 |
|
Тема повідомлення OFF: Скудная страничка вакансий на trworkshop, есть ли новые ресурсы? заг. Коллеги, что стало с некогда большой базой вакансий на сайте ГП в разделе "работа"? Было множество вакансий, категоризированных на "фриланс", "офис", "сотрудники со знанием языка". Сейчас висит какая-то куцая страница с растянутым списком. Всё, сайт не публикует вакансии?Какие альтернативы используете? |
| многие нынче биткойны майнят |
|
hh.ru ) proz.com |
| А, вопрос был что используете - я уже давно ничего не использую)) |
|
посилання 16.12.2017 8:15 |
| Суровые годы проходят... |
|
San-Sanych прИходят x-z забиваете в гугл - 100 global translation agencies и методично отправляете резюме. Petrelnik 48 - в домашних условиях уже давно невыгодно, а в промышленных - очень много но и если, особенно связанных с получением кредита на покупку большого количества оборудования :( |
|
посилання 16.12.2017 13:53 |
| любое начинание устаревает...будет что-то иное...вот давеча публиковали список профессий, которые гигнутся уже до 2020 года... и угадайте с двух раз, попало ли туда ремесло толмача... в ГП я нашел в свое время двух неплохих заказчиков, но с тех пор утекло столько...уже несколько лет вообще туда не заглядывал...так что годы таки прОходят..."будет день - будет и пища". |
| Там пишут, что и водитель автобуса исчезнет, как класс. "Железный конь придет на смену ... ", то есть нейронные сети будут водить автобусы, пароходы и самолеты. Есть повод остаться дома. Врачи тоже устареют. Сел в кресло, хлебало открыл - нейронная сеть вылечила зуб, ну и так далее. Я за то, чтобы вообще уже сейчас они все пользовались гуглами и чем там еще научились. Только не просите "посмотреть", так и отправляйте. Ничего привыкнете. Все равно мы все умрем. :) |
|
Пыталась летом поработать с представленными на ГП клиентами. Сразу напоролась на мошенников. Не знаю, как сейчас (я перестала соваться в ГП), но в конце-лета-осенью там было полно мошеннических объявлений. Всякие Нева-Груп, Ливион и прочие товариСчи, фигурировавшие в Черном списке (на Фейсбуке) и аналогичной группе ВКонтакте, на ГП цвели и пахли. Уж не знаю, то ли ГП НАСТОЛЬНО пофигу содержимое их работной ленты, то ли... не знаю, предполагать, что там кто-то в доле, мне не хочется. |
|
Я за то, чтобы вообще уже сейчас они все пользовались гуглами и чем там еще научились. Только не просите "посмотреть", так и отправляйте. Ничего привыкнете. Все равно мы все умрем. :) __________ Это гуглы -- это прелестно! Но не умеют они переводить нелинейные тексты. Да и технические тексты в 100% случаях требует выверки переводчиком. Это к вопросу о том, что толмача заменят машины. Фигушки! Не в обозримом будущем, точно. Касательного того, что свежие поколения и сами могут шпрехать -- тоже байка! Сейчас магистранты в университетах не имеют элементарного представления о грамматике языка let alone способности членораздельного высказывания на нём своих мыслей. Ситуация такая же как и в мою бытность студентом. Учит язык только тот, кому он нужен. Нет такого, что новые поколения стали учить его ввиду сегодняшней глобализации и прочей туфты. Учит тот, кто хочет. А ГП похоже превратился в местечковый ресурсик, который можно вычеркнуть из списка. |
| на hh.ru пусто |
|
посилання 17.12.2017 19:24 |
|
http://www.trworkshop.net/job/index.php?event=list&id=113465541685&page=0 Вакансии для фрилансеров в ГП |
|
x-z Это гуглы -- это прелестно! Но не умеют они переводить нелинейные тексты... ----------------------- За те орешки, которые порой пытаются предложить переводчику наши бюрЫ, пусть роботы и пашут (пока не прочухаются и не взбунтуются). Гугловские нейросети и современные студенты для таких расценок - самое оно. |
|
