 |
Англійсько-російський словник - терміни, додані користувачем Sukhopleschenko: 547 <<
| 3.08.2018 | 22:01:53 | юр. | challenge something in court | обжаловать в суд (c) Googler) |
| 3.08.2018 | 22:01:51 | бірж. | maintenance of the share register | ведение реестра акционеров |
| 3.08.2018 | 22:01:51 | бірж. | maintenance of stockholder records | ведение реестра акционеров |
| 3.08.2018 | 22:01:51 | бірж. | administration of the share register | ведение реестра акционеров |
| 3.08.2018 | 21:56:57 | енерг. | power-frequency control | регулирование частоты и мощности |
| 3.08.2018 | 21:47:42 | кул. | hoe | хе (pronounced as: hway) корейское блюдо из сырой рыбы) |
| 3.08.2018 | 21:46:17 | бірж. | equity fund | фонд акций (инвестиционный фонд, осуществляющий вложения в акции, преимущественно обыкновенные) |
| 3.08.2018 | 21:46:12 | політ. | use one's veto power | использовать право вето |
| 3.08.2018 | 21:46:12 | політ. | exercise one's veto power | использовать право вето |
| 3.08.2018 | 21:46:12 | політ. | use one's veto | использовать право вето |
| 3.08.2018 | 21:44:48 | енерг. | transmission line interconnection | межсистемная линия электропередачи |
| 3.08.2018 | 21:42:26 | заг. | in keeping with the best traditions | в лучших традициях |
| 3.08.2018 | 21:42:26 | заг. | next thing on the agenda is | на очереди |
| 3.08.2018 | 21:42:23 | заг. | sabre fish | чехонь (Pelecus cultratus) |
| 3.08.2018 | 21:42:22 | бірж. | additional issue | дополнительная эмиссия (of shares) |
| 3.08.2018 | 21:42:22 | бірж. | registered ordinary shares | обыкновенные именные акции (AD DV) |
| 3.08.2018 | 21:42:19 | бірж. | repurchase agreement | сделка РЕПО |
| 3.08.2018 | 21:36:15 | бірж. | trade execution | заключение сделки (с ценными бумагами: не путать с "исполнением сделки", которое переводится trade settlement) |
| 3.08.2018 | 13:19:07 | меб. | file cabinet | тумба |
| 3.08.2018 | 13:16:49 | розм. | shell game | игра в напёрстки (1. gambling game: a form of the game thimblerig in which spectators bet on the final location of an object hidden under one of three walnut shells or cups that have been shuffled 2. fraudulent scheme: a scheme for defrauding or deceiving people) |
| 3.08.2018 | 13:15:12 | ек. | real GDP growth | реальный рост ВВП |
| 3.08.2018 | 13:14:29 | енерг. | functional unbundling | разделение по видам деятельности (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing.) |
| 3.08.2018 | 13:09:39 | енерг. | power shortfall | дефицит мощности |
| 3.08.2018 | 13:09:37 | бірж. | trading volume | объём биржевых торгов (investorwords.com) |
| 3.08.2018 | 13:02:19 | заг. | Evenk | эвенк (pl. Evenki or Evenkis; Ewenki or Ewenkis) |
| 3.08.2018 | 12:59:53 | заг. | tie | прикрутить |
| 3.08.2018 | 12:59:53 | бірж. | Classification of Financial Instruments | классификационный код финансового инструмента (6-разрядный буквенный код, отражающий существенную информацию о ценных бумагах и других финансовых инструментах (в том числе об их виде, типе и форме выпуска, особенностях обращения, погашения и других существенных правах и характеристиках). КФИ является важным дополнительным идентификатором финансового инструмента (наряду с кодом ISIN или CUSIP)) |
| 3.08.2018 | 12:59:31 | бізн. | exclusive of VAT | без НДС |
| 3.08.2018 | 12:59:30 | енерг. | energy shortfall | дефицит энергии |
| 3.08.2018 | 12:59:29 | заг. | expense report | авансовый отчёт |
| 8.09.2017 | 16:45:36 | авіац. | European Aviation Safety Agency | Европейское агентство по безопасности полётов (EASA (тж. вар. "авиационной безопасности" – см. комментарий draugwath^ "авиационная безопасность" называется "aviation security" и связана с предполетными досмотрами, исключением террористических угроз и пропускным режимом. То, что называется "safety" в международной авиационной терминологии, у нас зовется "безопасностью полетов" и связано с безопасностью самих полетов – исправность оборудования, аварийные процедуры экипажа и прочее) |
