Englisch ⇄ Deutsch Russisch

push the envelope Betonungen
Allg.	расширять горизонты (Дмитрий_Р); выйти за определённые установленные рамки (сознания, менталитета, привычек, обычаев Isaev); пытаться выйти за границы возможного (miss_cum); выйти за протокол (DC); достигать новых высот (Ремедиос_П); достигнуть новых высот (Ремедиос_П)
Amerik.	превысить допустимые возможности (Val_Ships)
el.	расширять существующие представления (о чём-либо); осуществлять технологический прорыв
idiom.	выйти за рамки привычного (cool_chick); попытаться выйти за стандартные рамки действий (=to move the envelope EvgeniyaLapa); расширять границы возможного (new computers that push the envelope – новые компьютеры, расширяющие границы возможного VLZ_58); эксплуатировать с превышением допустимых величин (VLZ_58); предложить что-то новое (cool_chick); вводить новшества (=to move the envelope EvgeniyaLapa); быть новатором (cool_chick); выходить за рамки (Taras)
Makarow., Tech.	эксплуатировать с превышением допустимых величин
Slang.	выходить за обычные рамки (Sokolov); переборщить (Чернявская); доводить до крайности (Sokolov)
Verk.	эксплуатировать технику с превышением допустимых величин

push the envelope: 1 Phrase in 1 Thematik

Geschäftssprache

1