 |
Німецько-російський словник - терміни, додані користувачем Dominator_Salvator: 1.403 <<
| 14.05.2023 | 7:45:16 | заг. | мечта | Schwarm (jmd., etw., wofür sich jmd. begeistert, wovon er schwärmerisch spricht, wonach er strebt: der strahlende Tenor war der Schwarm aller jungen Damen; ein neuer Sportwagen war sein Schwarm; sein Schwarm ist der Segelsport; der Schwarm (= Freund) meiner Schwester  dwds.de) |
| 21.03.2023 | 7:09:01 | готел. | бутик-отель | Boutiquehotel (kleineres exklusives Hotel: gemütliche, luxuriöse, familiengeführte Boutiquehotels; ein schickes Boutiquehotel eröffnen;
der Marketingbegriff Boutiquehotel duden.de) |
| 21.03.2023 | 5:39:00 | обр.дан. | партнёрская ссылка | Affiliate-Link (codierter Link, der beim Affiliate-Marketing einem Werbepartner zugeordnet ist und der Abrechnung von Vermittlungsprovisionen dient; der, seltener: das Affiliate-Link; Genitiv: des Affiliate-Links, Plural: die Affiliate-Links: ein gekennzeichneter, versteckter Affiliate-Link; Affiliate-Links in die Webseite einbauen duden.de) |
| 21.03.2023 | 5:25:29 | зах.дан. | защита от кибератак | Cyberabwehr (das (staatlich koordinierte) Abwehren von Cyberattacken; (ohne Plural): britische, deutsche, europäische Cyberabwehr; die nationale Cyberabwehr stärken duden.de) |
| 21.03.2023 | 5:14:23 | неол. | экологический бонус | Umweltbonus ((v. a. bei Kraftfahrzeugen) staatlicher finanzieller Kaufanreiz mit einer angestrebten umweltpolitischen Lenkungswirkung: attraktive Umweltboni; neue Fahrzeugmodelle für den Umweltbonus qualifizieren duden.de) |
| 17.01.2023 | 8:43:15 | військ., брон. | система активной защиты | abstandsaktive Schutzmaßnahmen (Der Schutz der Besatzung könnte trotzdem besser sein, der Challenger-2 verfügt nicht über APS (Active Protection System). APS, im Militärbehördendeutsch "Abstandsaktive Schutzmaßnahmen" genannt, sind Abwehrwaffen, die bei Beschuss die heranrasenden Projektile noch vor dem Auftreffen zerstören oder ablenken sollen. spiegel.de) |
| 17.01.2023 | 8:36:36 | військ., брон. | с высокой пробивной способностью | durchschlagsstark (Die Tanks gelten als altmodisch, langsam und nicht besonders durchschlagsstark. spiegel.de) |
| 17.01.2023 | 8:17:56 | офіц. | пакет оборонительной помощи | Verteidigungshilfepaket ("Ein neues Verteidigungshilfepaket wurde angekündigt... genau das, was benötigt wird: Kampfpanzer, andere gepanzerte Fahrzeuge und Artillerie", sagte der 44-Jährige am Montagabend in seiner täglichen Videoansprache spiegel.de) |
| 6.12.2022 | 12:15:23 | топ. | Высокий Есеник | Altvatergebirge ((чеш. Hrubý Jeseník, нем. Altvatergebirge/Hohes Gesenke) — горный хребет на севере Моравии и Чешской Силезии в Восточных Судетах) |
| 1.11.2022 | 10:33:25 | зовн. торг. | потолок цен на газ ограничение максимальной цены на газ | Gaspreisdeckel (Die europäischen Pläne für einen Gaspreisdeckel seien »heuchlerisch«, sagte Saad al-Kaabi, der Energieminister von Katar, in einem Interview mit dem Sender Bloomberg spiegel.de) |
| 6.06.2022 | 12:27:42 | гром.орг. | военно-спортивная группа Гофмана | Wehrsportgruppe Hoffmann (Die Wehrsportgruppe Hoffmann (abgekürzt WSG Hoffmann oder WSG) war eine rechtsextreme Organisation, die von 1973 bis 1982 bestand. Sie wurde von dem Neonazi Karl-Heinz Hoffmann gegründet und entwickelte sich mit rund 400 bis 600 Mitgliedern zur größten und bekanntesten Wehrsportgruppe in der Bundesrepublik Deutschland. Im Januar 1980 wurde sie von Bundesinnenminister Gerhart Baum als verfassungsfeindliche Vereinigung verboten und dann von Hoffmann in ein PLO-Lager im Libanon verlegt. Diese "WSG-Ausland" bestand noch bis 1982, zerfiel aber nach Hoffmanns Festnahme im Juni 1981.) |