*** гуглы -- это прелестно*** *** Ситуация такая же как и в мою бытность студентом. *** Да-да-да все эти гуглы, нейросети - все это конечно же не работает. Вот ознакомьтесь на досуге http://motherboard.vice.com/en_us/article/gydydm/gal-gadot-fake-ai-porn Уж не знаю, когда вы были студентом, но уже сейчас есть просто фантастические возможности по изучению языка, которые были банально недоступны большинству простых смертных даже 5 лет назад. |
| Wlastas Вы крайне далеки от технического перевода. Я этот бред слышу уже лет 10. Работы не останется, когда западных компаний не останется и не понадобится переводить техническую документацию, в том числе, и для регулирующих органов. А монографиями своими пусть хоть зачитаются. |
| В использовании нейросети нет ничего плохого. Просто на рынке в конце концов останутся преимущественно профессионалы, которые действительно хорошо разбираются в своих тематиках и/или прекрасно знают язык (и я говорю не только об иностранном) и постоянно повышают свою квалификацию. Остальным придется либо тем или иным способом срочно развивать свои знания/умения/навыки, либо уходить с рынка. |
| По-моему, языки, имеющие спряжения глаголов и склонения существительных и прилагательных, будут требовать живых переводчиков необозримо долго. |
| В использовании нейросети, разумеется, нет ничего плохого, как и в использовании трамвая вместо того, чтобы плестись пешком. Однако надо, чтобы эта нейронная сеть еще и результат нормальный выдавала. Я же говорю, пусть "программисты" берут и переводят своими хоть сетями, хоть неводами. Но они пока что ничего перевести толком не могут. |
|
*Wlastas Вы крайне далеки от технического перевода. +++ *Но они пока что ничего перевести толком не могут. И не смогут. Навыкам перевода можно обучить только натуральный интеллект, искусственный можно обучить только навыкам линейного "переведения" лексем одного языка в лексемы другого языка. |
|
ОФФ Codeater, я Вас приветствую! Не подскажете, что случилось с форумами Лингво? Давеча заглянул, там какой-то новый формат, а я в нем прописку потерял. Давно это? |
| недавно обсуждали. хана Лингве. увы. |
| Увы, не читал. Ссылочкой не поделитесь? |
| Мерси. Почитал. Грустно. До чего довёл планету этот фигляр ПЖ! |
|
Коллеги, мы существуем и свой хлеб едим не потому, что кто-то там не может прочесть монографию или руководство пользователя. Пусть читают, сколько хотят. Мы не для этих задач предназначены. Когда тех.специалисту надо для каких-то целей (скажем, регулирующие органы требуют) перевести -дцать страниц его драгоценной монографии "прям вчера", тут он и позовет переводчика. Как бы он сам ни знал язык. Только потому, что если каждый технарь будет гнать перевод (план по валу, вал по плану) в тех объемах, которые перерабатывает переводчик, ему работать будет некогда. В частности, сугубо технические задачи решать (ради которых его, собственно, и нанимали). Так что спецы, владеющие языком, переводчику не помеха. Переводчик сгинет, только если сбудутся всякие обещания из научной фантастики (типа, компьютер заговорит). |
|
посилання 18.12.2017 23:24 |
| тоже мне фантастика ... вон роботов уже сексом научили заниматься. говорят, клиенты довольны. |
|
насчёт этого вот http://meduza.io/feature/2017/09/26/iphuck-10-luchshiy-roman-viktora-pelevina-za-desyat-let |
|
JustTranslator 17.12.2017 22:24 link http://www.trworkshop.net/job/index.php?event=list&id=113465541685&page=0 Вакансии для фрилансеров в ГП +1 |
|
Спасибо JustTranslator за линк. Непонятно, почему РАБОТА не ведёт на ту стр. сразу. Также не выделяется номер (на одну и ту же страницу попасть можно): |
|
посилання 19.12.2017 4:48 |
| 3:34 - в интернете что-то не так? удивительно! |
| muzungu, приветствую! Сам там не был с тех пор, как они движок сменили. Писали, что на новом месте можно будет восстановиться, но я так и не собрался попробовать. |
|
интроъверт 19.12.2017 7:48 link 3:34 - в интернете что-то не так? удивительно! Напишите администратору ГП (admin@trworkshop.net) - может, достучитесь! |
| Увійдіть на сайт або зареєструйтеся, щоб брати участь у форумі |