 |
Англійсько-російський словник - терміни, додані користувачем Kuznetsova: 42
| 3.08.2018 | 15:48:15 | заг. | in the next 12 month | в ближайший год (Why mobile-user acquisition costs could double in the next 12 months) |
| 2.10.2015 | 5:18:16 | заг. | in the next 12 months | в ближайший год (Why mobile-user acquisition costs could double in the next 12 months) |
| 2.10.2015 | 5:09:31 | космон. | expansion into space | космическая экспансия |
| 16.09.2015 | 14:00:50 | моб.зв. | feature phone | простой телефон (как альтернатива смартфонам) |
| 16.09.2015 | 13:59:27 | моб.зв. | regular phone | простой телефон (как альтернатива смартфонам) |
| 16.09.2015 | 13:59:27 | моб.зв. | feature phone | обычный телефон (как альтернатива смартфонам) |
| 16.09.2015 | 13:59:27 | моб.зв. | regular phone | обычный телефон (как альтернатива смартфонам) |
| 16.09.2015 | 6:19:24 | прогр. | office of information technology | УИТ (управление информационных технологий) |
| 16.09.2015 | 6:19:24 | прогр. | office of IT | УИТ |
| 14.09.2015 | 9:34:41 | буд. | ULI | Институт городских земель (Urban Land Institute) |
| 25.08.2015 | 12:41:02 | інт. | antivirus security | антивирусная безопасность (Whether you need an Apple or Windows antivirus security solution, each needs to be able to operate in an aggressive environment that is constantly changing...) |
| 25.08.2015 | 10:07:43 | інт. | Tbps | Тбит/c |
| 14.08.2015 | 12:25:30 | фін. | conversion into joint-stock company | акционирование (corporatization подходит исключительно для государственных компаний, поэтому возможен и такой вариант; the majority of them converted into joint stock companies) |
| 14.08.2015 | 11:01:50 | бізн. | Dear Sir/Madam | Уважаемые господа (в начале письма; см.  proz.com) |
| 12.08.2015 | 9:59:01 | ек. | economic powerhouse | локомотив экономики (Президент РФ назвал Китай "локомотивом мировой экономики") |
| 12.08.2015 | 9:59:01 | ек. | economic powerhouse | двигатель экономики (the global economic powerhouse – двигатель мировой экономики) |
| 4.08.2015 | 13:13:56 | футб. | preliminary draw | предварительная жеребьёвка (the World Cup preliminary draw) |
| 19.07.2015 | 14:24:05 | інт. | dual purpose data center | дата-центр двойного назначения (русский вариант взят из новостей) |
| 17.07.2015 | 11:58:09 | в’єтн. | Phu Yen | Фуйен (провинция, см. также написание на вьетнамском Phú Yên) |
| 6.07.2015 | 11:28:08 | заг. | couple of hundred | пара сотен ("How much?" I said. ... "Couple of hundred," he said. "That's for a first-rate job, and you don't want anything less on a thing like this.") |
| 4.07.2015 | 10:45:29 | полігр. | linked raster graphics | подлинкованная растровая графика |
| 4.07.2015 | 10:45:29 | полігр. | linked bitmap graphics | подлинкованная растровая графика |
| 4.07.2015 | 10:45:29 | полігр. | linked raster graphics | прилинкованная растровая графика |
| 4.07.2015 | 10:45:29 | полігр. | linked bitmap graphics | прилинкованная растровая графика |
| 4.07.2015 | 9:50:41 | типогр. | font pattern | начертание шрифта |
| 2.07.2015 | 8:26:56 | типогр. | proof | контрольная распечатка (A proof is a sample of your printed document(s) used for visual inspection to verify that the layout and colors of your document are how you want them) |
| 2.07.2015 | 8:26:56 | типогр. | final proof | контрольная распечатка (Файлы отдаются в печать только при наличии контрольной распечатки оригинал-макета на бумаге / You must approve the final proof before PrintCo sends your project to press for final printing) |
| 1.07.2015 | 16:04:50 | марк. | signature story | знаковая история из жизни (A signature story is a story that you become known for, maybe even famous for. Over time, you become so good at performing this story that people ask for it again and again) |
| 1.07.2015 | 13:56:53 | заг. | expired SIM card | списанная сим-карта (контекстуальный перевод) |
| 1.07.2015 | 13:56:53 | заг. | expired SIM card | сим-карта с истёкшим сроком годности |
| 1.07.2015 | 13:24:20 | заг. | principle of autonomy | принцип автономии |
| 1.07.2015 | 11:15:06 | інт. | cyber protection | киберзащита (cyber protection – менее частотный вариант) |
| 1.07.2015 | 11:13:32 | інт. | cyber security | киберзащита |
| 26.06.2015 | 8:26:00 | заг. | hidden gem | тайное сокровище |
| 26.06.2015 | 8:26:00 | заг. | hidden gem | скрытая жемчужина |
| 13.03.2010 | 12:15:51 | заг. | price level stability | стабильность уровня цен |
| 23.02.2010 | 21:36:33 | геогр. | Twinsburg | Твинсбург (город в США) |
| 7.12.2009 | 23:45:42 | заг. | acts of violence / harassment | неуставные отношения (among servicemen – среди военнослужащих) |
| 6.04.2009 | 17:45:58 | заг. | plait one's hair | заплетать косу |
| 6.04.2009 | 17:45:58 | заг. | braid one's hair | заплетать косу |
| 6.04.2009 | 17:45:58 | заг. | do up one's hair in a plait | заплетать косу |