12.05.2024 |
10:47:30 |
заг. |
go on a low-carbon diet |
пересесть на низкоуглеродную диету |
16.04.2024 |
9:21:01 |
ген. |
termination |
терминация (остановка синтеза полипептидной цепи при достижении терминирующего кодона в мРНК; также Т. – завершение синтеза РНК в процессе транскрипции или ДНК в процессе репликации) |
29.03.2024 |
10:37:28 |
заг. |
don't trouble yourself on my account |
на мой счёт не беспокойтесь |
20.03.2024 |
12:33:32 |
риб. |
caviar |
икра (в качестве пищи) |
15.03.2024 |
21:04:28 |
риб. |
case |
домик (личинки ручейника) |
15.03.2024 |
21:04:28 |
риб. |
case |
панцирь |
13.03.2024 |
11:31:13 |
кадри |
hiring company |
компания-работодатель (Joinrs is the world's leading platform that connects university students, young graduates and junior profiles with the best hiring companies.) |
10.03.2024 |
12:23:06 |
астр. |
rubble pile |
груда обломков (полуофициальное научное название для астероидов диаметром от 200 метров до 10 км; источник - rbc.ru) |
10.12.2023 |
11:27:36 |
фіз. |
Steady High Magnetic Field Facility |
установка постоянного высокого магнитного поля (naked-science.ru) |
6.12.2023 |
10:12:53 |
розм. |
Every day changes |
Каждый день по-разному |
20.11.2023 |
15:13:19 |
мед. |
from bench to bedside |
от лабораторного стола к постели больного (medanthro.ru) |
8.11.2023 |
18:14:19 |
палеонт. |
lock edge |
замковый край (раковины; источник - marine-biology.ru) |
8.11.2023 |
10:46:29 |
мед.тех. |
darkroom light |
освещение в тёмной комнате (источник - evista.ir) |
7.11.2023 |
13:15:11 |
розм. |
vid |
видюха (Keep the vids coming. Great job. – Продолжайте выкладывать свои видюхи. Отличная работа.) |
3.11.2023 |
13:17:35 |
заг. |
shared taxi |
маршрутка (Перевод выполнен inosmi.ru: I still recall, some years ago in Kiev, jolting up and down on my seat inside a speeding marshrutka (a kitschy type of shared taxi particular to ex-Soviet states) desperately trying to solicit some directions to my hostel, located near the city’s main station. – Я все еще помню, как несколько лет назад в Киеве, трясясь в мчащейся маршрутке (немудреном такси на несколько человек, распространенном в бывших советских республиках), я отчаянно пытался выяснить дорогу к своей гостинице, которая находилась в районе железнодорожного вокзала.
) |
1.11.2023 |
14:57:37 |
заг. |
hiker |
турист-походник (Перевод выполнен inosmi.ru: Finally, he stumbled upon a region of nasty, boulder-choked woods without so much as a game trail running through it; far too harsh for hikers. – Наконец он наткнулся на неприглядный уголок леса с каменистой почвой, где не то что нельзя было встретить туристов-походников, там даже не устраивали бега по пересеченной местности.