| 19.05.2022 | 12:41:28 | злочин. | преступное сообщество | Ringverein (Zusammenschluss mehrerer Vereinigungen von Verbrechern in Großstädten, die sich als Sport- oder Sparverein, Verein zur Geselligkeit o. Ä. tarnen duden.de) |
| 17.01.2022 | 11:08:32 | політ. | Российский фонд прямых инвестиций | Russischer Fonds direkter Investitionen (РФПИ: Gemäß dem Gesetz wurde die OOO “Verwaltungsgesellschaft des Russischen Fonds direkter Investitionen“, die früher der Vneshekonombank untergliedert war, eine nichtöffentliche Aktiengesellschaft. Der einzige Aktionär mit einer 100-% Beteiligung wurde der russische Staat. ostinstitut.de) |
| 5.12.2021 | 17:26:20 | образн. | волнорез | Wellenbrecher (меры, которые были приняты и принимаются, чтобы сломать четвёртую волну коронавируса: Das Wort des Jahres 2021 ist "Wellenbrecher". Das Wort steht für alle Maßnahmen, die getroffen wurden und werden, um die 4. Corona-Welle zu brechen. Das aus Küstenschutz und Schiffbau bekannte Wort nahm durch das auch 2021 beherrschende Thema – die Corona-Pandemie – eine Reihe von neuen Bedeutungen an. Es stand unter anderem für ›Maßnahmen gegen Covid-19‹, für den ›Zeitraum, in dem solche Maßnahmen gelten sollen‹, und auch für eine ›Person, die sich nach ihnen richtet‹ (»Werden Sie zum Wellenbrecher!«). Übertragene Verwendungsweisen wie diese sind aus sprachwissenschaftlicher Sicht jahrestypisch: Ob diese langfristig in unserem Wortschatz bleiben werden, hängt wesentlich davon ab, ob es uns gelingt, die Pandemie nachhaltig einzudämmen. gfds.de) |
| 2.09.2021 | 7:38:37 | кіно | фильм для ограниченного показа | Vorbehaltsfilm (касается фильмов нацистского периода. За пошлину их можно посмотреть в просмотровом зале комиссии самоконтроля в Висбадене, каждый может заказать их на просмотр, но не каждому их могут выдать (напр., праворадикальным организаторам), а показ предполагает обязательное вступительное слово и последующую дискуссию.) |
| 19.05.2021 | 5:46:07 | заг. | стыд за полёт | Flugscham (В немецком языке появился новый термин, имеющий все шансы стать "Словом года 2019": Flugscham. Дословный перевод: "стыд за полет". Речь идёт об угрызениях совести, которые испытывают авиапассажиры, осознающие, что каждое совершенное ими воздушное путешествие ведет к значительным выбросам в атмосферу углекислого газа, что ускоряет глобальное потепление и тем самым разрушение среды обитания на планете. dw.com) |
| 3.02.2021 | 15:50:53 | грам. | взаимное местоимение | Reziprokpronomen (Выражает отношение к двум и более лицам или предметам. Например: "Они давно знакомы друг с другом" (имеются в виду два человека), "Они часто видят друг друга" (имеется в виду несколько человек).) |
| 21.08.2020 | 9:48:47 | бізн. | корпоративные данные | Unternehmensdaten (единственное число отсутствует; Daten, die durch elektronische Datenverarbeitung in einem Unternehmen entstehen; Angaben, Informationen über ein Unternehmen, über die geschäftliche Entwicklung eines Unternehmens o. Ä.: den Zugriff auf Unternehmensdaten regeln; die Börse reagierte mit Kursabschlägen auf die negativen Unternehmensdaten duden.de) |
| 11.08.2020 | 4:56:25 | США | Земля очарования | Land der Verzauberung (официальное прозвище штата Нью-Мексико: New Mexico wird auch als Land of Enchantment/Tierra de Encanto („Land der Verzauberung“) bezeichnet wikipedia.org) |
