судья, рассматривающий дело по существу |
Tatrichter (в отличии от осуществляющего проверку законности решения без исследования фактических обстоятельств дела, либо принимающего решение о принудительных (обеспечительных) мерах) |
| 18.02.2023 |
0:51:50 |
заг. |
вязаные носки |
Stricksocken |
| 18.02.2023 |
0:50:10 |
крим.пр. |
нижняя граница наказания |
im Mindestmaß erhöhte Strafe (Der Zustimmung des Gerichtes [zur Verfahrenseinstellung] bedarf es nicht bei einem Vergehen, das nicht mit einer im Mindestmaß erhöhten Strafe bedroht ist und bei dem die durch die Tat verursachten Folgen gering sind.  dejure.org) |
| 23.05.2022 |
17:27:19 |
заг. |
тренчик |
Gürtelschlaufe |
| 11.06.2021 |
2:29:37 |
юр. |
приобщить к делу |
zur Akte nehmen (Bitte folgende Unterlagen zur Handakte nehmen:
1) Abschrift der Anklageschrift
2) Ausfertigung des Hauptverhandlungsprotokolls
3) Ausfertigung des Urteils
4) Schriftsatz des Unterzeichners) |
| 14.12.2020 |
22:14:02 |
юр. |
конституционно-правовое толкование |
verfassungskonforme Auslegung |
| 20.10.2020 |
19:34:11 |
заг. |
таз |
Spülschüssel |
| 20.10.2020 |
19:11:20 |
лиж. |
крытый горнолыжный комплекс |
Skihalle |
| 6.09.2019 |
19:19:32 |
крим.пр. |
юридическая ошибка при преступном бездействии в отношении обязанности действовать |
Gebotsirrtum |
| 4.09.2019 |
17:04:52 |
крим.пр. |
ошибка в уголовно-правовом запрете |
Verbotsirrtum |
| 27.08.2019 |
22:46:34 |
адмін.пр. |
административно-пресекательная мера |
Zwangsmittel |
| 12.06.2019 |
23:55:50 |
цив.пр. |
предоставление, удовлетворение, исполнение в вещном смысле но не как способ прекращения обязательства (Erfüllung) даже если совпадает с ним |
Leistung (по классическому определению: волевое целенаправленное увеличение чужого состояния) |
| 27.09.2018 |
16:32:07 |
побут.тех. |
фильтр для вытяжки |
Lüfterfilter |
| 6.09.2018 |
11:55:45 |
цив.пр. |
заинтересованное лицо |
Geschäftsherr (в праве ведения дел без поручения) |
| 16.06.2018 |
3:52:57 |
Росія Україна |
совет директоров |
Aufsichtsrat (В РФ согласно ФЗ "Об акционерных обществах" и ФЗ "Об обществах с ограниченной ответственностью" синонимом понятию "совет директоров" является понятие "Наблюдательный совет". Роль наблюдательного совета (совета директоров) в российском корпоративном праве характеризуется сочетанием управленчейских и наблюдательных функций, но общая идея органа совпадает с Aufsichtsrat немецких обществ, хотя его роль (как управленческого или наблюдательного органа) в российском корпоративном праве остаётся более спорной.) |
| 10.05.2018 |
0:26:26 |
заг. |
центральный момент |
Schwerpunkt |
| 9.01.2018 |
0:21:37 |
буд. |
подключение к инфраструктуре |
Erschließung |
| 28.12.2017 |
15:56:39 |
текстиль. |
вязаные носки |
Spiralsocken |
| 12.09.2017 |
17:48:48 |
проц.пр. |
право обращаться в суд от своего имени по поводу прав другого лица |
Prozessstandschaft |
| 14.03.2017 |
17:18:28 |
заг. |
панибратски |
kumpelhaft |
| 27.01.2016 |
22:47:25 |
заг. |
ну да ладно |
aber gut |
| 27.01.2016 |
22:47:25 |
заг. |
но ладно |
aber gut |
| 14.07.2015 |
17:41:49 |
юр. |
свыше того, что можно или следует ожидать или требовать от кого-либо |
unzumutbar |
| 5.07.2015 |
19:16:40 |
юр. |
Право ожидающего получения определённого статуса пользоваться статусом, близким к ожидаемому, н.п.: права из мандата у депутата, чьё заявление о принятии мандата ещё не было получено |
Anwartschaftsrecht |
| 5.07.2015 |
19:16:40 |
юр. |
права, близкие к правам собственности, в случае, когда ещё не выполнены все элементы диспозиции §§ 929 ff. BGB. |
Anwartschaftsrecht |
| 2.07.2015 |
12:43:17 |
заг. |
вместо того |
vielmehr |
| 12.06.2015 |
18:35:06 |
адмін.пр. |
действительность |
Bestandskraft (wikipedia.org) |
| 21.06.2014 |
18:25:14 |
заг. |
торговец на ярмарке |
Marktbeschicker |
| 14.05.2014 |
23:13:19 |
цив.пр. |
реституция |
Rückgewähr |
| 14.05.2014 |
22:35:01 |
цив.пр. |
совершать предоставление |
erbringen |
| 14.05.2014 |
22:35:01 |
цив.пр. |
производить исполнение |
erbringen |
| 11.03.2014 |
21:34:40 |
меб. |
мебель для заведений общественного питания |
Gastronomieeinrichtung |
| 11.03.2014 |
20:33:55 |
заг. |
начальная ставка на аукционе |
Eingangsgebot |
| 7.02.2014 |
17:36:17 |
юр. |
устойчивая судебная практика |
stRspr. (Ständige Rechtsprechung) |
| 30.01.2014 |
22:28:57 |
цив.пр. |
по незаконному сговору во вред третьему лицу |
kollusiv |
| 25.12.2013 |
22:35:54 |
проц.пр. |
назначение |
Beiordnung |
| 8.11.2013 |
14:03:13 |
заг. |
постановка под вопрос |
Hinterfragung |
| 27.06.2013 |
13:44:33 |
поет. |
чуждаться |
freihalten (sich von etwas) |
| 24.06.2013 |
16:29:58 |
заг. |
ручательство |
Einstandspflicht |
| 24.06.2013 |
16:16:11 |
юр., автор. |
общество по коллективному управлению авторскими и смежными правами |
Verwertungsgesellschaft |
| 24.06.2013 |
16:14:51 |
юр., автор. |
общества по коллективному управлению авторскими и смежными правами |
Verwertungsgesellschaften |
| 15.05.2013 |
22:51:28 |
заг. |
челюсти |
Kinnbacken (В таком написании у Ремарка.) |