) |
1.11.2023 |
13:42:17 |
заг. |
through the ages |
с древности до наших дней ("Quidditch Through the Ages" – "Квиддич с древности до наших дней" (название одной книги Джоан Роулинг)) |
6.10.2023 |
13:04:05 |
заг. |
I ask for your understanding |
Прошу вас понять меня |
27.09.2023 |
15:00:07 |
ген. |
bridge |
"мост" (хромосомный; связка между мигрирующими к разным полюсам группами хромосом; причинами возникновения "М. " могут быть разделение дицентрической хромосомы в митозе, когда центромеры движутся к противоположным полюсам клетки, трёх- и однонитевые двойные хроматидные обмены в зоне парацентрической инверсии, а также фрагментации хромосом в метафазе; во многих случаях "М. " можно считать хромосомными аберрациями – их число существенно возрастает после генотоксических воздействий) |
14.09.2023 |
10:19:07 |
шт.інтел. |
narrow AI |
слабый искусственный интеллект (источник - unesco.org) |
12.09.2023 |
13:14:00 |
цит.афор. |
Our land is great and rich, but there is no order in it. Come reign as princes, rule over us. |
Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет. Да и пойдите княжить и володеть нами. (Перевод выполнен inosmi.ru: “Our land is great and rich, but there is no order in it. Come reign as princes, rule over us,” as the Primary Chronicle, written in the thirteenth century, describes the creation of the Russian state. – «Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет; да и пойдите княжить и володеть нами», — так описано создание Русского государства в документе XIII века «Повесть временных лет».) |
12.09.2023 |
13:10:53 |
цит.афор. |
Our land is great and rich, but there is no order in it. Come reign as princes, rule over us |
да и пойдите княжить и володеть нами (Перевод выполнен inosmi.ru: “Our land is great and rich, but there is no order in it. Come reign as princes, rule over us,” as the Primary Chronicle, written in the thirteenth century, describes the creation of the Russian state. – «Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет; да и пойдите княжить и володеть нами», — так описано создание Русского государства в документе XIII века «Повесть временных лет».) |
28.08.2023 |
10:09:31 |
онк. |
transmissible cancer |
заразный рак (источник - elementy.ru) |
28.08.2023 |
10:01:37 |
онк. |
devil facial tumor disease |
лицевая опухоль тасманийского дьявола (вид инфекционного рака; источник – https://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/434079/Infektsionnyy_rak) |
28.08.2023 |
9:58:41 |
онк. |
canine transmissible venereal tumor |
трансмиссивная венерическая саркома собак (вид инфекционного рака; источник - elementy.ru) |
25.08.2023 |
17:52:03 |
військ. |
military instructor |
военный руководитель (Источник – Русско-английский словарь. Около 50 000 слов. Ахманова О.С. и др. Издание седьмое.) |
25.08.2023 |
17:52:03 |
військ. |
military instructor |
военрук (Источник – Русско-английский словарь. Около 50 000 слов. Ахманова О.С. и др. Издание седьмое.) |
25.08.2023 |
10:07:29 |
онк. |
tumor-infiltrating lymphocyte |
лимфоцит, проникающий в опухоль (naked-science.ru) |
25.08.2023 |
10:05:44 |
орніт. |
committee |
группа грифов (Перевод выполнен inosmi.ru: A group of vultures, by the way, is called a committee. – Кстати, группа грифов в английском языке называется «committee».
inosmi.ru) |
11.08.2023 |
10:14:58 |
заг. |
throw around money |
разбрасываться деньгами (It’s somewhat of a tradition for Canadian politicians to throw around money at election time, wooing voters with promises of financial largess for themselves and their communities.
sasktoday.ca) |
11.08.2023 |
10:14:58 |
заг. |
throw around money |
швыряться деньгами (It’s somewhat of a tradition for Canadian politicians to throw around money at election time, wooing voters with promises of financial largess for themselves and their communities.
sasktoday.ca) |
11.08.2023 |
10:14:58 |
заг. |
throw around money |
швырять деньги (It’s somewhat of a tradition for Canadian politicians to throw around money at election time, wooing voters with promises of financial largess for themselves and their communities.
sasktoday.ca) |
9.08.2023 |
17:12:19 |
військ. |
Global Peace Operations Initiative |
Глобальная инициатива для миротворческих операций (iz.ru) |
9.08.2023 |
17:11:04 |
військ. |
Ukraine Security Assistance Initiative |
Инициатива содействия безопасности Украины (программа Минобороны США iz.ru) |
9.08.2023 |
17:09:29 |
ек. |
Russia-related CAPTA directive |
директива о запретах, связанных корреспондентскими счетами и процессингом транзакций (forbes.ru) |
9.08.2023 |
17:08:02 |
ек. |
foreign-direct product rule |
правило прямого иностранного продукта (lenta.ru) |
9.08.2023 |
17:03:48 |
мед. |
Health Evaluation through Logical Process |
Оценка состояния здоровья посредством логического процесса (habr.com) |
9.08.2023 |
17:02:06 |
науков. |
The authors have declared no competing interest |
Авторы заявили об отсутствии конфликта интересов |
9.08.2023 |
16:54:58 |
мед. |
alternative lengthening of telomeres |
альтернативное удлинение теломер (biomolecula.ru) |
9.08.2023 |
16:53:19 |
мед. |
lifetime prevalence |
пожизненная распространенность |
9.08.2023 |
16:51:07 |
мед. |
Vaccination Credential Initiative |
Инициатива по удостоверению вакцинации (название программы dzen.ru) |
13.07.2023 |
11:21:32 |
ек. |
Dr. Doom |
Доктор Рок (прозвище известного экономиста Нуриэля Рубини, которое он получил за свои катастрофические предсказания. rbc.ru) |
23.06.2023 |
17:06:01 |
політ. |
Not Invented Here syndrome |
синдром "чужого нам не надо" (перевод выполнен inosmi.ru) |
21.06.2023 |
13:24:20 |
заг. |
monstrous provocation |
чудовищная провокация (Перевод выполнен inosmi.ru) |
21.06.2023 |
13:24:16 |
заг. |
heinous provocation |
гнусная провокация (Перевод выполнен inosmi.ru) |
9.06.2023 |
14:11:01 |
заг. |
halfway solution |
половинчатое решение (Перевод выполнен inosmi.ru: The Kremlin, again faced with the choice between iteration and redesign, opted for something of a halfway solution. – Кремль, снова оказавшись на распутье между модернизацией и созданием нового самолета, сделал выбор в пользу половинчатого решения.
