Englisch ⇄ Chinesisch Deutsch Japanisch Russisch Ukrainisch

prop up Betonungen
Allg.	подпереться; подпираться; устанавливать или располагать под наклоном (напр., планшет vlad-and-slav); служить подпоркой (VLZ_58)
Gruzovik	переть; поддержать (pf of поддерживать)
Игорь Миг	не давать в обиду; не дать в обиду; подставить плечо; подставлять плечо; выручить; брать под крыло; взять под защиту; шефствовать; вставать на защиту; выгораживать; заступаться за; поднимать голос в защиту; поднять голос в защиту; прийти на выручку; насадить; взять под своё крыло; встать на защиту; заступиться за
Amerik.	оказать поддержку (Foreign investors propped up the currency by purchasing more government bonds. Val_Ships); оказать содействие (The company would go bankrupt if the government didn't prop it up with special tax breaks. Val_Ships)
Bergb.	подкреплять
EBWE	искусственно поддерживать (цену или курс; часто за счёт интервенций на рынке)
Eisnbnw.	подпереть
Geol.	подпирать; поддерживать
Makarow.	помогать; снабжать подпорками; поддерживать (служить опорой)
umg.	проворачивать двигатель за винт (MichaelBurov); содержать (на балансе ART Vancouver); переть
Wirtsch.	субсидировать (to give support to something, especially a country or organization, so that it can continue to exist in a difficult situation; For years the whole industry was propped up by the government; за счёт налогоплательщиков Taras); оказывать помощь (Taras); оказывать поддержку (Taras)
prop oneself up
Allg.	приподняться (He propped himself up on one elbow. 4uzhoj)
prop up the bar
umg.	ошиваться (Aly19); торчать (в баре, в забегаловке Aly19)
prop up something
Amerik.	поддержать (что-либо; This new initiative is a desperate attempt to prop up the economy. Val_Ships)

prop up: 30 Phrasen in 8 Thematiken

Allgemeine Lexik	4
Bildlicher Ausdruck	1
Diplomatie	2
Makarow	13
Massenmedien	2
Politik	2
Umgangssprachlich	4
Wirtschaft	2