Englisch ⇄ Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Serbisch Spanisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch

shoveling Sub. Betonungen
Gruzovik	перекидка
Autom.	засыпка (напр., формовочной смеси)
Bauw.	перекидка грунта лопатой; разгребание грунта и т. п. лопатой
landwirt.	перелопачивание
Straßenb.	перекидка лопатой; разгребание лопатой
Tech.	перелопачивание (напр., лопатой); работа лопатой; работа экскаватором
shoveling from one place to another Sub.
Gruzovik	перелопачивание
shovel ['ʃʌv(ə)l] V.
Allg.	бросать лопаткой; бросать лопатой; бросать совком; работать лопаткой; работать совком; перелопатить (from one place to another); перелопачиваться (from one place to another); разгребать (aside, away); сгребать; копать; сгребать лопатой; сгрести; рыть; выгребать; нагребать; загребать; идти вразвалку; расчищать от снега (Например, shovel the sidewalks pchela); собирать в совок (Wakeful dormouse); бросать совком, лопатой; работать черпаком; собирать в большом количестве
Bauw.	перелопачивать
landwirt.	лопатить
selt.	волочить ноги
Tech.	перелопачивать (напр., лопатой); работать лопатой
umg.	швырнуть (food into the mouth); швырять (food into the mouth); швыряться (food into the mouth)
Wärmetech.	забрасывать лопатой
zement.	разгребать лопатой; рассыпать материал вручную; рассыпать материал лопатами
shovel from one place to another ['ʃʌv(ə)l] V.
Gruzovik	перелопачивать (impf of перелопатить); перелопатить (pf of перелопачивать)
shovel aside/away ['ʃʌv(ə)l] V.
Gruzovik	разгребать (impf of разгрести)
Gruzovik, umg.	лопатить
shovel food into the mouth ['ʃʌv(ə)l] V.
Gruzovik, umg.	швырнуть (semelfactive of швырять); швырять

shoveling: 68 Phrasen in 13 Thematiken

Allgemeine Lexik	30
Bauwesen	1
Eisenbahnwesen	2
Geologie	1
Makarow	13
Maschinenbau	1
Schimpfwort	3
Straßenbau	1
Technik	3
Übertragen	1
Umgangssprachlich	6
Vulgär	5
Wärmetechnik	1