| 5.06.2017 | 11:17:51 | ауд. | IASB | Совет по Международным стандартам финансовой отчётности |
| 5.06.2017 | 11:16:45 | ауд. | IASB | СМСФО |
| 7.07.2015 | 10:03:34 | буд. | treat with silicofluoride | флюатировать (google.ru) |
| 4.06.2015 | 13:32:35 | заг. | jezve | джезва (сущ. суживающийся кверху сосуд с длинной ручкой для варки кофе) |
| 4.06.2015 | 12:57:23 | заг. | vocational school | лицей (для целей перевода названия заведения типа "ПТУ" в паре RUS -> ENG : Wiki: В настоящее время в странах СНГ некоторые школы получают звание "лицей", в результате существует множество "лицеев", с дореволюционными имеющих мало общего. Кроме того, лицеями иногда называются учреждения среднего профессионального образования (бывшие профессионально-технические училища). Многие школы узкой специализации (юридические, медико-биологические, художественно-эстетические, информационно-технологические) также носят название "лицей". Лицеями именуется большая часть образовательных учреждений при университетах и академиях. Значительное число лицеев имеет физико-математическую специализацию.) |
| 4.03.2012 | 18:35:48 | мед. | lozenge | леденец от кашля (wikipedia.org) |
| 4.03.2012 | 18:35:48 | мед. | lozenge | леденец от боли в горле и кашля |
| 4.03.2012 | 18:35:48 | мед. | lozenge | леденец от боли в горле |
| 4.03.2012 | 18:35:48 | мед. | throat lozenge | леденец от кашля |
| 4.03.2012 | 18:35:48 | мед. | throat lozenge | леденец от боли в горле и кашля |
| 4.03.2012 | 18:35:48 | мед. | throat lozenge | леденец от боли в горле |
| 20.11.2010 | 0:38:46 | меб. | sliding mirror wardrobe | зеркальный шкаф-купе |
| 20.11.2010 | 0:38:46 | меб. | sliding mirror wardrobe | шкаф-купе с зеркальной дверью |
| 19.05.2010 | 16:34:31 | заг. | threaten | предвещать |
| 12.11.2009 | 15:14:50 | бірж. | NNA | ННА (National Numbering Agency – национальное нумерующее агентство  multitran.ru) |
| 12.11.2009 | 15:11:35 | бірж. | National Numbering Agency | национальное нумерующее агентство (NNA – Национальное нумерующее агентство по присвоению международных идентификационных кодов ценным бумагам и другим финансовым инструментам; в РФ – НДЦ (сайт: ) isin.ru) |
| 12.11.2009 | 15:09:15 | бірж. | Substitute Numbering Agency | замещающее нумерующее агентство (агентство, осуществляющее присвоение идентификационных номеров выпускам ценных бумаг (ISIN) в странах, которые не имеют собственных Национальных нумерующих агентств или в которых действующие национальные нумерующие агентства не располагают соответствующими ресурсами для выполнения в своей стране всего комплекса функций национального нумерующего агентства (National Numbering Agency (NNA)).) |
| 18.09.2009 | 23:57:31 | буд. | fluosilicate treatment | флюатирование (fluosilicate – magnesium or zinc silico-fluoride used to prepare aqueous solutions sometimes applied to concrete as surface-hardening agents. Флюатирование химический процесс преобразования водорастворимых солей кальция и магния содержащихся в бетоне и цементной кладке в водо нерастворимые соли и оксиды. Флюатирование направлено на встречу осмотическому давлению в порах бетона, что позволяет проводить флюатирование на объектах с высоким содержанием влаги. Флюатирование проводится растворами флюата Флюаты соли фторсодержащих кислот.) Флюатирование один из самых надежных способов предотвращения появления высолов и гидроизоляции бетонных поверхностей, также часто используется для обеспыливания и упрочнения бетонных полов. teohim.ru) |
| 18.09.2009 | 23:57:31 | буд. | silicofluoride treatment | флюатирование |
| 18.09.2009 | 23:57:31 | буд. | fluosilicate application | флюатирование |
| 18.09.2009 | 23:48:21 | буд. | coat with fluosilicate | флюатировать |