| 15.07.2020 | 4:17:30 | іст. | Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия | Große Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija (Abkommen zwischen der Republik Österreich und der Großen Sozialistischen Libysch-Arabischen Volks-Dschamahirija über die Förderung und den Schutz von Investitionen bmeia.gv.at) |
| 14.07.2020 | 15:29:42 | іст. | главное разведывательное управление | Hauptverwaltung Aufklärung (часть структуры Министерства госбезопасности ГДР (Штази) – внешняя разведка: Die Hauptverwaltung Aufklärung (HVA, MfS-intern auch Hauptverwaltung A und HV A) war der Auslandsnachrichtendienst der DDR und gehörte zum Ministerium für Staatssicherheit. wikipedia.org) |
| 24.04.2020 | 12:29:46 | залізнич. | длина вагона по буферам | Länge über Puffer (Der Begriff Länge über Puffer (Abkürzung: LüP) stammt aus dem Bereich der Konstruktion von Eisenbahnfahrzeugen. Mit ihm wird die Gesamtlänge eines mit Puffern ausgerüsteten Eisenbahnfahrzeugs ausgedrückt. wikipedia.org) |
| 24.04.2020 | 9:27:37 | тех. | Винт с потайной головкой и шестигранным углублением под ключ | Senkschraube mit Innensechskant (google.ru) |
| 18.03.2020 | 12:10:32 | абрев. | лагерь кригсмарине для пленных | Marlag (лагерь кригсмарине для пленённых моряков противника и моряков торгового флота wikipedia.org) |
| 6.02.2020 | 5:51:06 | абрев. | установка внепечной обработки стали | Sekundärmetallurgie-Anlage (voestalpine.com) |
| 4.02.2020 | 5:46:17 | вірусол. | коронавирус | Coronavirus (Das neue Coronavirus beeinflusst den Alltag in China teils massiv: Menschen in stark betroffenen Gebieten sind angehalten, sich vorwiegend drinnen aufzuhalten und in der Öffentlichkeit Atemmasken zu tragen. spiegel.de) |
| 25.12.2019 | 12:54:23 | заг. | из праздного любопытства | aus müßiger Neugier (Ich frage bestimmt nicht aus müßiger Neugier, aber..." "Du stellst diese Frage aus sehr müßiger Neugier", unterbrach er mich lachend.) |
| 13.12.2019 | 5:33:07 | іст. | Эвианская конференция | Konferenz von Évian (wikipedia.org) |
| 12.12.2019 | 7:41:55 | авіац. | аэротоксичный синдром | aerotoxisches Syndrom (Wikipedia) |
| 2.12.2019 | 4:42:55 | тех. | дистанционное управление | Telekontrolle |
| 2.12.2019 | 4:42:55 | тех. | телемеханика | Telekontrolle |
| 2.12.2019 | 4:42:55 | тех. | телеуправление | Telekontrolle |
| 2.12.2019 | 4:42:55 | тех. | телеконтроль | Telekontrolle |
| 28.11.2019 | 12:26:05 | комп. | курсор | Schreibmarke (wikipedia.org) |
| 28.11.2019 | 8:01:06 | автомат. | система контроля столкновений | Kollisionsüberwachung |
| 27.11.2019 | 11:43:56 | автомат. | количество импульсов за оборот | Strichzahl (Geberstrichzahl – Impulse pro Umdrehung источник) |
| 27.11.2019 | 5:04:24 | автомат. | отклонение из-за рассогласования сервоусилителей подач | Servofehler |
| 27.11.2019 | 5:04:24 | автомат. | сервопогрешность | Servofehler |
| 26.11.2019 | 10:48:27 | автомат. | программируемый конечный выключатель | Software-Endschalter |
| 26.11.2019 | 5:53:07 | митн. | классификационное решение | Klassifikationbescheid (решение о классификации товара в соответствии с единой Товарной номенклатурой внешнеэкономической деятельности ЕвразЭС) |
| 25.11.2019 | 8:39:58 | тех. | подрежим | Unterbetriebsart |
| 22.11.2019 | 10:45:32 | тех. | эталонное измерение | Meistermessung |
| 22.11.2019 | 10:44:01 | тех. | эталонная деталь | Meisterteil |
| 22.11.2019 | 6:48:06 | ел. | индикатор режима работы | Betriebsartanzeige |
| 22.11.2019 | 6:19:02 | ел. | счётчик положения | Positionszähler |