) |
2.06.2023 |
13:33:59 |
розм. |
Don't hurt him! |
Не тронь его! (Перевод выполнен inosmi.ru) |
2.06.2023 |
13:32:44 |
розм. |
You can't do this to me |
Со мной нельзя так поступать (Перевод выполнен inosmi.ru) |
2.06.2023 |
12:37:07 |
заг. |
without clinking glasses |
не чокаясь (Перевод выполнен inosmi.ru: Toasts are offered also (without clinking glasses) to the dead. – В России также пьют за умерших (не чокаясь). nationalinterest.org) |
29.05.2023 |
11:24:11 |
заг. |
polite request |
вежливая просьба |
28.05.2023 |
22:34:03 |
ген. |
brilliant green |
бриллиантовый зелёный (краситель, обладающий антисептическими свойствами, особенно эффективен в отношении грам-положительных бактерий и грибов) |
27.05.2023 |
11:39:39 |
спорт. |
boxing bout |
боксёрский поединок |
19.05.2023 |
16:14:17 |
заг. |
trademark smile |
фирменная улыбка (Even as a child, this actress had her trademark smile. heart.co.uk) |
19.05.2023 |
15:08:36 |
осв. |
nationally |
по всей стране |
15.05.2023 |
9:42:24 |
заг. |
glow from the inside out |
сиять изнутри (Перевод выполнен inosmi.ru: Eating the right foods goes a long way in making you glow from the inside out. – Но большое значение для того, чтобы вы сияли изнутри, имеет правильное питание.) |
17.04.2023 |
10:59:34 |
заг. |
outside toilet |
туалет на улице (Перевод выполнен inosmi.ru: The modern-day Oprichniki live a few hours from Moscow in the village of Koscsheyevo in peasant-like conditions – outside toilets, water drawn from wells. – Современные опричники живут в нескольких часах езды от Москвы в селе Кощеево. Живут они по-деревенски: туалет на улице, вода из колодца.
) |
14.04.2023 |
15:00:49 |
заг. |
go out on the balcony to smoke |
выйти покурить на балкон (There was almost no ventilation in the room so we would go out on the balcony to smoke except for a couple of times.) |
13.04.2023 |
17:20:57 |
спорт. |
crack the lineup |
пробиться в основу (Перевод выполнен inosmi.ru: Loktionov couldn't crack the Kings lineup and was traded to the Devils last year for a fifth-round pick. – Но пробиться в основу «Лос-Анджелес Кингс» Локтионов не сумел, и в прошлом году его отдали в состав «дьяволов».
) |
9.04.2023 |
0:01:56 |
бірж. |
Depository Institutions Deregulation and Money Control Act |
Закон о дерегулировании кредитных учреждений и денежно-кредитном контроле |
7.04.2023 |
16:09:17 |
турист. |
vacation destination |
место для отпуска |
6.04.2023 |
12:32:35 |
ек. |
house prices |
цены на жильё |
6.04.2023 |
12:12:27 |
літ. |
science fiction author |
писатель-фантаст |
31.03.2023 |
13:58:34 |
ген. |
cortex |
кортекс (периферическая зона клетки, ткани, органа) |
30.03.2023 |
13:05:01 |
антроп. |
Lissoir tool |
лощило (Перевод выполнен inosmi.ru: These "Lissoir tools" were rib fragments from deer. They were used to work animal hide to make it softer, possibly for clothes. – Эти орудия, ныне известные как «лощило», изготавливались из фрагментов ребер оленей и применялись для отделки кожи, чтобы сделать ее мягче и использовать в качестве одежды.) |
21.03.2023 |
15:59:47 |
розм. |
Whatever happened has happened |
Что было, то было |
16.03.2023 |
18:35:40 |
невр. |
cap |
"колпачок" (Наличие такой структурной аномалии мышечных волокон, как "колпачок" (от англ. cap), может говорить о необходимости анализа генов TPM2, TPM3 и ACTA1.
