|
|
| Allg. |
большая палатка; шатёр; козырёк (над входом в гостиницу или театр; в случае театра – часто с неоновой рекламой и заголовками идущих спектаклей denghu); павильон (шатер, тент для приёмов на свежем воздухе, см. Lingvo Ася Кудрявцева); офицерская палатка; намёт; тент над палаткой |
| Architek. |
маркиза (навес из плотного холста, шелка, клеенки или синтетического материала над окном или витриной, защищающий от солнца) |
| Bauw. |
навес над входом в здание; палатка; маркиза |
| Gruzovik, IT |
афиша |
| IT |
прямоугольная область для выделения объектов; область, выделенная инструментом выбора (в графических программах); инструмент "выделение прямоугольником"; выделяющая рамка; тент; инструмент для выделения области (растрового изображения) |
| IT, umg. |
прямоугольная область, полученная одним из инструментов выборки |
| Massenmed. |
неоновая надпись названия кинофильма на кинотеатре; бегущая линия; прямоугольная область, охватывающая выделенные объекты или части изображения; инструмент компьютерной графики |
| micr. |
бегущая строка (Moving text that is used on a data access page to draw the user's attention to a specific page element, such as a headline or an important announcement) |
| museen. |
вход (какая-либо конструкция (напр., отдельностоящая декоративная стена) внутри музея перед переходом из одного зала в другой, на которой указано название или тема следующего зала. eugenealper); стенд (eugenealper); декоративная стена (eugenealper) |
| Progr. |
бегущая строка (в т.ч. в разметке html Александр Рыжов) |
| Slang. |
главный вход в странствующий цирк-шапито |
| Tech. |
навес; маркиза (1 chiefly Brit. a large tent used for social or commercial functions. 2 N. Amer. a roof-like projection over the entrance to a theatre, hotel, or other building.NOED sign over the entrance of a theater that lists the current attraction; screen message that scrolls constantly, text that scrolls onscreen. OALD Alexander Demidov) |
|
|
| Allg. |
наиболее важный (AmE shkafitch); первоклассный (joyand); шатер |
| Massenmed. |
в графических приложениях — селекция области |
| Mus. |
знаковый (Phyloneer) |