| 18.09.2009 | 23:48:21 | буд. | coat with silicofluoride | флюатировать |
| 18.09.2009 | 23:48:21 | буд. | harden with silicofluoride | флюатировать |
| 18.09.2009 | 23:48:21 | буд. | harden with fluosilicate | флюатировать |
| 18.09.2009 | 23:48:21 | буд. | treat with fluosilicate | флюатировать (Флюатирование – химический процесс преобразования водорастворимых солей кальция и магния содержащихся в бетоне и цементной кладке в водо нерастворимые соли и оксиды. Флюатирование направлено на встречу осмотическому давлению в порах бетона, что позволяет проводить флюатирование на объектах с высоким содержанием влаги. Флюатирование проводится растворами флюата Флюаты – соли фторсодержащих кислот.) Флюатирование – один из самых надежных способов предотвращения появления высолов и гидроизоляции бетонных поверхностей, также часто используется для обеспыливания и упрочнения бетонных полов. teohim.ru) |
| 18.09.2009 | 23:37:03 | буд. | silicofluoride | флюат |
| 18.09.2009 | 23:37:03 | буд. | fluosilicate | флюат (A salt, usually of magnesium or zinc, used on concrete as a surface-hardening agent. Флюаты – соли фторсодержащих кислот. Флюатирование – химический процесс преобразования водорастворимых солей кальция и магния содержащихся в бетоне и цементной кладке в водо нерастворимые соли и оксиды. Флюатирование направлено на встречу осмотическому давлению в порах бетона, что позволяет проводить флюатирование на объектах с высоким содержанием влаги. Флюатирование проводится растворами флюата. Флюатирование – один из самых надежных способов предотвращения появления высолов и гидроизоляции бетонных поверхностей, также часто используется для обеспыливания и упрочнения бетонных полов. teohim.ru) |
| 20.08.2009 | 16:15:42 | авіац. | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | Конвенция о международном признании прав на воздушные суда (подписана в Женеве 19 июня 1948 года icao.int) |
| 20.08.2009 | 13:23:14 | авіац. | registry authority | орган регистрации (Протокол к Кейптаунской Конвенции: (o) "registry authority" means the national authority or the common mark registering authority, maintaining an aircraft register in a Contracting State and responsible for the registration and de-registration of an aircraft in accordance with the Chicago Convention; and "орган регистрации" означает национальный полномочный орган или орган, регистрирующий общие опознавательные и регистрационные знаки, который ведет регистр воздушных судов в Договаривающемся Государстве и отвечает за регистрацию и дерегистрацию воздушного судна в соответствии с Чикагской конвенцией) |
| 20.08.2009 | 13:15:49 | авіац. | Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment | Протокол по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования (aka Aircraft Equipment Protocol unidroit.org) |
| 20.08.2009 | 12:41:44 | авіац. | Air Operator's Certificate | Сертификат Эксплуатанта (An Air Operator's Certificate (AOC) in Europe or an Air Carrier Operating Certificate in the US is an official document issued to an airline by its national safety regulator. It attests to the airline's competence regarding its ability to conduct a safe operation and clearly defines who is in charge of its safety oversight (normally the national aviation authority). It therefore constitutes the key link to safety oversight. wikipedia.org) |
| 8.12.2008 | 18:24:21 | заг. | grass trimmer | бензокоса |
| 5.12.2008 | 16:00:53 | заг. | stainless steel polish | средство для ухода за нержавеющей сталью |
| 5.12.2008 | 14:05:08 | заг. | toilet brush | щётка для унитаза (wikipedia.org) |
| 5.12.2008 | 14:05:08 | заг. | toilet brush | щётка для чистки унитаза |
| 22.10.2008 | 9:55:42 | заг. | abrupt decision | внезапное решение (E.g. Mr. Kerkorian's abrupt decision to back away from Ford comes just six months after he began building his stake.) |