| 21.11.2019 | 11:55:11 | тех. | приводной конвейерный барабан | Antriebsstoß (обсуждение на proz) |
| 21.11.2019 | 11:54:31 | тех. | промежуточный конвейерный барабан | Zwischenstoß (см. обсуждение на proz) |
| 21.11.2019 | 11:53:44 | тех. | поворотный конвейерный барабан | Umkehrstoß (proz.com; Message from editor: Аналогично здесь. 4uzhoj) |
| 21.11.2019 | 6:55:00 | ел. | ось с ЧПУ | NC-Achse |
| 20.11.2019 | 9:56:37 | приказ. | что русскому здорово, то немцу смерть | was dem Russen recht ist, bedeutet dem Deutschen den Tod (так себе перевод) |
| 20.11.2019 | 9:31:45 | онк. | рак яичек | Hodenkrebs |
| 20.11.2019 | 7:37:39 | шоу-біз. | производственный ад | Entwicklungshölle (wikipedia.org, wikipedia.org) |
| 19.11.2019 | 12:01:03 | розм. | запах сивухи | Fuselfahne (перегар: "Im Wartesaal ein paar Irokesenpunker, die schon zu den Stammkunden zählen, einige Ausländer mit sehr südländischem Aussehen, etliche arbeitslose Jugendliche. Und zwei aus dem Bahnhofsberber-Milieu, der eine hat eine leichte Fuselfahne". Günter Wallraff. Ganz unten.) |
| 19.11.2019 | 9:45:51 | хім. | яд кумулятивного действия | Summationsgift |
| 19.11.2019 | 9:30:07 | розм. | ну ты и дебил! | du machst das Licht mit dem Hammer aus (mundmische.de) |
| 19.11.2019 | 8:54:13 | заг. | полуночный час, когда бродят призраки | Geisterstunde (Eben schlug die dumpfe
Geisterstunde [Goethe. Braut v. Korinth] dwds.de) |
| 18.11.2019 | 10:33:17 | рел. | Аугсбургское исповедание | das Augsburger Bekenntnis (А́угсбургское испове́дание (лат. Confessio Augustana, нем. Augsburger Bekenntnis) – самый ранний из официальных вероисповедальных документов, до сих пор являющийся богословской нормой для лютеран. wikipedia.org) |
| 18.11.2019 | 5:37:39 | заг. | принимать работу | die Arbeit abnehmen (Jeden Tag kontrolliert der Remmertmeister mein Tagespensum und nimmt die Arbeit ab. Günter Wallraf. Ganz unten.) |
| 14.11.2019 | 11:05:14 | комп. | шлюз | Netzkoppler (Gateway. electropedia.org) |
| 14.11.2019 | 9:11:18 | абрев. | образ процесса выходов | PAA (Prozessabbild Ausgänge) |
| 14.11.2019 | 9:09:55 | абрев. | образ процесса входов | PAE (Prozessabbild Eingänge) |
| 14.11.2019 | 4:04:28 | комп., Майкр. | начальный адрес | Anfangsadresse |
| 13.11.2019 | 12:03:55 | абрев. | программатор | PG (Programmiergerät) |
| 13.11.2019 | 5:43:17 | мед. | поликлиника | Poliklinik (но не вполне; Poliklinik означает: 1. Zusammenschluss mehrerer Ärzte verschiedener Fachrichtungen zu einer Einrichtung, т. е. коллективная врачебная практика; 2. Abteilung eines Krankenhauses zur ambulanten Behandlung – амбулатория. Тем не менее, в некоторых контекстах допустимо пе реводить поликлиника как Poliklinik, помня, однако, о том, что это условный перевод) |
| 13.11.2019 | 5:29:50 | заг. | брак по выходным | Wochenendehe (стиль семейных отношений, при котором супруги встречаются только на выходных или проводят вместе отпуск.) |
| 13.11.2019 | 4:09:03 | заг. | это крутой кипяток о любой жидкости | es ist kochend heiß |
| 13.11.2019 | 4:06:25 | заг. | открывать окно в машине | das Fenster herunterkurbeln |
| 12.11.2019 | 11:12:09 | заг. | стряхнуть пепел с сигареты | Zigarettenasche abstreifen |
| 12.11.2019 | 11:11:34 | заг. | почистить ботинки | Schmutz von den Schuhen abstreifen |
| 12.11.2019 | 11:10:55 | заг. | сбросить с себя одежду | Kleider abstreifen |
| 12.11.2019 | 11:10:20 | заг. | очистить угря от шкурки | einen Aal abstreifen |
