СловникиФорумКонтакти

 mirelamoru

посилання 4.04.2008 7:19 
Тема повідомлення ist gehalten юр.
Здравствуйте!

Это из трудового договора:

Der Arbeitnehmer ist jedoch nach Weisungen des Arbeitgebers gehalten, seine Tätigkeit in zumutbarem Rahmen auch an anderen Orten auszuüben.

Смысл, естественно, понятен, непонятно значение глагола halten.
Большое спасибо!

 Gaukler

посилання 4.04.2008 7:42 
imho beste Variante
Der Arbeitnehmer ist jedoch nach Weisungen des Arbeitgebers VERPFLICHTET, seine Tätigkeit in zumutbarem Rahmen auch an anderen Orten auszuüben.

http://synonyme.woxikon.de/synonyme/gehalten+sein.php
gehalten sein
sollen, beauftragt sein, müssen, genötigt sein, gezwungen sein, verantwortlich sein, verpflichtet sein, die Pflicht haben, die Verpflichtung haben, dürfen

 Gaukler

посилання 4.04.2008 7:48 
Nachtrag:
Imho- das "gehalten sein" ist nicht so streng wie "müssen" oder "sollen", es drückt eher aus, dass man etwas macht aus eigenem Verständnis, eigener Einsicht.

 mirelamoru

посилання 4.04.2008 7:55 
Gaukler, огромное спасибо! Какой же классный этот форум!

 Gaukler

посилання 4.04.2008 7:58 
Hier sind alle gehalten, ihr Bestes zu tun.
;)

 

Увійдіть на сайт або зареєструйтеся, щоб брати участь у форумі