| 10.10.2008 | 17:37:55 | дип. | target figure | целевое задание |
| 3.10.2008 | 13:07:07 | екол. | carbon capture and storage | улавливание и хранение CO2 (CSS wikipedia.org) |
| 3.10.2008 | 13:07:07 | екол. | carbon capture and storage | улавливание и хранение углекислого газа |
| 28.08.2008 | 14:33:12 | заг. | assign | объяснять |
| 24.07.2008 | 11:11:59 | бізн. | appraisal rights | право требовать выкупа акций по рыночной стоимости |
| 23.07.2008 | 16:23:05 | харч. | fontina cheese | сыр фонтина (An Italian semifirm, yet creamy cheese made from cow's-milk. wikipedia.org) |
| 7.06.2008 | 23:01:16 | муз. | mugam | мугам |
| 7.06.2008 | 22:45:36 | муз. | mugham | мугам (wikipedia.org) |
| 18.05.2008 | 12:24:25 | муз. | darbuka | дарбука (Дарбука – это арабский барабан, широко распространенный в странах Магреба, Египте, Турции и т.д. Играют на нем как классическую, так и народную музыку северной Африки и Турции. Примечательно, что во время игры на дарбука применяются только пальцы. Традиционно дарбука изготавливают из глины и затем расписывают краской. Помимо глиняных существуют металлические дарбука. Их корпус украшается граверной росписью. Мембраны у дарбука могут быть как кожаные, так и пластмассовые.) |
| 16.05.2008 | 11:10:14 | заг. | find missing | недосчитаться |
| 16.05.2008 | 11:10:14 | заг. | be short of | недосчитаться |
| 16.05.2008 | 11:08:54 | заг. | find missing | недосчитываться |
| 16.05.2008 | 11:08:54 | заг. | be short of | недосчитываться |
| 7.04.2008 | 23:39:34 | заг. | presentation | освещение |
| 7.04.2008 | 23:39:34 | заг. | interpretation | освещение |
| 7.04.2008 | 23:39:34 | заг. | coverage | освещение |
| 28.03.2008 | 14:56:48 | ек. | WEF | ВЭФ (World Economic Forum – Всемирный Экономический Форум weforum.org) |
| 28.03.2008 | 14:41:06 | енерг. | WEC | МИРЭС (World Energy Council – Мировой Энергетический Совет) |
| 14.03.2008 | 12:24:35 | буд. | vertical transportation | вертикальный транспорт (elevators and escalators) |
| 11.03.2008 | 0:05:30 | кіно | Flightplan | Иллюзия полёта (триллер, 2005 г. (в главной роли Джоди Фостер)) |
| 4.03.2008 | 17:34:08 | військ. | N-bomb | нейтронная бомба |
| 4.03.2008 | 17:32:49 | мед. | tsetse disease | сонная болезнь (nagana, also n'gana, tsetse disease. n. An often fatal disease of African ungulates caused by various species of trypanosomes and transmitted by the bite of the tsetse fly [Zulu -nakane.]) |
| 4.03.2008 | 17:32:49 | мед. | nagana | сонная болезнь |
| 4.03.2008 | 17:32:49 | мед. | n'gana | сонная болезнь |
| 4.03.2008 | 15:52:50 | США | Smithsonian institution | Смитсоновский институт (wikipedia.org) |
| 4.03.2008 | 15:48:14 | США | Librarian of Congress | Директор Библиотеки Конгресса США (wikipedia.org) |
| 20.02.2008 | 22:46:03 | екол. | CERs | сертифицированные единицы выбросов |
| 13.01.2008 | 23:17:09 | лінгв. | Yeniseian languages | енисейские языки (also spelled Yeniseyan, formerly called Yenisey-ostyak Languages, small group of languages grouped with Yukaghir, Nivkh, and the Luorawetlan languages as Paleo-Siberian languages. The Yeniseian group contains at least four languages–Ket, Kott, Arin (Arrin), and Assan–but only Ket is a living language.) |
| 7.12.2007 | 13:58:19 | авіац. | maximum zero fuel weight | максимальный вес самолёта без топлива (MZFW) |
| 21.11.2007 | 13:14:42 | бізн. | statutory voting | голосование по принципу "одна акция один голос" (US; SYN: straight voting) |
| 21.11.2007 | 13:14:42 | бізн. | statutory voting | голосование по принципу "одна акция – один голос" (US; SYN: straight voting) |
| 21.11.2007 | 10:49:33 | бізн. | show-of-hands vote | голосование путём поднятия рук |
| 21.11.2007 | 10:49:33 | бізн. | vote by show of hands | голосование путём поднятия рук |
1 2 3 4 5 6