|
|
| Allg. |
слуховая трубка; раструб; звук трубы; трубач (Aly19); герольд; рёв слона; трубный звук; рупор; фанфара |
| Игорь Миг |
громко заявлять о; возвестить |
| Autoind. |
рожок |
| Biol. |
трубка (форма цветка); воронка (форма цветка) |
| Brit. |
насадок карбюратора |
| feuerl. |
мегафон (знак различия офицеров пожарной службы) |
| Gruzovik, Dial. |
размолвить (gossip, etc.) |
| Gruzovik, veralt. |
фанфар (= фанфара) |
| Gruzovik, übertr. |
вызвонить (pf of вызванивать) |
| Makarow. |
центровой литник (при сифонной разливке стали) |
| Mar. |
гудок; электрический горн |
| Metall. |
центровой литник (при сифонной разливке) |
| Mil. |
труба |
| Mus. |
мегафон |
| Tech. |
воронка; центровый литник (при сифонной разливке) |
| Textil |
уплотнительная воронка; уплотнитель |
| Theater., Mus. |
фанфара (медный духовой сигнальный инструмент); трубач (в оркестре) |
| umg. |
гулящая девка |
| vulg. |
выпускание газов (обычно громкое); пенис (см. blue veined trumpet, pink oboe) |
| übertr. |
хвастун |
|
|
| Allg. |
трубить; издавать трубный звук; реветь (о слоне); возвещать; разглашать; разглашать повсюду; рассказывать; играть на трубе; трубить в трубу; прореветь (о слоне и т.п.); рассказывать повсюду; прокричать; воспевать ("Suburbs are sometimes portrayed as ignoble compared to cities, and media centers like New York and Washington attract young, pro-urban writers who trumpet their hometown virtues." – Tyler Cowen, The Bay City (Michigan) Times, 17 Oct. 2016 VLZ_58); превозносить (VLZ_58); доспеть (Alex_Odeychuk); восхвалять (Alex_Odeychuk); раструбить (triumfov); возвещать трубными звуками; объявлять трубными звуками; кичиться |
| Игорь Миг |
величать; расхваливать; осыпать похвалами; петь хвалу; расточать хвалы; поднять шумиху; наделать много шума вокруг; поднять шумиху вокруг; разнести; разносить |
| Dial. |
размолвить |
| Gruzovik, umg. |
раскритиковать; разгласить (pf of разглашать) |
| Gruzovik, übertr. |
звонить (impf of позвонить); вызванивать (impf of вызвонить); прокрикивать (impf of прокричать); прокричать (pf of прокрикивать); протрещать; растрезвонить (pf of трезвонить); трезвонить (impf of растрезвонить); растрепать; растрёпывать (impf of растрепать) |
| umg. |
натрезвонить (rumo(u)rs, news, etc); разгласить; разглашаться; раззванивать; раззвонить; раскричать; разгласиться; трубить (with o) |
| umg., übertr. |
трезвонить |
| übertr. |
позвонить; вызваниваться; публиковать; объявлять во всеуслышание |
| übertr., umg. |
протрубить; прозвонить; протрещать; растрезвонить; растрепать; растрепаться; растрёпывать; растрёпываться; трезвонить (with o) |
|
|
trumpet rumors, news, etc ['trʌmpɪt] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
натрезвонить |
|
|
trumpet from the housetops ['trʌmpɪt] V. | |
|
| Gruzovik, mißbill. |
раструбить |
|
|
| Игорь Миг |
громко заявить о |
| Mus. |
трубный |
