|
|
| Allg. |
охотничья собака; гончая; собака (один из игроков в игре "заяц и собаки"); негодяй; один из игроков в игре; подлец; мерзавец; псина (ART Vancouver); гонкая собака; гончак; охотничая собака; не давать проходу (кому-либо); не давать прохода (VLZ_58); гончая собака |
| Gruzovik, hund. |
охотничая собака |
| Gruzovik, Jagd. |
гончий; выжлец |
| Gruzovik, Mar. |
чикса (= чикс) |
| Gruzovik, Zool. |
гончак |
| hund. |
охотничья собака (особенно, гончая) |
| Jagd. |
выжлок (Супру); тявкуша (Супру) |
| landwirt. |
гончая (собака) |
| Makarow. |
охотничья собака (особ. гончая) |
| Mar. |
чикс (мачты); мачтовый бугель; оковка мачты; чикс мачты; чикса; ахткант ( Часть столбового топа мачты или стеньги, плавно выступающая
с левой и правой сторон за цилиндрическую или коническую поверхность.
Ахтканты, верхние части которых так же называются чиксами,
используются в качестве опоры для поддержания лонга-салингов и такелажа нижних
мачт. bucanero); чикса мачты (вк); чикса на мачте |
| Slang. |
сосиска; учащийся колледжа (новичок); бабник (Vasq) |
| Slang., Makarow. |
гончий пес; репортёр |
| umg. |
собакин; тявкуша; прохвост (VLZ_58) |
|
|
| Allg. |
травить собаками; травить (собаками); преследовать; подвергать гонениям; натравливать; выживать (out of; откуда-либо); изгонять (с позором); подвергать преследованиям; дёргать (кого-либо vampirolog); охотиться с гончими; выловить; гнать собаками; загонять добычу (с помощью собак); не отставать (от кого-либо); подстрекать (к чему-либо); преследовать добычу (с помощью собак); донимать (кого-либо Jan1970); подстрекать (VLZ_58); охотиться с собаками; гнаться за (кем-л.) |
| Игорь Миг |
отслеживать; выследить; шпионить (за); доводить до; извести; компостировать мозги; гоняться за; третировать; досадить; наседать на (It's my job to hound people until I get the truth.); изобличить; допекать; досаждать; отследить |
| Amerik. |
парить мозги (Maggie) |
| Gruzovik, übertr. |
заклёвывать (impf of заклевать); заклевать (pf of заклёвывать); затравить (pf of затравливать, травить) |
| Makarow. |
мешать (кому-либо); откуда-либо выживать (out of) |
| Slang. |
надоедать; беспокоить |
| umg. |
капать на мозги (someone); загрызать; загрызть |
| übertr. |
науськивать; травиться; травить |
| übertr., umg. |
заклевывать; заклевываться |
|
|
hound at, on, upon [haund] V. | |
|
| Makarow. |
науськивать |
|
|
| radsp. |
последний |
