 |
|
Тема повідомлення Георгиевский монастырь Георгиевский монастырь
|
| St. George's Monastery |
|
и еще с одним названием, пожалуйста, помогите Святогорская лавра |
|
посилання 17.03.2005 12:31 |
| Svyatogorsk Lavra |
| Лавра, видимо не от города Святогорска пошла, а от Святых гор. Можно транслитерировать (Svyatogorskaya Lavra), тогда будет выглядеть как чисто географическое название, а можно перевести Holy Hills Lavra - это как то больше к лавре... |
|
Подозреваю, что под "Святогорской" лаврой здесь подразумевается "Мегиста Лавра" = Лавра Св. Афанасия, расположенная на Афоне (= Святой Горе). Лавра на Афоне - одна. Все остальные - монастыри. Но перепроверьте. Не совсем уверен. Переспросите у клиента, что именно понимается у него под "Святогорской" |
| да, и Святой Афон будет либо по-гречески Agio Oros, либо по-английски Mount Athos |
|
также вдогонку - с высокой степенью вероятности будет не St George's Monastery, а St George Monastery PS - Св. Афанасий также известен под именами Св. Афанасий Великий, Св. Афанасий Афонский и Св. Афанасий Святогорец |
| Увійдіть на сайт або зареєструйтеся, щоб брати участь у форумі |