neuromuscular.ru) |
14.03.2023 |
13:17:25 |
заг. |
Once a Chekist, always a Chekist |
Бывших чекистов не бывает (Источник - independent.ie) |
9.03.2023 |
14:48:21 |
цит.афор. |
By their friends shall ye know them |
Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты (Перевод выполнен inosmi.ru) |
9.03.2023 |
14:28:08 |
політ. |
work one's way up the party ranks |
подняться по партийной лестнице (Перевод выполнен inosmi.ru: Mikhail Gorbachev came from an agricultural family in south-west Russia, where he operated combine harvesters, before joining the Communist Party at university, and working his way up the party ranks. – Михаил Горбачев родом из сельской семьи с юго-запада России. Там он работал комбайнером, а потом поступил в университет, где стал членом коммунистической партии. Он постепенно поднимался по партийной лестнице.) |
9.03.2023 |
14:26:36 |
політ. |
work one's way up the party ranks |
подниматься по партийной лестнице (Перевод выполнен inosmi.ru
: Mikhail Gorbachev came from an agricultural family in south-west Russia, where he operated combine harvesters, before joining the Communist Party at university, and working his way up the party ranks. – Михаил Горбачев родом из сельской семьи с юго-запада России. Там он работал комбайнером, а потом поступил в университет, где стал членом коммунистической партии. Он постепенно поднимался по партийной лестнице.) |
3.03.2023 |
17:04:18 |
футб. |
park the bus |
выставить автобус (Мостовой предлагает сборной России выставить автобус в матче против Бельгии. football24.ru) |
3.03.2023 |
12:26:34 |
заг. |
If he beats you, it means he loves you |
Бьёт – значит любит (The country has a profoundly troubling attitude towards domestic violence and a traditional Russian saying is “if he beats you, it means he loves you”. independent.co.uk) |
28.02.2023 |
12:50:33 |
політ. |
high-level meeting |
встреча в верхах |
28.02.2023 |
10:16:52 |
заг. |
be fully operational |
выйти на полную мощность (Перевод выполнен inosmi.ru: The costly pipeline runs from Russia to Germany under the Baltic Sea and will be fully operational in November. – Дорогой трубопровод проходит из России в Германию по дну Балтийского моря. Он выйдет на полную мощность в ноябре.) |
11.02.2023 |
17:23:18 |
под. |
Split-Interest Trust information Return |
"Подача информации о фондах с раздельными бенефициарами" (форма 5227 irs.gov) |
11.02.2023 |
17:22:26 |
под. |
In-person Document Review Provided for Form W-7 Applicants |
проверка документов лиц, которые предоставляют заявление по Форме W-7 лично (archive.org) |
11.02.2023 |
17:21:00 |
под. |
Application for Extension of Time for Payment of Tax Due to Undue Hardship |
"Заявление о продлении сроков уплаты налога в связи с чрезмерными тяготами" (форма 1127 archive.org) |
11.02.2023 |
17:19:57 |
под. |
Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents |
"Налоговая декларация для не имеющих иждивенцев налогоплательщиков, не состоящих в браке или подающих налоговую декларацию совместно с супругомй" (irs.gov) |
11.02.2023 |
17:19:19 |
под. |
Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return |
"Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" (форма 4868 archive.org) |
11.02.2023 |
17:18:16 |
под. |
Report of Foreign Bank and Financial Accounts |
"Доклад о состоянии иностранных банковских и иных финансовых счетов при их наличии" (FinCEN Форма 114 irs.gov) |
11.02.2023 |
17:17:15 |
соціол. |
customer satisfaction survey |
опрос по вопросу удовлетворённости клиентов (irs.gov) |
11.02.2023 |
17:16:10 |
под. |
Tax Preparer Guide to Identity Theft |
"Справочник профессионального специалиста по оформлению налоговой документации по вопросам кражи персональных данных" (страница-источник удалена irs.gov) |
11.02.2023 |
17:15:39 |
под. |
Identity Theft Information for Tax Preparers |