| 12.11.2019 | 11:10:20 | заг. | снять с угря шкурку | einen Aal abstreifen |
| 12.11.2019 | 11:09:36 | заг. | избавиться от дурной привычки | eine schlechte Angewohnheit abstreifen |
| 12.11.2019 | 11:08:39 | заг. | змея меняет кожу | die Schlange streift die Haut ab |
| 12.11.2019 | 11:07:55 | заг. | снимать ягоды с кустов | Beeren abstreifen |
| 12.11.2019 | 11:07:55 | заг. | собирать ягоды | Beeren abstreifen |
| 12.11.2019 | 9:49:11 | заг. | не идёт на ум | das will mir nicht in den Kopf |
| 12.11.2019 | 9:46:23 | дієтол. | переедание на нервной почве | Frustessen |
| 12.11.2019 | 9:38:26 | розм. | тайком подключиться к чужой телефонной линии | das Telefon anzapfen (чтобы не платить за телефон) |
| 12.11.2019 | 9:09:53 | заг. | не вешайте трубку | bleiben Sie dran |
| 12.11.2019 | 8:33:07 | заг. | дежурная шутка | notorischer Witz |
| 12.11.2019 | 8:33:07 | заг. | в зубах навязший анекдот | notorischer Witz |
| 12.11.2019 | 8:32:22 | заг. | злостный неплательщик налогов | notorischer Steuerhinterzieher |
| 12.11.2019 | 8:31:37 | заг. | закоренелый прогульщик | notorischer Schulschwänzer |
| 12.11.2019 | 8:30:30 | заг. | постоянная нехватка персонала | notorischer Personalmangel |
| 12.11.2019 | 8:29:19 | заг. | заядлый игрок | notorischer Spieler |
| 12.11.2019 | 8:25:37 | розм. | неисправимый бабник | notorischer Fremdgänger |
| 12.11.2019 | 8:25:37 | розм. | вечный бабник | notorischer Fremdgänger |
| 12.11.2019 | 8:20:31 | неол. | робот-санитар | Pflegeroboter (Platz 6 belegt der Ausdruck Pflegeroboter. Das Wort steht stellvertretend für eine Diskussion um die Zukunft der Betreuung von Pflegebedürftigen und Kranken, in der in absehbarer Zeit Roboter den Platz von Pflegekräften übernehmen könnten. Der Roboter "Pepper" wurde 2018 als Prototyp vorgestellt. Die Wörter des Jahres 2018. gfds.de) |
| 11.11.2019 | 8:38:39 | заг. | с чего он это взял? | woher will er das wissen? |
| 11.11.2019 | 8:21:27 | заг. | ему прочили великое будущее | man mutete ihm die große Zukunft zu |
| 11.11.2019 | 8:07:18 | заг. | учителя разные бывают | es gibt Lehrer und Lehrer |
| 11.11.2019 | 8:06:11 | заг. | его не дозовёшься | еr kommt und kommt nicht |
| 11.11.2019 | 8:04:59 | заг. | он продолжает упорствовать | er hört und hört nicht auf |
| 11.11.2019 | 4:25:59 | розм. | ругать | jemandem die Daumen drücken (Глагол "ругать" переводится как schimpfen, schelten, tadeln, и это совершенно корректно. Но немец не поймёт, что значит обращённая к нему просьба "Ты меня зав тра ругай с восьми до двенадцати", если он не знает, что у слова "ругать" есть ещё специфическое, связанное с суевери ем, значение jemandem die Daumen drücken, jemandem Hals- und Beinbruch wünschen.) |
| 11.11.2019 | 4:25:59 | розм. | ругать | jemandem Hals- und Beinbruch wünschen (Глагол "ругать" переводится как schimpfen, schelten, tadeln, и это совершенно корректно. Но немец не поймёт, что значит обращённая к нему просьба "Ты меня зав тра ругай с восьми до двенадцати", если он не знает, что у слова "ругать" есть ещё специфическое, связанное с суевери ем, значение jemandem die Daumen drücken, jemandem Hals- und Beinbruch wünschen.) |
| 7.11.2019 | 10:09:39 | фам. | ты в своём уме? у тебя все дома? | bist du noch zu retten? |
| 7.11.2019 | 10:06:07 | ірон. | Сплю и вижу! | das sollte mir gerade einfallen! |
| 7.11.2019 | 9:17:40 | розм. | я в этом деле – пас! | Ohne mich! |
| 7.11.2019 | 9:10:30 | розм. | Окончен бал погасли свечи | Aus dem Traum! (Увы и ах!) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15