|
|
| Allg. |
должным образом; правильно; как следует; собственно; как полагается; надлежащим образом; по-настоящему; порядком; хорошенько; достойно (Tanya Gesse); по всем правилам (Anglophile); исправно (Notburga); грамотно; с должным качеством (Alexander Demidov); адекватно (arturmoz); комильфо (Это наречие, а не существительное); честь честью; на совесть (Andrey Truhachev); по справедливости (A.Rezvov); в сущности; чин чином (Anglophile); чин чинарём (ABelonogov); по всей форме; по форме (I've only been out of the Corps for a few years. So when I walk by someone I always give a proper greeting of the day. 4uzhoj); соответственно; здо́рово; как положено (Юрий Гомон); свойственно; настоящим образом; точно |
| Gruzovik |
во всей форме; по всей форме; корректно |
| Amt.Sp. |
в установленном порядке (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, umg. |
в аккурате; в аккурат; путём; хорошенечко (= хорошенько); чередом |
| Gruzovik, veralt. |
истово; настояще |
| idiom. |
по чести (to do something VLZ_58) |
| Makarow. |
нормально; подобающе; подходящим образом; прилично; пристойно; справедливо; в собственном смысле слова; собственно говоря; строго говоря |
| Math. |
подходяще; соответствующим образом; толком; хорошо |
| Mil. |
в нормальном режиме (All systems are functioning properly. 4uzhoj) |
| Progr. |
в достаточной мере (ssn) |
| Recht. |
в узком смысле слова; надлежаще; в установленном законом / правовыми нормами порядке (напр., в таких словосочетаниях, как "properly incurred", "properly attributed", "properly charged" Vadim Rouminsky) |
| selt. |
по достою (как нужно, как следует Супру) |
| Sprw. |
как следует (used as adv. mod. of manner) |
| Tech. |
соответствующе |
| umg. |
основательно; очень; в аке; хорошенечко; по уму (4uzhoj); вбелую (Супру); поделом; феншуйно (в расширительном значении "красиво, нормально, хорошо, как надо и т.п.". Нередко используется с отрицанием: ... но если есть возможность за разумные деньги феншуйно сделать, то почему бы нет. – ... do it properly ... • Одному работать не фэншуйно, – признал Сперанский. Но мне поможет Даша. 'More); фэншуйно (расширительное употребление в значении "как надо", "правильно" 'More) |
| veralt., Dial. |
настояще |
| Volksm. |
в лучшем виде (Супру) |
| übertr. |
по-человечески (VLZ_58) |