"Информация о краже персональных данных для профессиональных специалистов по оформлению налоговой документации" (страница-источник удалена irs.gov) |
11.02.2023 |
17:14:19 |
под. |
education credits |
налоговые зачёты за расходы на образование (archive.org) |
11.02.2023 |
17:13:03 |
под. |
preparing request for appeals |
подготовка апелляционного запроса (страница-источник удалена irs.gov) |
11.02.2023 |
17:10:30 |
буд. |
civil engineering work |
строительно-монтажные работы (vashdom.ru) |
11.02.2023 |
17:09:18 |
под. |
small business health care tax credit |
налоговый зачёт за расходы на здравоохранение, причитающийся малым предприятиям (irs.gov) |
11.02.2023 |
17:08:37 |
под. |
Notice of Levy on Your State Tax Refund – Notice of Your Right to a Hearing |
"Уведомление об аресте причитающегося вам возврата за уплату налога штата и уведомление о вашем праве на слушания уведомления об аресте имущества" (Levy Notices archive.org) |
4.02.2023 |
11:26:15 |
онк. |
induced myeloid leukemia cell differentiation protein |
индуцированный белок дифференцировки клеток миелоидного лейкоза (medach.pro) |
4.02.2023 |
11:24:49 |
онк. |
tumor suppressor protein |
белок-онкосупрессор (medach.pro) |
3.02.2023 |
9:34:15 |
заг. |
Prison is where you belong |
Твоё место в тюрьме (It seems that if you are on the president’s bad side, jail or prison is where you belong. washingtonpost.com) |
3.02.2023 |
9:29:43 |
заг. |
Jail is where you belong |
Твоё место в тюрьме (imdb.com) |
27.01.2023 |
14:57:48 |
заг. |
snap a selfie |
делать селфи (Well-dressed, carrying a Russian flag, the visitors bunched in front of the Kremlin’s walls to snap a selfie. politico.com) |
27.01.2023 |
14:57:48 |
заг. |
snap a selfie |
сделать селфи (Well-dressed, carrying a Russian flag, the visitors bunched in front of the Kremlin’s walls to snap a selfie. politico.com) |
24.01.2023 |
15:08:01 |
заг. |
Shop local |
Покупай отечественное (Перевод выполнен inosmi.ru politico.eu) |
27.12.2022 |
16:48:26 |
заг. |
do the hula hoop |
крутить обруч (Перевод выполнен inosmi.ru: In early January, Ovo Energy sent customers tips on how to keep warm without cranking up the heat, such as cuddling with pets, cleaning the house and doing the hula hoop. – В начале января компания Ovo Energy разослала своим клиентам советы о том, как сохранить тепло, не повышая температуру в батареях. Она порекомендовала прижимать к себе домашних питомцев, заниматься уборкой в доме и крутить обруч.) |
10.12.2022 |
21:25:24 |
ген. |
akaryote |
безъядерная клетка (клетка, лишенная ядра, что обычно является патологией; в норме примером Б. к. являются эритроциты млекопитающих) |
10.12.2022 |
21:25:24 |
ген. |
entomophily |
энтомофилия (способ перекрёстного опыления у цветковых растений с участием насекомых-опылителей, обеспечивающих перенос пыльцы с цветка на цветок, является ведущим способом опыления у цветковых растений, в то время как ветроопыление, самоопыление и т. д. являются, вероятно, вторичными упрощениями; Э. – классический пример коэволюции растений и насекомых) |
10.12.2022 |
21:25:24 |
ген. |
evolutionary clock |
">эволюционные часы" (система измерения скорости преобразований нуклеотидной последовательности в процессе эволюции кодируемого ею белка, определяемая путём сравнительного анализа соответствующих генов в ряду филогенетически последовательных организмов (таксонов)) |
10.12.2022 |
14:08:40 |
клін.досл. |
healthy controls |
здоровые люди из контрольной группы (Источник – журнал "Инфекция и иммунитет", 2021, Т. 11, № 5.
: RAGE and CXCL11 expression levels in the 80 subjects, including 40 septicemia patients and 40 healthy controls were explored using Real-Time PCR technique. – Уровни экспрессии RAGE и CXCL11 у 80 субъектов, включая 40 пациентов с сепсисом и 40 здоровых людей из контрольной группы, были исследованы с использованием метода ПЦР в реальном времени. iimmun.ru) |